Cuestión 1 - Texto 1 · Griego II PAU Murcia Extraordinaria 2023

Cuestión 1.- Traducción del texto

Texto 1: Homero, Ilíada I 357-360: Tetis, la madre de Aquiles, escucha el llanto de su hijo.

TEXTO 1

Tetis, la madre de Aquiles, escucha el llanto de su hijo

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·

καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη,

καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος.

(Homero, Ilíada I 357-360)

Notas

ἡμένη: part. perf. de ἧμαι | καρπαλίμως: adv. | ἀνέδυ: 3ª sing. aor. de ἀναδύομαι | πολιῆς de πολιός, -ά, -όν | ἠΰτ': = ἠΰτε | πάροιθ': = πάροιθε (+ gen.) | καθέζετο: de καθέζω.

TEXTO 2

La zorra y las uvas

ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο. ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· “ὄμφακές εἰσιν.”

οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι (...) δι' ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

(Esopo, Fábulas Hrs 100.3, Ch. 107b)

Notas

κρεμαμένους: part. de κρεμάννυμι | ἠβουλήθη: 3ª sing. aor. de βούλομαι | περιγενέσθαι: de περιγίγνομαι (+ gen.).

Traduce al castellano el Texto 1:

ὣς φάτο δάκρυ χέων, τοῦ δ' ἔκλυε πότνια μήτηρ

ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι·

καρπαλίμως δ' ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' ὀμίχλη,

καί ῥα πάροιθ' αὐτοῖο καθέζετο δάκρυ χέοντος.