Textos de Jenofonte en Griego II (ABAU Galicia): cómo traducirlos y qué puntúa
Actualizado el · Equipo AprenAI
La pregunta de texto de Jenofonte es la más pesada del examen de Griego II de Galicia: vale 5 puntos (6 en 2021) y aparece en 19 de los 227 problemas oficiales de 2021 a 2026, el 8,4 %. Se trata de traducir al gallego o al castellano un fragmento breve de la Anábasis o de las Helénicas; desde 2025 también se puede responder en griego a cinco preguntas sobre el texto.
- 19 ejercicios oficiales
- 8,4 % del examen
- 2021-2025 años
¿Qué necesitas saber para traducir un texto de Jenofonte?
Jenofonte escribe en ático de prosa sencilla, y por eso es el autor de referencia en Griego II. Los fragmentos oficiales son cortos: una o dos frases largas, con notas al pie que dan los nombres propios y las formas difíciles (por ejemplo, «δόντες: participio aoristo activo de δίδωμι» o «εἴη: optativo oblicuo, tradúzcase por era»). El examen no pide adivinar vocabulario raro: pide reconocer estructuras.
Las estructuras que más veces se repiten en los textos son siempre las mismas. El participio concertado con el sujeto, a veces con valor temporal o modal («τὸν Εὐφράτην ἐν δεξιᾷ ἔχων», «teniendo el Éufrates a la derecha»). El genitivo absoluto, cuando el participio y su sujeto van en genitivo y no tienen relación con la oración principal («τῆς Παράλου ἀφικομένης νυκτός», «al llegar de noche la Páralo»). Las oraciones completivas con ὅτι y optativo oblicuo, que se traduce como un indicativo pasado. Las subordinadas temporales con ἐπεί y ἐπάν, las consecutivas con ὥστε, los acusativos de extensión (distancias y etapas) y las construcciones μέν… δέ.
El vocabulario es el del relato militar y político: marcha (ἐξελαύνει, σταθμός), geografía (ποταμός, πεδίον) y ciudad (ἐκκλησία, πρέσβεις, τείχη). Las notas y el diccionario bastan si sabes analizar cada forma: el diccionario no resuelve el aoristo ni el participio.
Hay dos obras detrás de los textos. La Anábasis cuenta la expedición de Ciro y la retirada de los mercenarios griegos (marchas por Arabia, Armenia o el país de los carducos, frío, promesas de paga, muerte de Ciro). Las Helénicas narran la guerra del Peloponeso y su final (Alcibíades, Egospótamos, el desánimo en Atenas). En 2021 la tercera opción era de Platón.
- Participio concertado: Participio que concuerda en género, número y caso con un sustantivo de la oración. Suele traducirse por gerundio o por una subordinada temporal: «ἔχων» es «teniendo» o «mientras tenía».
- Genitivo absoluto: Participio y sustantivo en genitivo, ajenos a la función de la oración principal. Equivale a una subordinada temporal, causal o condicional: «τῆς νυκτὸς ἀφικομένης», «al llegar la noche».
- Optativo oblicuo: Optativo que sustituye al indicativo en una subordinada que depende de un verbo de decir o pensar en tiempo pasado. Se traduce como indicativo: «ὅτι ἀνάγκη εἴη» es «que era necesario».
- Parasanga: Medida persa de distancia que Jenofonte usa en la Anábasis junto al σταθμός, la etapa de un día de marcha. Aparece en acusativo de extensión.
¿Qué cae de Jenofonte en la ABAU de Griego II de Galicia?
Hay 19 problemas de comprensión de textos con Jenofonte entre los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Por años: 6 en 2021 (cuatro de Jenofonte y dos de Platón), 4 en 2022, 4 en 2023, 4 en 2024 y 1 en 2025. En 2026 no hay Jenofonte: las dos convocatorias traen un texto de Apolodoro. Aparece en 9 de los 12 exámenes.
El modelo del examen explica esa evolución. Hasta 2024 cada examen ofrecía tres opciones y dos de ellas empezaban con un texto de Jenofonte; desde 2025 hay un solo texto y la comisión ha elegido a Jenofonte en una convocatoria y a Apolodoro en las otras. No conviene apostar por uno solo de los dos autores.
Los textos se repiten con variaciones. El pasaje de Alcibíades que exhorta a combatir salió en 2021 (Extraordinaria) y en 2024 (Extraordinaria). El de Alcibíades fortificando Calcedón, en 2021 y 2022 (Ordinaria). Las convocatorias anteriores son el mejor material de práctica.
- Traducción de un fragmento de la Anábasis (9): Marchas, etapas y paisaje, relatos de frío y hambre, promesas de Ciro a los soldados o su muerte en Cunaxa. Son frases largas con participios y acusativos de extensión.
- Traducción de un fragmento de las Helénicas (7): Alcibíades en Calcedón o ante la asamblea, la llegada a Atenas de la noticia de Egospótamos, el desánimo de los embajadores, el regreso de Ifícrates. Abundan las subordinadas temporales y las infinitivas.
- Texto de Platón en 2021 (2): Dos de los seis textos de 2021: la inspiración poética (los poetas traen los cantos como las abejas) y las últimas visitas a Sócrates en la cárcel. Se valora igual que Jenofonte, con 6 puntos.
- Responder en griego a cinco preguntas sobre el texto (desde 2025) (1): Alternativa a traducir: el alumno responde en griego, con frase completa, cinco preguntas sobre el fragmento. En la convocatoria Extraordinaria de 2025 pregunta quién despide al guía, qué animal le regalan, cómo es la copa, qué pedía y qué mostró.
- Ejercicio 1.1.1 · Ordinaria 2024 · Traducción de un fragmento de la Anábasis
- Pregunta 1 - 1.1.1 · Ordinaria 2022 · Traducción de un fragmento de la Anábasis
- Pregunta 1.1.1 · Extraordinaria 2024 · Traducción de un fragmento de las Helénicas
- Pregunta 2 - 2.1.1 · Ordinaria 2023 · Traducción de un fragmento de las Helénicas
- Pregunta 3.1.1 · Extraordinaria 2021 · Texto de Platón en 2021
- Pregunta 3 - 3.1.1 · Ordinaria 2021 · Texto de Platón en 2021
- Pregunta 1 · Extraordinaria 2025 · Responder en griego a cinco preguntas sobre el texto (desde 2025)
Practica Textos de Jenofonte: 19 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Textos de Jenofonte de los exámenes de Griego II PAU Galicia (2021-2025), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Jenofonte en el examen?
Vamos a hacer el texto de la Ordinaria de 2024: «ἐντεῦθεν ἐξελαύνει διὰ τῆς Ἀραβίας τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἐν δεξιᾷ ἔχων σταθμοὺς ἐρήμους πέντε παρασάγγας τριάκοντα καὶ πέντε. ἐν τούτῳ δὲ τῷ τόπῳ ἦν μὲν ἡ γῆ πεδίον ἅπαν ὁμαλὲς ὥσπερ θάλαττα, ἀψινθίου δὲ πλῆρες». La traducción oficial es: «Desde allí avanza a través de Arabia, teniendo el río Éufrates a la derecha, cinco etapas desiertas, treinta y cinco parasangas. En aquel lugar la tierra era una llanura totalmente llana como el mar, y llena de ajenjo».
- 1. Lee las notas y localiza los verbos: La nota dice que el sujeto de ἐξελαύνει (Ciro y su ejército) está sobreentendido. Subraya los verbos conjugados (ἐξελαύνει, ἦν) y los participios (ἔχων): son el esqueleto de la frase.
- 2. Divide en bloques: Primer bloque: ἐντεῦθεν ἐξελαύνει διὰ τῆς Ἀραβίας («desde allí avanza a través de Arabia»). Segundo: el participio con su objeto, τὸν Εὐφράτην ποταμὸν ἐν δεξιᾷ ἔχων. Tercero: los acusativos de extensión σταθμοὺς ἐρήμους πέντε παρασάγγας τριάκοντα καὶ πέντε, que dicen cuánto recorre. Cuarto: la oración copulativa ἦν ἡ γῆ πεδίον… con su comparación ὥσπερ θάλαττα.
- 3. Analiza cada forma antes de traducir: ἐξελαύνει es un presente histórico: se puede traducir por presente o por pasado, pero hay que ser coherente en todo el texto. ἔχων es participio de presente concertado con el sujeto elíptico. ἦν es imperfecto de εἰμί, con ἡ γῆ como sujeto y πεδίον ὁμαλές como atributo. πλῆρες rige genitivo (ἀψινθίου), «lleno de ajenjo».
- 4. Redacta en buen castellano o gallego: Mantén el orden de las ideas del original, pero ajusta la sintaxis a tu lengua: «teniendo el río Éufrates a la derecha» suena bien y es fiel.
- 5. Revisa que no falte ninguna palabra: El criterio oficial pide trasladar todo el contenido. Pasa el dedo por el original palabra a palabra y comprueba que cada una tiene su equivalente: es fácil dejar sin traducir una partícula, un adjetivo o el segundo término de una coordinación.
- Ejercicio 1.1.1 · Ordinaria 2024
- Pregunta 1 - 1.1.1 · Ordinaria 2022
- Pregunta 1 - 1.1.1 · Ordinaria 2021
Formas que se confunden al traducir
- Participio de presente (ἔχων) ≠ Participio de aoristo (δείξας, δόντες): El de presente expresa una acción simultánea a la del verbo principal («teniendo»); el de aoristo, una acción anterior («habiendo mostrado», «tras dar»). La nota del examen suele indicarlo.
- Genitivo absoluto ≠ Participio concertado: En el absoluto el sujeto del participio no es sujeto ni complemento de la oración principal y va en genitivo («τῆς Παράλου ἀφικομένης»). En el concertado el participio concuerda con un elemento de la frase.
