Textos de Apolodoro en Griego II (ABAU Galicia): traducir o responder en griego
Actualizado el · Equipo AprenAI
Apolodoro es el autor del texto de 5 puntos en 9 de los 12 exámenes oficiales de Griego II de Galicia entre 2021 y 2026: 9 de 227 problemas (4 %), y el único autor en las dos convocatorias de 2026. Son relatos míticos breves (Medea, Prometeo, Antígona, la Hidra) que se traducen al gallego o al castellano o se contestan en griego con cinco preguntas.
- 9 ejercicios oficiales
- 4 % del examen
- 2022-2026 años
¿Qué hay que saber para leer un texto de Apolodoro?
Apolodoro (Biblioteca mitológica) resume los mitos griegos en prosa seca y ordenada, con frases que enlazan acciones con participios. A diferencia de Jenofonte, no describe batallas ni paisajes: cuenta qué hizo cada personaje y qué le pasó. Por eso el texto parece fácil de entender, pero está construido con muchos participios y con infinitivos que dependen de verbos de mandar.
Los pasajes oficiales sirven de ejemplo. En el de Prometeo (Ordinaria de 2025), «Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ πῦρ, λάθρα Διὸς ἐν θήκῃ κρύψας», dos participios de aoristo (πλάσας y κρύψας) llevan la acción: «tras modelar a los hombres de agua y tierra, les dio también el fuego, habiéndolo ocultado en una cañaheja». Después viene una subordinada temporal con ὡς y un infinitivo que depende de ἐπέταξεν: «ordenó a Hefesto clavar su cuerpo en el monte Cáucaso».
El segundo recurso son las construcciones con genitivo absoluto, como «ἡνιοχοῦντος Ἰολάου» («conduciendo Yolao») en el pasaje de la Hidra de Lerna. El tercero son los pares μέν… δέ, que reparten una enumeración: la Hidra tenía nueve cabezas, «τὰς μὲν ὀκτὼ θνητάς, τὴν δὲ μέσην ἀθάνατον» (ocho mortales y la del medio inmortal).
Conocer el mito ayuda mucho a comprender el texto, aunque no sustituye al análisis gramatical. Medea mata a sus hijos y huye en un carro de Helios; Prometeo da el fuego a los hombres y es encadenado en el Cáucaso; Antígona entierra a Polinices desobedeciendo a Creonte; la Esfinge propone un enigma a los tebanos. Si reconoces el relato, comprobarás la traducción con el contenido.
- Participio coordinado de aoristo: Participio que expresa una acción anterior a la del verbo principal. Se traduce con «tras + infinitivo» o «habiendo + participio»: πλάσας, «tras modelar».
- Infinitivo de mandato: Infinitivo que depende de un verbo de ordenar o mandar y funciona como complemento directo: «ἐπέταξεν… προσηλῶσαι», «ordenó clavar».
- Pregunta disyuntiva o con ἆρα: Pregunta de sí o no. En las respuestas en griego exige empezar por «Οὔ» o «Ναί» y rectificar el dato si el texto lo contradice.
¿Qué cae de Apolodoro en la ABAU de Griego II?
Entre 2021 y 2026 salen 9 textos de Apolodoro: 2 en 2022, 2 en 2023, 2 en 2024, 1 en 2025 y 2 en 2026. En 2021 no hay ninguno, porque la tercera opción de aquel año era de Platón. De 2022 a 2024 Apolodoro era la tercera opción de cada examen (Jenofonte ocupaba las otras dos). Desde 2025 la comisión elige un solo texto por convocatoria, y en 2026 elige a Apolodoro las dos veces.
Hay un pasaje repetido: Medea, que mata a los hijos que tenía de Jasón y huye a Atenas en un carro de Helios, sale en la Ordinaria de 2024 (con los nombres Mérmero y Feres) y en la Ordinaria de 2026. Los demás mitos son distintos cada vez: los hecatonquiros de Urano (2022 Extraordinaria), la Hidra (2022 Ordinaria), Jasón y el vellocino (2023 Extraordinaria), la Quimera (2023 Ordinaria), la Esfinge (2024 Extraordinaria), Prometeo (2025 Ordinaria) y Antígona (2026 Extraordinaria).
- Traducción de un mito heroico (5): Hidra de Lerna, Quimera, Esfinge y vellocino: frases con participios y descripciones de monstruos (cabezas, cola de dragón, alas de pájaro). La traducción oficial de la Quimera: «tenía la parte delantera de león, la cola de dragón y una tercera cabeza en medio de cabra, por la cual expulsaba fuego».
- Traducción de un relato de familia y castigo (4): Medea (dos veces), Prometeo y Antígona: acciones encadenadas con crímenes o castigos. Los tres de 2025 y 2026 llevan además la opción de preguntas en griego.
- Responder en griego a cinco preguntas (3): Alternativa a traducir en 2025 y 2026. Se responde en griego con frases completas: quién modeló a los hombres, qué es el Cáucaso, dónde ocultó el fuego, y dos preguntas de sí o no que hay que contradecir con datos del texto.
- Pregunta 3 - 3.1.1 · Ordinaria 2022 · Traducción de un mito heroico
- Pregunta 3 - 3.1.1 · Ordinaria 2023 · Traducción de un mito heroico
- Ejercicio 3.1.1 · Ordinaria 2024 · Traducción de un relato de familia y castigo
- Pregunta 1 · Ordinaria 2026 · Traducción de un relato de familia y castigo
- Pregunta 1 · Ordinaria 2025 · Responder en griego a cinco preguntas
- Pregunta 1 · Extraordinaria 2026 · Responder en griego a cinco preguntas
Practica Textos de Apolodoro: 9 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Textos de Apolodoro de los exámenes de Griego II PAU Galicia (2022-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve un texto de Apolodoro con preguntas en griego?
Tomamos el texto de Prometeo de la Ordinaria de 2025. Las preguntas son: 1) ¿qué dios modeló a los hombres?; 2) ¿qué es el Cáucaso?; 3) ¿dónde ocultó Prometeo el fuego?; 4) ¿estuvo encadenado pocos años?; 5) ¿modeló a los hombres de aire y fuego? El baremo oficial da estas respuestas: «Προμηθεὺς τοὺς ἀνθρώπους ἔπλασεν», «Ὁ Καύκασος ὄρος ἐστίν», «Προμηθεὺς ἐν θήκῃ τὸ πῦρ ἔκρυψεν», «Οὔ, Προμηθεὺς πολλῶν ἐτῶν ἀριθμὸν ἐν τῷ Καυκάσῳ ἐδέδετο» y «Οὔ, Προμηθεὺς τοὺς ἀνθρώπους ἐξ ὕδατος καὶ γῆς ἔπλασεν».
- 1. Lee el contexto y las notas: Desde 2025 el texto va precedido de un contexto en castellano y de notas con las formas difíciles (πλάσας: participio aoristo de πλάττω; ἐδέδετο: pluscuamperfecto de δέω, «estuvo encadenado»). Con ellas ya sabes de qué va el mito.
- 2. Decide: traducir o preguntas: Si dominas la sintaxis de los participios, traducir es lo más seguro. Si prefieres escribir griego, comprueba que puedes formar frases cortas con el verbo y los casos correctos antes de elegir.
- 3. En las preguntas, copia el esqueleto del texto: La respuesta debe usar únicamente información del texto y corresponder en forma con la pregunta. Para «Ποῦ ἔκρυψε Προμηθεὺς τὸ πῦρ;» el texto dice «ἐν θήκῃ κρύψας»: tomas ἐν θήκῃ y el verbo κρύπτω en aoristo indicativo.
- 4. En las preguntas de sí o no, empieza por Οὔ si es falso: Cuando la pregunta contiene un dato erróneo («aire y fuego», «pocos años»), el baremo espera Οὔ y la corrección con los términos del texto (ἐξ ὕδατος καὶ γῆς; πολλῶν ἐτῶν ἀριθμόν).
- 5. Escribe frases completas: Un sustantivo suelto no es respuesta. Escribe sujeto, verbo y complemento, aunque repitas palabras de la pregunta.
Apolodoro frente a Jenofonte y frente a la pregunta de mitología
- Texto de Apolodoro ≠ Texto de Jenofonte: Apolodoro cuenta mitos con acciones sucesivas en participios; Jenofonte, relatos históricos con paisaje, marchas y datos de distancia, donde son típicos los acusativos de extensión.
- Traducir el texto (5 puntos) ≠ Responder en griego a cinco preguntas (5 puntos): La traducción valora el texto entero y su sintaxis. Las preguntas valen 1 punto cada una por responder con frase completa y con la información del texto.
