Bloque I - Cuestión 1 (Texto A) · Griego II PAU Murcia Ordinaria 2025

Bloque I: Traducción y comentario morfosintáctico

Cuestión 1.- Traducción del texto elegido A o B [4 puntos]

TEXTO A

Se levanta la Aurora, mientras Zeus siembra la discordia

Ἠὼς δ’ ἐκ λεχέων παρ’ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὄρνυθ’, ἵν’ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσι·

Ζεὺς δ’ Ἔριδα προΐαλλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

ἀργαλέην, πολέμοιο τέρας μετὰ χερσὶν ἔχουσαν.

Homero, Ilíada, XI 1-4

Notas:

Ἠώς = ἕως -ω, ἡ: Aurora | Τιθωνοῖο: de Τιθωνός, Titono | ὄρνυθ’ = ὄρνυτο: de ὄρνυμι | φόως: = φάος | φέροι: 3ª sing. opt. φέρω | Ἔριδα: de Ἔρις, -ιδος, Discordia | Ἀχαιῶν: οἱ Ἀχαιοί: los aqueos.