Traducción de Homero (Ilíada) en Griego II de la EBAU de Murcia
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de Homero aparece en 13 de los 108 problemas oficiales de Griego II de Murcia (2021-2026), el 12 %, y vale 4 puntos de 10 cada vez que se elige. Siempre son cuatro versos de la Ilíada con notas de vocabulario, y solo hay 8 pasajes distintos: cuatro de ellos han salido dos veces.
- 13 ejercicios oficiales
- 12 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir un pasaje de la Ilíada?
El griego de Homero no es el ático que se estudia en clase. Es una lengua poética, mezcla de jónico y eolio, con formas más largas, sin muchas de las contracciones y con partículas y fórmulas que se repiten. Si sabes reconocer unas pocas formas épicas, un pasaje de cuatro versos se traduce con soltura.
Las formas que más han aparecido en los exámenes son las siguientes. El dativo plural acaba en -εσσι(ν) en lugar de -σι o -οις: Τρώεσσι («a los troyanos»), βένθεσσιν («en las profundidades»), πάντεσσι («a todos»). El genitivo singular de la segunda declinación termina en -οιο: πολέμοιο, Τιθωνοῖο. Hay infinitivos en -μεναι (ἔμμεναι, «ser») y en -εειν (κρατέειν, «dominar»), y un aoristo con grafía ἔειπες («dijiste»). Aparece también φόως por φάος («luz») y ἠΰτ' por ἠΰτε («como»). El sufijo -θι indica lugar: Ἰλιόθι, «en Ilión».
El artículo conserva en Homero su valor de pronombre demostrativo. En τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων, τὸν no es «el», sino «a él»: «respondiéndole dijo el poderoso Agamenón». En τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ, τοῦ es genitivo porque κλύω («oír, escuchar») rige genitivo: «y lo escuchó su augusta madre».
Tres recursos del estilo conviene reconocerlos a primera vista. Los epítetos fijos acompañan a los nombres propios: κρείων Ἀγαμέμνων («el poderoso Agamenón»), πότνια μήτηρ («la augusta madre»), Ἀχιλῆα πόδας ταχύν («Aquiles, el de pies ligeros»). Las partículas μέν, δέ, ῥα, γε se usan para dar ritmo y casi nunca se traducen. Y los participios concertados con el sujeto expresan circunstancias: δάκρυ χέων, «derramando lágrimas».
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con una palabra de la oración, normalmente el sujeto. Se traduce con gerundio o con una subordinada: κυδαίνων Ἀχιλῆα, «glorificando a Aquiles».
- Fórmula homérica: Expresión fija que se repite en los poemas, como κατὰ μοῖραν («con razón, como corresponde»). Tiene un sentido establecido y no se traduce palabra por palabra.
- Dativo plural épico: Desinencia -εσσι(ν) del dativo plural de los temas en consonante: Τρώεσσι, πάντεσσι. Equivale al ático -σι: Τρωσί, πᾶσι.
| Forma homérica | Forma ática | Ejemplo del examen |
|---|---|---|
| Dativo plural -εσσι(ν) | -σι(ν) | Τρώεσσι, πάντεσσι, βένθεσσιν |
| Genitivo singular -οιο | -ου | πολέμοιο, Τιθωνοῖο |
| ἔμμεναι | εἶναι | ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων |
| Infinitivo -εειν | -εῖν | κρατέειν |
| φόως | φῶς (φάος) | ἵν' ἀθανάτοισι φόως φέροι |
| ἠΰτε (ἠΰτ') | ὥσπερ, ὡς | ἠΰτ' ὀμίχλη, «como niebla» |
¿Qué pasajes de la Ilíada caen en la EBAU de Murcia?
En los 13 enunciados oficiales de 2021 a 2026 hay 8 pasajes distintos, todos de cuatro versos. Que se repitan es la mejor noticia para quien prepara el examen: si traduces con cuidado los pasajes anteriores, es probable que te encuentres alguno.
Los cuatro pasajes que han salido dos veces son Ilíada I 285-288 (Agamenón habla con Néstor sobre Aquiles, en 2021 ordinaria y 2025 extraordinaria), I 357-360 (Tetis escucha el llanto de su hijo, en 2023 extraordinaria y 2026 ordinaria), XI 1-4 (se levanta la Aurora mientras Zeus envía la Discordia, en 2024 ordinaria y 2025 ordinaria) y XIII 347-350 (Zeus toma partido por los troyanos, en 2022 ordinaria y 2026 extraordinaria).
Los otros cuatro han salido una sola vez: IV 1-4 (los dioses reunidos mirando Troya, 2021 extraordinaria), VI 237-240 (Héctor llega a las Puertas Esceas, 2023 ordinaria), VI 429-432 (palabras de Andrómaca a Héctor, 2024 extraordinaria) y XXIV 791-794 (los funerales de Héctor, 2022 extraordinaria). Son pasajes de los cantos I, IV, VI, XI, XIII y XXIV.
