Ejercicio A. Traducción - Texto 2 · Latín II PAU Valencia Extraordinaria 2023

Texto 1

POMPEYO REÚNE TODAS LAS FUERZAS POSIBLES

(Caes. civ. 3, 4, 1)

Relación de las legiones reunidas por Pompeyo.

Legiones effecerat 1 civium Romanorum VIIII: V ex Italia, quas traduxerat; unam ex Cilicia veteranam [...]; unam ex Creta et Macedonia ex veteranis militibus, qui dimissi 2 a superioribus imperatoribus 3 in his provinciis consederant; duas ex Asia [...].

1 effecerat: su sujeto es Pompeius, como el de traduxerat.

2 dimissi: participio de dimitto en el sentido ‘licenciar’.

3 a superioribus imperatoribus: complemento agente de dimissi. Imperator aquí tiene el sentido ‘comandante’.

Continúa la enumeración de las legiones de Pompeyo y de sus tropas auxiliares.

Texto 2

DESARROLLO DE LA PRIMERA GUERRA PÚNICA

(Eutr., 2, 20)

Primer combate naval entre romanos y cartagineses.

Quinto anno Punici belli, quod contra Afros gerebatur, primum 1 Romani C. Duillio et Cn. Cornelio Asina consulibus 2 in mari dimicaverunt [...] navibus rostratis, 3 quas Liburnas 4 vocant. Consul Cornelius fraude deceptus est. Duillius, commisso proelio, Carthaginiensium ducem vicit [...].

1 primum: valor adverbial, ‘por primera vez’.

2 C. Duillio et Cn. Cornelio Asina consulibus: fórmula de datación: ‘siendo cónsules Cayo Duilio y Cneo Cornelio Asina’.

3 navibus rostratis: ‘naves rostradas’, es decir, ‘naves con espolón’.

4 Liburnas: ‘[naves] libúrnicas’, por proceder de Liburnia, región de Iliria, en la costa adriática.

Esta victoria da ánimos a los romanos, al ver que pueden vencer a los cartagineses tanto por tierra como por mar.

A. TRADUCCIÓN — Texto 2: DESARROLLO DE LA PRIMERA GUERRA PÚNICA (Eutr., 2, 20). Traduce el texto, frase a frase.