Cuestión 1 - Texto 1 · Griego II PAU Murcia Extraordinaria 2024

TEXTO 1

Palabras de Andrómaca a Héctor antes de que éste marche a la batalla.

Ἕκτορ ἀτὰρ σύ μοί ἐσσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

ἠδὲ κασίγνητος, σὺ δέ μοι θαλερὸς παρακοίτης·

ἀλλ' ἄγε νῦν ἐλέαιρε καὶ αὐτοῦ μίμν' ἐπὶ πύργῳ,

μὴ παῖδ' ὀρφανικὸν θήῃς χήρην τε γυναῖκα

(Homero, Ilíada VI 429-432)

Notas: Ἕκτωρ, -ορος: Héctor | ἄγε: imperativo de ἄγω | ἐλέαιρε: imperativo de ἐλεαίρω | μίμν' (=μίμνε): imperativo de μίμνω | παῖδ': παῖδα | θήῃς: 2ª sing. subj. aor. de τίθημι.

Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce uno de los dos textos (Texto 1 o Texto 2).