Cada texto lleva un título que resume la escena, y las notas dan el enunciado de las formas más difíciles (por ejemplo, ἔειπες: aoristo de εἶπον, o ἔμμεναι: infinitivo de εἰμί). Leer ese título primero ayuda a entender el pasaje.
- Pasajes de discurso o diálogo: Versos con una introducción de habla y las palabras del personaje, como el de Agamenón a Néstor o el de Andrómaca a Héctor. Hay vocativos (γέρον, Ἕκτορ) e imperativos (ἐλέαιρε, μίμνε).
- Pasajes de narración con participios: Escenas con varios participios que marcan simultaneidad: Tetis escuchando, Zeus favoreciendo, los troyanos llorando. Cuesta decidir si el participio se traduce con gerundio o con una oración.
- Pasajes con subordinadas finales y nombres propios: Las escenas de inicio del canto XI, con ἵνα y optativo, y la reunión de los dioses del canto IV. Mucho vocabulario poético y nombres propios en genitivo.
- Cuestión 1 - Texto 1 · Ordinaria 2021 · Pasajes de discurso o diálogo
- Cuestión 1 - Texto 1 · Extraordinaria 2024 · Pasajes de discurso o diálogo
- Cuestión 1 - Texto 1 · Extraordinaria 2023 · Pasajes de narración con participios
- Bloque I - Cuestión 1 (Texto A) · Extraordinaria 2026 · Pasajes de narración con participios
- Bloque I - Cuestión 1 (Texto A) · Ordinaria 2025 · Pasajes con subordinadas finales y nombres propios
- Cuestión 1 - Texto 1 · Extraordinaria 2021 · Pasajes con subordinadas finales y nombres propios
Practica Traducción de Homero (Ilíada): 13 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Homero (Ilíada) de los exámenes de Griego II PAU Murcia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un pasaje de la Ilíada paso a paso?
Ejemplo real: Ilíada I 357-360, que salió en 2023 extraordinaria y en 2026 ordinaria. El texto es ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ / ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι· / καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη, / καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος.
La solución oficial lo divide en cinco unidades. Primera: ὣς φάτο δάκρυ χέων, «así habló derramando lágrimas» (φάτο es aoristo medio de φημί; δάκρυ χέων es un participio concertado con el sujeto elíptico, Aquiles). Segunda: τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ, «y lo escuchó su augusta madre». Tercera: ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι, «sentada en las profundidades del mar junto a su anciano padre» (ἡμένη es participio de perfecto de ἧμαι). Cuarta: καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη, «y rápidamente emergió del cano mar como niebla». Quinta: καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος, «y se sentó delante de él, que derramaba lágrimas» (χέοντος es genitivo, concertado con αὐτοῖο).
- Lee el título y las notas: El título te dice quién habla o qué ocurre. Las notas te dan formas verbales y palabras raras: no las ignores, ahorran tiempo.
- Marca los verbos: Cada verbo personal es una oración. Escribe al lado persona, tiempo y significado. Después busca el sujeto de cada uno, que suele estar en nominativo o ser elíptico.
- Divide el texto en unidades: Corta en los signos de puntuación, en δέ, ἀλλά y καί, y en los participios. Cada unidad suele ser un verso o medio verso.
- Asigna los casos: Dentro de cada unidad, di si cada palabra es sujeto, complemento directo, indirecto o circunstancial. Fíjate en los verbos que rigen genitivo (κλύω, κρατέω) o dativo (ἀνάσσω).
- Traduce unidad por unidad: Primero literal, después con sentido. Convierte los participios en gerundios o en oraciones temporales, modales o causales según el contexto.
- Relee el conjunto: Comprueba que el texto tiene sentido en español y que no has dejado ninguna palabra sin traducir, salvo las partículas.
No lo confundas
- κρατέειν (dominar) ≠ ἀνάσσειν (reinar sobre): En ἀλλ' ὅδ' ἀνὴρ ἐθέλει... πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ' ἀνάσσειν, el primer verbo rige genitivo (πάντων) y el segundo, dativo (πάντεσσι). Los dos significan «quiere dominar a todos y reinar sobre todos».
- κατὰ μοῖραν (con razón) ≠ «según tu destino»: μοῖρα significa «destino», pero κατὰ μοῖραν es una fórmula que quiere decir «como es debido, con razón». La traducción oficial de I 285-288 es «lo has dicho con razón».
- τὸν, τοῦ (pronombres) ≠ ὁ, ἡ, τό (artículos): En Homero el artículo se comporta como pronombre demostrativo: τὸν δ' ἀπαμειβόμενος es «respondiéndole» y τοῦ δ' ἔκλυε es «y lo escuchó».
- Participio concertado (δάκρυ χέων) ≠ Verbo personal: χέων es participio y no forma una oración nueva: se traduce con gerundio («derramando lágrimas»). Un verbo personal (φάτο, ἔκλυε) sí forma una oración.
