Ejercicio A - Texto 2 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2023

Tema: Traducción de textos de otros autores sobre la civilización romana (opción B) · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

A. TRADUCCIÓN

Texto 2

PIRRO, REY DEL EPIRO, ATACA ROMA

(Eutr., 2, 12)

Pirro entra en campaña contra Roma.

Postea Pyrrus [...] Romam 1 perrexit, 2 omnia ferro ignique vastavit, Campaniam populatus est 3 atque ad Praeneste venit [...]. Mox terrore exercitus, qui eum cum consule sequebatur, in Campaniam se recepit. 4 Legati [...] ab eo 5 honorifice suscepti sunt. 6

1 Romam: acusativo de dirección.

2 perrexit: 3ª pers. sing. del pretérito perfecto de pergo.

3 populatus est: 3ª pers. sing. del pretérito perfecto del verbo deponente populor.

4 se recepit: ‘se retiró’.

5 ab eo: complemento agente de suscepti sunt.

6 suscepti sunt: 3ª pers. plur. del pretérito perfecto pasivo del verbo suscipio en el sentido ‘recibir, acoger’.

Pirro presenta una propuesta de paz que Roma no acepta.

Traduce el texto.

Enunciado: Ejercicio A - Texto 2 · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Postea Pyrrus [...] Romam perrexit, omnia ferro ignique vastavit, Campaniam populatus est atque ad Praeneste venit [...].

Solución: Después Pirro se dirigió a Roma, devastó todo a sangre y fuego (con el hierro y el fuego), saqueó la Campania y llegó hasta Preneste.

Mox terrore exercitus, qui eum cum consule sequebatur, in Campaniam se recepit.

Solución: Pronto, por miedo al ejército que lo perseguía junto con el cónsul, se retiró a la Campania.

Legati [...] ab eo honorifice suscepti sunt.

Solución: Los legados fueron recibidos por él con honores.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio A. Traducción - Texto 2 · Extraordinaria 2023 · Ejercicio Traducción - Texto 2 · Extraordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de textos de otros autores sobre la civilización romana (opción B)