Traducción de las fábulas de Esopo en Griego II de la EBAU de Murcia

Actualizado el · Equipo AprenAI

La traducción de una fábula de Esopo aparece en 13 de los 108 problemas oficiales de Griego II de Murcia (2021-2026), el 12 %, y vale 4 puntos de 10 si eliges este texto en lugar del de Homero. En 12 convocatorias han salido 10 fábulas distintas: la cerda y la perra y la zorra y las uvas se han repetido.

¿Cómo son las fábulas de Esopo y qué hay que saber para traducirlas?

Las fábulas de Esopo que caen en el examen son textos breves, de pocas oraciones, escritos en una prosa sencilla. Casi todas siguen el mismo esquema: un planteamiento con dos animales o personajes, una acción o un diálogo en estilo directo y una moraleja final. Por eso es más fácil encontrar el sentido global que en Homero, aunque la gramática no es trivial.

La moraleja se introduce con fórmulas fijas. Las más habituales son ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι («la fábula muestra que»), ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι (el mismo sentido) y οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι («así también algunos de los hombres»). Reconocerlas al principio ahorra el esfuerzo de analizar la última frase desde cero.

Las construcciones que más han aparecido son tres. La primera es el participio concertado, muy frecuente: ὑποτυχοῦσα («replicando»), εἰσελθοῦσα («entrando»), ἀναλαβοῦσα («tomando»), ἀπαλλαττομένη («alejándose»), λιμώττουσα («hambrienta»). La segunda es el genitivo absoluto, un participio con su sujeto en genitivo que expresa una circunstancia: τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος («al celebrar Zeus una boda»), τοῦ ἄξονος τρίζοντος («chirriando el eje»), ἀνέμου σφοδροῦ γενομένου («al levantarse un viento fuerte»). La tercera son las subordinadas con subjuntivo: ὅταν τοῦτο λέγῃς («cuando digas esto») e ἵνα τὸ φορτίον ἄρῃς («para que quites la carga»).

Hay también algunos detalles de gramática que se repiten. El sujeto neutro plural lleva el verbo en singular: τὰ πράγματα κρίνεται, «las cosas se juzgan». El verbo ἐρίζω («disputar») va con dativo: οὐ δεῖ τοῖς κρείττοσιν ἐρίζειν, «no hay que disputar con los más fuertes». Los verbos de decir van seguidos del estilo directo entre comillas, y a menudo con ἔφη o εἶπεν. Y la comparación se hace con el comparativo y un genitivo: ἡ τοῦ σώματος παράτασις εὐπρεπείας καλλίων, «la resistencia del cuerpo es mejor que el buen aspecto».

¿Qué fábulas de Esopo caen en la EBAU de Murcia?

Hay 13 problemas de traducción de Esopo, uno por examen, y 10 fábulas distintas. Se han repetido dos: «La cerda y la perra» (Hsr. 251.3), en 2021 ordinaria y 2026 extraordinaria, y «La zorra y las uvas», en 2023 extraordinaria y 2025 ordinaria.

Las otras han salido una sola vez: «El viejo y la muerte» (2021 extraordinaria), «El toro y las cabras salvajes» (2022 ordinaria), «El lobo y el cabrito» (2022 extraordinaria), «Los bueyes y el eje de la carreta» (2023 ordinaria), «La golondrina y la corneja» (2024 extraordinaria), «La encina y la caña» (2024 ordinaria), «La zorra y la máscara» (2025 extraordinaria) y «Zeus y la serpiente» (2026 ordinaria).

Hasta 2024 los enunciados hablan de «Texto 2» y desde 2025 de «Texto B», pero el contenido es el mismo: una fábula de pocas líneas con notas de vocabulario y, en 2026, con la indicación de usar el diccionario.

Practica Traducción de las fábulas de Esopo: 13 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de las fábulas de Esopo de los exámenes de Griego II PAU Murcia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce una fábula de Esopo paso a paso?

Ejemplo real: «La cerda y la perra», que salió en 2021 ordinaria y 2026 extraordinaria. El texto es ὗς καὶ κύων περὶ εὐτοκίας ἤριζον. ἔφη δὲ ἡ κύων εὔτοκος εἶναι μάλιστα πάντων τῶν πεζῶν ζῴων, καὶ ἡ ὗς ὑποτυχοῦσα πρὸς ταῦτά φησιν· «ἀλλ' ὅταν τοῦτο λέγῃς, ἴσθι ὅτι καὶ τυφλοὺς τοὺς σαυτῆς σκύλακας τίκτεις». ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐκ ἐν τάχει τὰ πράγματα, ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι κρίνεται.

