Pregunta 1 - 1.1.1 · Griego II PAU Galicia Ordinaria 2023

PREGUNTA 1. XENOFONTE / JENOFONTE

1.1 Texto. Lea o texto e conteste as cuestións / Lea el texto y conteste las cuestiones

Ciro promete aumento de soldo / Ciro promete aumento de sueldo

Κῦρος δ’ ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς, ἐπὰν εἰς Βαβυλῶνα ἥκωσι, καὶ τὸν μισθὸν ἐντελῆ μέχρι ἂν καταστήσῃ τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν πάλιν. τὸ μὲν δὴ πολὺ τοῦ Ἑλληνικοῦ οὕτως ἐπείσθη.

Notas

Nomes propios / Nombres propios: Κῦρος, -ου ὁ: Ciro; Βαβυλών, -ῶνος ἡ: Babilonia; Ἰωνία, -ας ἡ: Xonia / Jonia; Ἑλληνικός, -ή, -όν: heleno, grego / heleno, griego

δώσειν: infinitivo de futuro de δίδωμι

ἐπὰν... ἥκωσι: 'cando chegasen...' / 'cuando llegasen'

καταστήσῃ: 3ª sing., aor. 1.º de subx. activo de καθ-ίστημι (vai coa partícula ἄν, que non se traduce) / 3ª sing., aor. 1.º de subj. activo de καθ-ίστημι (va con la partícula ἄν, que no se traduce)

τοῦ Ἑλληνικοῦ: sobreenténdase στρατεύματος, todo un xenitivo partitivo de τὸ πολὺ / sobreentiéndase στρατεύματος, todo un genitivo partitivo de τὸ πολὺ

ἐπείσθη: aoristo de indicativo pasivo de πείθω

1.1.1 Tradución / Traducción

Traduza o texto / Traduzca el texto [5 puntos]: