Examen de Griego II PAU Castilla y León 2024 · Ordinaria

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La paloma y la corneja

1. Traduzca (4 puntos)

περιστερὰ, ἔν τινι περιστερῶνι τρεφομένη, ἐπὶ πολυτεκνίᾳ 1 ἐφρυάττετο. κορώνη δὲ ἀκούσασα αὐτῆς τῶν λόγων ἔφη· «ἀλλὰ πέπαυσο 2 ἐπὶ τούτῳ ἀλαζονεύουσα. ὅσῳ 3 γὰρ πλείονα τέκνα ἔχεις, τοσούτῳ 3 περισσοτέρᾳ δουλείᾳ στενάζεις».

Notas gramaticales:

(1) πολυτεκνίᾳ: "fecundidad".

(2) πέπαυσο: imperativo medio de παύω.

(3) ὅσῳ... τοσούτῳ: "cuanto... tanto...".

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La paloma y la corneja

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico ( 1 punto) y sintáctico ( 1 punto) de esta frase:

περιστερὰ, ἔν τινι περιστερῶνι τρεφομένη, ἐπὶ πολυτεκνίᾳ ἐφρυάττετο.

a)

b)

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La paloma y la corneja

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos logopeda y autodidacta:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: κακός, κόσμος, πρῶτος y χρόνος y:

— Señale dos palabras castellanas que guarden relación con cada uno de ellos (0,5 puntos).

— Explique el significado de las palabras castellanas escogidas y su relación con el término griego (0,5 puntos).

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: La zorra y la máscara

1. Traduzca (4 puntos)

ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα¹ εἰς πλάστου ἐργαστήριον καὶ ἕκαστον τῶν ἐνόντων διερευνῶσα ὡς περιέτυχε² τραγῳδοῦ προσωπείῳ, τοῦτο ἐπάρασα³ εἶπεν· «οἵα κεφαλὴ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει». ὁ λόγος εὔκαιρος πρὸς ἄνδρα μεγαλοπρεπῆ μὲν σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλόγιστον.

Notas gramaticales:

(1) εἰσελθοῦσα, participio aoristo de εἰσέρχομαι.

(2) περιέτυχε: aoristo de περιτυγχάνω.

(3) ἐπάρασα: participio aoristo de ἐπαίρω.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico ( 1 punto) y sintáctico ( 1 punto) de esta frase:

ὁ λόγος εὔκαιρος πρὸς ἄνδρα μεγαλοπρεπῆ μὲν σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλόγιστον.

a)

b)

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos cefalalgia y psicosomático:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: βίος, πνεῦμα, ζῷον y ὕπνος y:

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: La importancia de la justicia

1. Traduzca (4 puntos)

μᾶλλον ἀποδέχου 1 δικαίαν πενίαν ἢ πλοῦτον ἄδικον· τοσούτῳ 2 γὰρ κρείττων δικαιοσύνη χρημάτων, ὅσῳ 2 τὰ μὲν χρήματα ζῶντας μόνον ὠφελεῖ, τὸ δὲ δίκαιον καὶ τοῖς τελευτήσασι 3 δόξαν παρασκευάζει.

Notas gramaticales:

(1) ἀποδέχου: imperativo de ἀποδέχομαι.

(2) τοσούτῳ… ὅσῳ: tanto … que.

(3) τελευτήσασι: participio de τελευτάω ‘morir’.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

μᾶλλον ἀποδέχου δικαίαν πενίαν ἢ πλοῦτον ἄδικον.

a)

b)

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos plutocracia y monogamia:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: ἄνθρωπος, νόμος, φίλος y πρᾶγμα y:

4. ELIJA UNO de estos cuatro temas:

a. Principales obras de los tres grandes trágicos (2 puntos)

(Puntuación: hasta 1,5 puntos por contenidos; hasta 0,5 puntos por estructuración, redacción y riqueza expresiva).

4.b. Lectura de Ilíada, canto VI.

Desarrolle el tema de literatura griega propuesto.

4.c. Lectura de Odisea, canto XII (Aventura de las Sirenas).

Desarrolle el tema de literatura griega propuesto.

4.d. El teatro griego: orígenes y características.

Desarrolle el tema de literatura griega propuesto.