Primera oración: dos sujetos coordinados (ὗς y κύων) y un verbo en imperfecto plural, ἤριζον, con el complemento περὶ εὐτοκίας: «una cerda y una perra disputaban sobre la fecundidad». Segunda: ἔφη rige un infinitivo, εἶναι, y como el sujeto es el mismo (ἡ κύων), el atributo εὔτοκος va en nominativo; πάντων τῶν πεζῶν ζῴων es un genitivo partitivo que depende de μάλιστα: «la perra decía que era la más fecunda de todos los animales terrestres». Tercera: ὑποτυχοῦσα es un participio de aoristo concertado con ἡ ὗς («replicando»), y φησιν introduce el estilo directo. Cuarta: ὅταν con subjuntivo λέγῃς, «cuando digas esto»; ἴσθι es un imperativo de οἶδα, «sabe»; y la completiva con ὅτι: «que pares ciegos a tus propios cachorros». Quinta, la moraleja: «la fábula muestra que las cosas se juzgan no por la rapidez, sino por la perfección».

  1. Lee el título y la última frase: El título te da los personajes y la moraleja te da la idea general. Aunque no entiendas un verbo, sabrás hacia dónde va el texto.
  2. Localiza los verbos y los sujetos: Marca los verbos personales y los participios. Si hay dos sujetos unidos por καί (ὗς καὶ κύων) y un verbo plural (ἤριζον), tradúcelos juntos.
  3. Aísla el estilo directo: Lo que va entre comillas tiene su propia oración y a menudo un verbo en presente o subjuntivo. Tradúcelo como un bloque, con las mismas comillas.
  4. Resuelve los participios: Mira el caso: si concierta con el sujeto, usa gerundio o «al + infinitivo»; si es un genitivo con su propio sujeto, es un genitivo absoluto, y se traduce con «cuando», «como» o «al».
  5. Traduce la moraleja con la fórmula: «La fábula muestra que...» y a continuación la idea, que suele ser una oración con ὅτι y una antítesis (οὐκ ἐν τάχει... ἀλλ' ἐν τῇ τελειότητι).
  6. Pasa a un español natural: Una fábula suena a cuento: cuida la concordancia y el tiempo (se suele narrar en pasado).

No lo confundas

Modo EBAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Esopo?

¿Cómo estudiar la traducción de Esopo para la EBAU?

  1. Traduce las 10 fábulas: Si traduces cada fábula de los exámenes anteriores, habrás cubierto el repertorio que ha caído. Compara con la solución y subraya las construcciones que fallas.
  2. Aprende las dos fórmulas de moraleja: ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι y οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι. Aparecen en casi todas.
  3. Repasa los participios de aoristo: Ἀναλαβοῦσα, εἰσελθοῦσα, ὑποτυχοῦσα, φανέντος... Practica el paso de participio a gerundio.
  4. Haz un listado del vocabulario básico: ὗς, κύων, ἀλώπηξ, λέων, ἄξων, ὁδός: los animales y las cosas cotidianas se repiten.
  5. Cronometra: AprenAI estima unos 20 minutos para una fábula. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.

¿Qué fábulas de Esopo han caído en la EBAU de Murcia?

Entre 2021 y 2026 han salido 10 fábulas distintas, entre ellas la cerda y la perra, la zorra y las uvas, el lobo y el cabrito, la encina y la caña, Zeus y la serpiente y el viejo y la muerte.

¿Se repiten las fábulas de Esopo en el examen?

Sí. La cerda y la perra salió en 2021 ordinaria y 2026 extraordinaria, y la zorra y las uvas en 2023 extraordinaria y 2025 ordinaria.

¿Cuántos puntos vale traducir a Esopo?

Vale 4 puntos, igual que el texto de Homero. Se traduce uno de los dos.

¿Qué es el genitivo absoluto y por qué cae tanto en Esopo?

Es un participio con su propio sujeto en genitivo que expresa una circunstancia. Aparece en varias fábulas, como τοῦ Διὸς γάμους ποιοῦντος o τοῦ ἄξονος τρίζοντος, porque sirve para encuadrar la acción en pocas palabras.

¿Cómo se traduce la moraleja de una fábula griega?

Con la fórmula «la fábula muestra que...» (ὁ μῦθος o ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι) seguida de la enseñanza, que suele expresarse con una antítesis.

Más sobre el examen de Griego II