Cuestión 1 - Texto 1 · Griego II PAU Murcia Ordinaria 2021
Tema: Traducción: Homero, Ilíada · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO 1
Agamenón habla con Néstor sobre el comportamiento de Aquiles
τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·/
ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες·
ἀλλ' ὅδ' ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων,
πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ' ἀνάσσειν
(Homero, Ilíada I 285-288)
Notas: προσέφη: de πρόσφημι || ναί: adv. || γέρον: voc. de γέρων || ἔειπες: aor. ind. act. de εἶπον (λέγω) || ἔμμεναι: inf. pres. de εἰμί
TEXTO 2
La cerda y la perra
ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· “ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις”.
ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.
(Esopo, Fábulas Hsr. 251.3, Ch. 343b)
Notas: ἤριζον: imperf. ind. de ἐρίζω || εὔτοκος: fecundo || ὑποτυχοῦσα: part. fem. aor. de ὑποτυγχάνω || λέγῃς: subj. de λέγω || ἴσθι: 2ª sing. imper. de οἶδα || σαυτῆς: pron. reflex. contracto (= σεαυτοῦ).
Cuestión 1.- Traducción del texto (Texto 1)
Traduce el Texto 1 (Homero, Ilíada I 285-288):
τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων· / ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες· ἀλλ' ὅδ' ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων, πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ' ἀνάσσειν
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Cuestión 1.- Traducción del texto: traduce el Texto 1
Solución: Respondiéndole, dijo el poderoso Agamenón: «Sí, ciertamente todo esto, anciano, lo has dicho con razón (como es debido); pero este hombre quiere estar por encima de todos los demás, quiere dominar a todos y reinar sobre todos».
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Cuestión 1 - Texto 1 · Extraordinaria 2021