Ejercicio A.2 - 1ª pregunta · Latín II PAU País Vasco Ordinaria 2025

Desde la propia Antigüedad hasta nuestros días, la historia de Roma ha servido como repertorio de ejemplos de conducta cívica considerados modélicos. Este episodio de la vida de Marco Atilio Régulo (s. III a.C.), reflejado en innumerables obras de arte y aludido en infinidad de escritos de todas las épocas, es uno de los más famosos y representa el símbolo de la honestidad cívica, que antepone el interés de la sociedad al interés individual, aunque ello tenga consecuencias terribles para uno mismo.

Régulo, un antiguo general y cónsul de Roma, está prisionero de los cartagineses. Estos quieren que defienda un tratado de paz ante el senado romano, pero Régulo cree que no sería beneficioso para Roma.

Carthaginienses a Regulo petiverunt ut Romam proficisceretur, pacem a Romanis obtineret et permutationem captivorum faceret. Sed cum ille Romam venisset senatui suasit ne pax cum Poenis fieret 1. Regressus ad Africam occissus est. (Ørberg II, 192)

Notas

1) fieret: del verbo fio, fieri, factus est, con valor pasivo (‘ser hecho, hacerse’)

1ª pregunta: Traduce el siguiente texto (con diccionario): 5 puntos