- Aoristo (ἔπλασεν, ἔκρυψεν) ≠ Pluscuamperfecto (ἐδέδετο): El aoristo es un hecho puntual («modeló», «ocultó»). El pluscuamperfecto de δέω expresa un estado: «estuvo encadenado» durante muchos años.
- Participio de aoristo (πλάσας) ≠ Participio de presente (ἐφιπτάμενος): El de aoristo indica algo anterior («tras modelar»); el de presente, algo simultáneo («el águila que volaba hacia él»).
Modo ABAU: lo que puntúa en los textos de Apolodoro
- Opción de traducción: Se pide demostrar la comprensión del texto, el reconocimiento exacto del léxico y de las estructuras, y trasladar todo el contenido a la lengua de destino de forma precisa y equivalente.
- Opción de preguntas: Frases completas, con la forma de la pregunta, y solo información del texto. Cada pregunta vale 1 punto.
- Las estructuras del baremo: Los criterios nombran las estructuras esperadas: participios concertados, subordinada temporal con ὡς, infinitivo dependiente de ἐπέταξεν (2025) y coordinación μέν… δέ (2022).
¿Qué errores se ven en los baremos de Apolodoro?
- No entender el hilo del mito: Medea mata a los hijos y luego huye; si traduces al revés o fundes dos acciones, cambia el sentido y baja la nota.
- Confundir el aoristo con el imperfecto: Prometeo «ocultó» (aoristo) el fuego, pero el águila «devoraba» cada día (imperfecto de repetición). Si igualas los tiempos, pierdes el matiz.
- No traducir el participio: En «ἐν δὴ τούτῳ προσηλωθεὶς Προμηθεὺς» el participio προσηλωθείς («clavado») es necesario. Omitirlo deja la oración sin sentido completo.
- En las preguntas: responder sí o no sin rectificar: Si la pregunta dice «aire y fuego» y el texto «agua y tierra», no basta con Οὔ: el baremo pide la corrección con las palabras del texto.
- Mezclar las dos opciones: El enunciado ofrece «una de estas dos maneras». Elige una y desarróllala entera en lugar de traducir la mitad y contestar la otra.
¿Cómo preparar los textos de Apolodoro?
- Lee los 9 textos oficiales: Son pocos y cortos. Cada uno tiene su traducción oficial; léelos en griego y en castellano seguidos hasta reconocer la forma de cada participio.
- Aprende los mitos: Medea, Prometeo, Antígona, Esfinge, Hidra, Quimera, Jasón y Urano cubren todos los pasajes recientes. Conocer la historia permite anticipar el verbo.
- Entrena las respuestas en griego: Para cada texto escribe cinco preguntas con τίς, ποῦ, ὑπὸ τίνος y ἆρα, y contéstalas en frase completa.
- Compara con el baremo: Revisa si tus respuestas respetan la forma de la pregunta: persona del verbo, caso y uso del complemento agente («ὑπὸ Κρέοντος» para «por Creonte»).
¿Qué mitos salen en los textos de Apolodoro de Griego II?
Entre 2022 y 2026: los hecatonquiros de Urano, la Hidra, Jasón y el vellocino, la Quimera, la Esfinge, Medea (dos veces), Prometeo y Antígona.
¿Es obligatorio traducir en Griego II de la ABAU?
No desde 2025: puedes traducir o responder en griego a cinco preguntas sobre el texto. Antes de 2025 solo se pedía traducir.
¿Cómo se puntúan las preguntas en griego de la ABAU?
Cada una vale 1 punto, hasta 5. Las respuestas deben ser frases completas, tener la forma de la pregunta y usar solo información del texto.
¿Por qué sale Apolodoro y no Jenofonte en 2026?
Las dos convocatorias de 2026 tienen un texto de Apolodoro (Antígona y Medea). Desde 2025 solo hay un texto por examen, así que cada año la comisión elige un autor.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Galicia
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Galicia resueltos
- Textos de Jenofonte · 19 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 31 ejercicios
- Etimología y helenismos · 28 ejercicios
- La Ilíada de Homero · 28 ejercicios
- Lírica arcaica: Arquíloco, Safo y Anacreonte · 19 ejercicios
- Sófocles: Edipo rey · 18 ejercicios
- Aristófanes: Las asambleístas · 15 ejercicios
- Jenofonte y la prosa ática en su contexto · 36 ejercicios
- Mitología griega en Apolodoro · 24 ejercicios