Ejercicio 2.1.1 · Griego II PAU Galicia Extraordinaria 2022

Os gregos organizan unha competición ximnástica / Los griegos organizan una competición gimnástica

ἐποίησαν δὲ καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν ἐν τῷ ὄρει ἔνθαπερ ἐσκήνουν. εἵλοντο δὲ Δρακόντιον Σπαρτιάτην, ὃς ἔφυγε παῖς ὢν οἴκοθεν, παῖδα ἄκων κατακανὼν ξυήλῃ πατάξας, δρόμου τ’ ἐπιμεληθῆναι καὶ τοῦ ἀγῶνος προστατῆσαι.

Notas / Notas:

Nomes propios / Nombres propios: Δρακόντιος, -ου ὁ: Draconcio, un home espartano / un hombre espartano; Σπαρτιάτης, -ου ὁ: espartiata, espartano.

κατακανών: participio aoristo 2º de κατα-καίνω, con valor causal 'porque matara' / participio aoristo 2º de κατα-καίνω, con valor causal 'porque había matado'.

ἐπιμεληθῆναι καὶ... προστατῆσαι: infinitivos de aoristo con valor final, ambos rexen xenitivo / infinitivos de aoristo con valor final, ambos rigen genitivo.

2.1.1 Traduza o texto / Traduzca el texto (5 puntos)