- ὀλέσθαι (aoristo medio) ≠ ὄλλυμι (destruir): En ἤθελε λαὸν ὀλέσθαι Ἀχαιϊκόν, ὀλέσθαι es el infinitivo de aoristo en sentido intransitivo: «que el ejército aqueo pereciera», no «destruir».
- Aoristo (ἀνέδυ, ἔειπες) ≠ Imperfecto (βούλετο, ἤθελε): Fíjate en las notas: el enunciado indica «aor.» en ἀνέδυ y ἔειπες. El aoristo narra la acción como un hecho puntual («emergió», «dijiste»); el imperfecto la presenta en desarrollo («quería», «deseaba»).
Modo EBAU: lo que da puntos
- Traduce todo el pasaje: La solución oficial lo reparte en unidades y el reparto suma los 4 puntos. Que no se te quede ninguna unidad en blanco.
- Respeta el sujeto y el verbo de cada unidad: Son el esqueleto de la frase. Si el sujeto es elíptico, como Aquiles en ὣς φάτο, el sentido lo da el contexto del título.
- Pasa a gerundio los participios concertados: δάκρυ χέων: «derramando lágrimas»; κυδαίνων Ἀχιλῆα: «glorificando a Aquiles»; ἔχουσαν: «llevando, portando».
- Se admiten sinónimos: Las soluciones oficiales dan alternativas: «augusta/venerable», «abismos/profundidades». Lo que importa es que el sentido sea exacto.
- Usa las notas: Si dicen que ἔμμεναι es infinitivo de εἰμί, tradúcelo como «ser»; si dicen que ἀνέδυ es aoristo de ἀναδύομαι, es «emergió».
¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Homero?
- Traducir κατὰ μοῖραν como «según tu destino»: La solución de I 285-288 lo señala expresamente: es una fórmula y significa «con razón, como corresponde».
- Confundir el caso que rige el verbo: κρατέειν va con genitivo y ἀνάσσειν con dativo. Si los traduces como complementos directos, cambias el sentido: «quiere dominar a todos y reinar sobre todos».
- Dejar los participios sin traducir: δάκρυ χέων y κυδαίνων Ἀχιλῆα no son decoración: dan la circunstancia de la acción. Si los omites, el pasaje queda incompleto.
- Leer ὀλέσθαι como transitivo: En XIII 347-350 ὀλέσθαι es aoristo medio con sujeto λαὸν Ἀχαιϊκόν en acusativo: el ejército pereciera, no «destruir al ejército».
- Pasar por alto el complemento de lugar: Ἰλιόθι πρό significa «ante Ilión». Omitirlo borra el lugar donde ocurre la acción.
- Traducir las partículas como palabras: μέν, δέ y ῥα suelen ser conectores o relleno métrico. Para ῥα o γε no hace falta equivalente en español.
¿Cómo estudiar la traducción de Homero para la EBAU?
- Empieza por los 8 pasajes: Traduce uno por semana, primero sin ayuda y luego comparando con la solución. Anota las palabras y las formas que no conocías.
- Haz una tarjeta de formas épicas: Con las seis formas de la tabla de arriba, reconocerás la mayor parte de lo que sorprende en un texto de Homero.
- Aprende los epítetos: κρείων Ἀγαμέμνων, πότνια μήτηρ, πόδας ταχύς: salen una y otra vez y se traducen de un golpe.
- Practica con un temporizador: AprenAI estima unos 25 minutos para una traducción de Homero. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- Conecta con las otras cuestiones: Una vez traducido, intenta analizar morfológica y sintácticamente tres o cuatro palabras del mismo pasaje: el examen las pide sobre el mismo texto.
¿Cuántos versos hay que traducir de la Ilíada en la EBAU de Murcia?
Cuatro. En los 13 enunciados oficiales de 2021 a 2026 el pasaje de Homero tiene siempre cuatro versos y vale 4 puntos.
¿Se repiten los pasajes de la Ilíada en el examen?
Sí. En 13 enunciados hay 8 pasajes distintos. Los versos I 285-288, I 357-360, XI 1-4 y XIII 347-350 han salido dos veces cada uno.
¿Es más difícil traducir a Homero que a Esopo?
Suele serlo, porque Homero usa formas épicas y vocabulario poético. Las fábulas de Esopo son más sencillas, pero tienen más participios y construcciones como el genitivo absoluto.
¿Qué formas épicas conviene saber para el examen?
El dativo plural en -εσσι, el genitivo singular en -οιο, los infinitivos en -μεναι y -εειν, φόως por φάος y el valor pronominal del artículo.
¿Se puede elegir entre Homero y Esopo?
Sí. Cada examen ofrece un texto de la Ilíada y una fábula, y se traduce uno de los dos, que suele ser también el texto de las preguntas de morfología y sintaxis.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Murcia
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Murcia resueltos
- Traducción de las fábulas de Esopo · 13 ejercicios
- Comentario morfológico · 19 ejercicios
- Comentario sintáctico · 18 ejercicios
- Léxico: derivados y helenismos · 19 ejercicios
- Homero y los poemas homéricos · 13 ejercicios
- Esopo y la fábula · 13 ejercicios