Ejercicio A - Texto 2 · Latín II PAU Valencia Extraordinaria 2024

Texto 1

DESCRIPCIÓN DE LA GALIA

(Caes., Gall. I 1, 1-2)

División general de la Galia.

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, 1 tertiam [...] Galli. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna 2 flumen, a Belgis Matrona et Sequana 3 dividit.

1 Aquitani: aquitanos, antiguo pueblo de la Galia.

2 Garumna: Garona, río de la Galia.

3 Matrona et Sequana: Marne y Sena, ríos de la Galia.

Más diferencias entre los pueblos de la Galia.

Texto 2

TRISTE FINAL DE LOS ASESINOS DE CÉSAR

(Suet., Iul I 89)

Los asesinos de César no sobreviven mucho tiempo.

Percussorum 1 autem fere neque triennio quisquam 2 amplius 3 supervixit, neque sua morte 4 defunctus est. Damnati [sunt] omnes, alius alio casu 5 periit: pars naufragio, pars proelio. Nonnulli se eodem illo pugione, 6 quo Caesarem violaverant, 7 interemerunt. 8

1 percussorum: ‘asesinos’, genitivo compl. del nombre de quisquam.

2 neque quisquam: ‘ninguno, nadie’.

3 triennio amplius: ‘más de tres años’.

4 sua morte: ‘por muerte natural’.

5 alius alio casu: ‘cada uno de una forma diferente’.

6 eodem illo pugione: ablativo instrumental.

7 violaverant: ‘habían asesinado’.

8 interemerunt: perf. de interimo.

La muerte de César convulsiona Roma.

A. TRADUCCIÓN: Texto 2

Traduce al castellano o valenciano el Texto 2 (Suetonio, De vita Caesarum, Iulius 89):

Percussorum autem fere neque triennio quisquam amplius supervixit, neque sua morte defunctus est. Damnati [sunt] omnes, alius alio casu periit: pars naufragio, pars proelio. Nonnulli se eodem illo pugione, quo Caesarem violaverant, interemerunt.