Pregunta 1 - Opción B · Latín II PAU Valencia Extraordinaria solapamiento 2025

PREGUNTA 1

Opció B / Opción B

Traducció del text següent / Traducción del texto siguiente:

HANNÍBAL COMBAT CONTRA ELS ROMANS A PROP DE PLACÈNCIA / ANÍBAL COMBATE CONTRA LOS ROMANOS CERCA DE PLACENCIA

(Liv. XXI 59, 1-3)

Al final de l'hivern Hanníbal es dirigeix cap a Etrúria, però en creuar els Apennins, el sorprèn una violenta tempesta / Al final del invierno Aníbal se dirige hacia Etruria, pero al cruzar los Apeninos le sorprende una violenta tempestad

Postero die duodecim milia peditum, quinque equitum adversus hostem ducit; nec Sempronius consul —iam enim redierat ab Roma— detractavit 1 certamen. Atque eo die tria milia passuum inter bina castra fuere; postero die ingentibus animis vario eventu pugnatum est.

1 detractavit: del verb detracto o detrecto / del verbo detracto o detrecto.

Les forces dels cartaginesos i les dels romans pateixen pèrdues similars i la batalla no es decanta a favor de cap dels dos bàndols / Las fuerzas de los cartagineses y las de los romanos padecen pérdidas similares y la batalla no se decanta a favor de ninguno de los dos bandos