- Optativo oblicuo (εἴη) ≠ Optativo de deseo: Dentro de una subordinada con ὅτι tras verbo de decir en pasado, el optativo se traduce como indicativo («era necesario»). Un optativo suelto en oración independiente expresa un deseo.
- Imperfecto (ᾔτει, ἀπετείχιζε) ≠ Aoristo (ἔλαβε, ἀπέκτεινεν): El imperfecto describe una acción durativa o repetida («pedía», «fortificaba»); el aoristo, una acción puntual («cogió», «mató»).
| Forma griega | Función | Se traduce |
|---|---|---|
| ἔχων | Participio presente concertado | teniendo / mientras tenía |
| δείξας | Participio aoristo concertado | habiendo mostrado / tras mostrar |
| τῆς νυκτὸς ἀφικομένης | Genitivo absoluto | al llegar la noche |
| ὅτι ἀνάγκη εἴη | Completiva con optativo oblicuo | que era necesario |
| ὥστε οὐδεὶς ἐκοιμήθη | Consecutiva | de modo que nadie durmió |
Modo ABAU: lo que da puntos en la traducción
- Comprensión del texto: El criterio oficial empieza por ahí: que se entienda lo que dice el original. Una frase bien construida que cambia el sentido no puntúa.
- Léxico y estructuras: Se valora reconocer con exactitud el léxico y las estructuras gramaticales: participios, genitivo absoluto, subordinadas, tiempos verbales.
- Contenido completo: Hay que trasladar todo el contenido de forma precisa y equivalente en la lengua de destino. Una traducción parcial deja puntos sobre la mesa.
- Soltura en la lengua de destino: El baremo de 2021 valora positivamente la corrección y la soltura sintáctica de la traducción, además de penalizar los errores de morfología, sintaxis y léxico.
¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Jenofonte?
- Errores de interpretación gramatical: El criterio de 2021 los cita expresamente: errores de morfología (confundir aoristo con imperfecto, caso o persona) y de sintaxis (tomar un genitivo absoluto por un complemento del nombre).
- Errores al consultar el diccionario: El mismo criterio cuenta como falta el error léxico: elegir un significado que no encaja o confundir dos verbos de forma parecida. Comprueba que la acepción tiene sentido en la frase.
- Dejar palabras sin traducir: Se pide la traducción completa. Participios y complementos de lugar son lo que más se omite; en el ejemplo del Éufrates, ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ o ὥσπερ θάλαττα.
- Traducir el optativo oblicuo como optativo: Si traduces «ὅτι ἀνάγκη εἴη» con un subjuntivo o un condicional, cambias el sentido. La nota del examen lo dice: tradúzcase por «era».
- En la opción de preguntas: frases incompletas: Las respuestas en griego deben ser frases completas y su forma debe corresponder con la de la pregunta. «Ὁ ἵππος» solo no basta: hay que escribir «Οἱ Ἕλληνες ἵππον τῷ ἡγεμόνι διδόασιν».
¿Cómo preparar la traducción de Jenofonte?
- Traduce textos oficiales a mano: Con 19 textos de 2021 a 2025 tienes material de sobra. Traduce uno cada dos días y compara con la solución oficial frase por frase, no solo el resultado final.
- Anota las estructuras que fallan: Lleva una lista de participios, genitivos absolutos y optativos oblicuos que no reconociste. Son pocas estructuras y se repiten.
- Practica la opción de preguntas: Si pretendes responder en griego, ensaya frases completas con el verbo en el tiempo de la pregunta y con los complementos del texto.
¿Cuántos puntos vale la traducción de Jenofonte en la ABAU?
Vale 5 puntos de 10 en los exámenes de 2022 a 2026. En 2021 valía 6. Es la pregunta de mayor peso del examen de Griego II.
¿Se puede traducir al castellano en la ABAU de Griego?
Sí. El enunciado dice «traduzca el texto al gallego o al castellano»: eliges tú la lengua de destino.
¿Qué obra de Jenofonte entra en Griego II?
Los textos oficiales de 2021 a 2025 vienen de la Anábasis (marchas, frío, muerte de Ciro) y de las Helénicas (Alcibíades, Egospótamos). En 2021 una de las tres opciones era de Platón.
¿Se repiten los textos de Jenofonte de un año a otro?
Sí, con variaciones. El pasaje de Alcibíades que incita a combatir salió en 2021 y en 2024, y el de Alcibíades en Calcedón, en 2021 y en 2022.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Galicia
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Galicia resueltos
- Textos de Apolodoro · 9 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 31 ejercicios
- Etimología y helenismos · 28 ejercicios
- La Ilíada de Homero · 28 ejercicios
- Lírica arcaica: Arquíloco, Safo y Anacreonte · 19 ejercicios
- Sófocles: Edipo rey · 18 ejercicios
- Aristófanes: Las asambleístas · 15 ejercicios
- Jenofonte y la prosa ática en su contexto · 36 ejercicios
- Mitología griega en Apolodoro · 24 ejercicios