Opción A - 3 · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2025

3. Comentario del texto traducido: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural. (1 punto)

Solución: - Autor: Jenofonte de Atenas (ca. 430-354 a.C.), historiador, militar y filósofo discípulo de Sócrates. - Época: Finales del siglo V y primera mitad del siglo IV a.C. (período clásico tardío). - Obra: *Anábasis* («La expedición hacia el interior»), obra histórica y autobiográfica en siete libros que narra la expedición de los Diez Mil mercenarios griegos reclutados por Ciro el Joven contra su hermano Artajerjes II de Persia, la batalla de Cunaxa (401 a.C.) y la posterior y difícil retirada del ejército griego hasta el mar Negro bajo el liderazgo del propio Jenofonte. - Ideas del pasaje: Tras el asesinato a traición de los generales griegos, Jenofonte arenga a la asamblea de soldados para insuflarles valor y confianza. En medio de su discurso, el estornudo fortuito de un soldado es hábilmente aprovechado por Jenofonte como una intervención providencial, interpretándolo de inmediato como una señal de salvación enviada por Zeus Salvador (Zeus Soter). - Contenido cultural: Refleja la profunda religiosidad y la creencia en los presagios (augurios, prodigios o *omina*) en el mundo griego. Un estornudo involuntario era considerado un presagio propicio involuntario (*cledón* / *kledon*), que denotaba aprobación divina en el momento preciso en que se pronunciaba una palabra crucial.