Ejercicio A - Texto 2 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2024

Texto 1

REVUELTA DE DIVERSOS PUEBLOS GALOS AL MANDO DE VIRÍDOVIX

(Caes. Gall. 3.17.1-2)

Virídovix, jefe de los venelos, comanda una rebelión contra los romanos junto con otros pueblos galos.

Dum haec in Venetis¹ geruntur, Q. Titurius Sabinus cum iis copiis quas a Caesare acceperat in fines Venellorum² pervenit. His praeerat Viridovix³ ac summam imperii tenebat earum omnium civitatum quae defecerant.

¹ Veneti, Venetorum, 'vénetos', pueblo galo.

² Venelli, Venellorum, 'venelos', pueblo galo.

³ Viridovix, Viridovigis, 'Virídovix', jefe galo de la tribu de los venelos.

Quinto Titurio Sabino, enviado por César para hacer frente a la rebelión de diversos pueblos, consigue someterlos con un ardid.

Texto 2

LOS VEYENSES RENUNCIAN A LA LUCHA EN CAMPO ABIERTO CONTRA LOS ROMANOS

(Liv. 2.51.4-5)

Luchas entre los etruscos de Veyes y los romanos comandados por los Fabios.

Post acceptam proxima pugna cladem Veientes¹ abstinuere acie; populationes erant, et velut ab arce Ianiculo² passim in Romanum agrum impetus dabant; non usquam pecora tuta, non agrestes erant. Capti deinde eadem arte sunt³ qua ceperant Fabios⁴.

¹ Veiens, Veientis, 'veyense', habitante de la ciutat etrusca de Veyes.

² Ianiculum, Ianiculi, 'Janículo', una de las siete colinas de Roma.

³ Capti... sunt, forma compuesta del verbo capio.

⁴ Fabius, -a -um, 'Fabio', de la familia de los Fabios.

Los veyenses caen en una emboscada.

A. TRADUCCIÓN. Texto 2

Traduzca el Texto 2 (Tito Livio, Ab Urbe condita 2.51.4-5) con la ayuda del diccionario:

Post acceptam proxima pugna cladem Veientes abstinuere acie; populationes erant, et velut ab arce Ianiculo passim in Romanum agrum impetus dabant; non usquam pecora tuta, non agrestes erant. Capti deinde eadem arte sunt qua ceperant Fabios.