Pregunta 2 - 2.1.1 · Griego II PAU Galicia Ordinaria 2023

Chegan a Atenas noticias do desastre de Egospótamos / Llegan a Atenas noticias del desastre de Egospótamos

Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις, τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτὸς, ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιῶς διὰ τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ παραγγέλλων, ὥστ᾽ ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη.

Notas: Nomes propios / Nombres propios: Πάραλος, -ου ἡ: Páralo, barco que facía as funcións de correo / barco que hacía las funciones de correo; Πειραιεύς, -αιῶς ὁ: Pireo, porto de Atenas / puerto de Atenas

νυκτός: xenitivo, de tempo, 'de noite' / genitivo, de tiempo, 'de noche'

μακρῶν τειχῶν: 'muros longos', unían a cidade de Atenas cos portos / 'muros largos', unían la ciuda de Atenas con los puertos

ἐκοιμήθη: aoristo de indicativo pasivo de κοιμάω.

2.1.1 Traduza o texto / Traduzca el texto [5 puntos]