Examen de Griego II PAU Castilla y León 2021 · Ordinaria

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro

1. Traduzca (4 puntos)

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro

ἀνὴρ τις ὄρνιθα εἶχεν ᾠὰ χρυσᾶ τίκτουσαν· καὶ νομίσας ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου εἶναι, κτείνας (1) αὐτὴν εὕρηκεν ὁμοίαν (2) τῶν λοιπῶν ὀρνίθων. ὁ δὲ, ἐλπίζων ἀθρόον πλοῦτον εὑρίσκειν, τοῦ μικροῦ ἐστέρηται (3) ἐκείνου.

Notas gramaticales: (1) κτείνας: participio aoristo de κτείνω. (2) ὁμοίαν: “igual a” + genitivo. (3) ἐστέρηται: perfecto pasivo de στερέω; rige genitivo

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro

ἀνὴρ τις ὄρνιθα εἶχεν ᾠὰ χρυσᾶ τίκτουσαν· καὶ νομίσας ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου εἶναι, κτείνας (1) αὐτὴν εὕρηκεν ὁμοίαν (2) τῶν λοιπῶν ὀρνίθων. ὁ δὲ, ἐλπίζων ἀθρόον πλοῦτον εὑρίσκειν, τοῦ μικροῦ ἐστέρηται (3) ἐκείνου.

Notas gramaticales: (1) κτείνας: participio aoristo de κτείνω. (2) ὁμοίαν: “igual a” + genitivo. (3) ἐστέρηται: perfecto pasivo de στερέω; rige genitivo

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

ὁ δέ, ἐλπίζων ἀθρόον πλοῦτον εὑρίσκειν, τοῦ μικροῦ ἐστέρηται ἐκείνου.

a)

b)

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: La gallina de los huevos de oro

ἀνὴρ τις ὄρνιθα εἶχεν ᾠὰ χρυσᾶ τίκτουσαν· καὶ νομίσας ἔνδον αὐτῆς ὄγκον χρυσίου εἶναι, κτείνας (1) αὐτὴν εὕρηκεν ὁμοίαν (2) τῶν λοιπῶν ὀρνίθων. ὁ δὲ, ἐλπίζων ἀθρόον πλοῦτον εὑρίσκειν, τοῦ μικροῦ ἐστέρηται (3) ἐκείνου.

Notas gramaticales: (1) κτείνας: participio aoristo de κτείνω. (2) ὁμοίαν: “igual a” + genitivo. (3) ἐστέρηται: perfecto pasivo de στερέω; rige genitivo

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos ornitología y plutocracia:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: χρόνος, πρῶτος, μέσος y παλαιός

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Los bueyes y los ejes

βόες ἅμαξαν εἷλκον. τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστρέφοντες οὗτοι ἔφασαν (1) πρὸς αὐτόν· «ὦ οὗτος (2), ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;». οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, ἑτέρων μοχθούντων, αὐτοὶ προσποιοῦνται (3) κάμνειν.

Notas gramaticales:

(1) ἔφασαν: aoristo de φημί.

(2) ὦ οὗτος = “eh, tú”.

(3) προσποιέομαι: “fingir, simular”.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto griego de la fábula de Esopo: Los bueyes y los ejes.

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Los bueyes y los ejes

βόες ἅμαξαν εἷλκον. τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστρέφοντες οὗτοι ἔφασαν (1) πρὸς αὐτόν· «ὦ οὗτος (2), ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;». οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, ἑτέρων μοχθούντων, αὐτοὶ προσποιοῦνται (3) κάμνειν.

Notas gramaticales:

(1) ἔφασαν: aoristo de φημί.

(2) ὦ οὗτος = “eh, tú”.

(3) προσποιέομαι: “fingir, simular”.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

ὦ οὗτος, ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;

a)

b)

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Los bueyes y los ejes

βόες ἅμαξαν εἷλκον. τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος, ἐπιστρέφοντες οὗτοι ἔφασαν (1) πρὸς αὐτόν· «ὦ οὗτος (2), ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων, σὺ κέκραγας;». οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, ἑτέρων μοχθούντων, αὐτοὶ προσποιοῦνται (3) κάμνειν.

Notas gramaticales:

(1) ἔφασαν: aoristo de φημί.

(2) ὦ οὗτος = “eh, tú”.

(3) προσποιέομαι: “fingir, simular”.

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos antropología y autógrafo:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: φόβος, νόμος, ἴσος y ζῷον.

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια (1) πάσχεις τοῖς σιτίζουσιν τὰς ἀλλοτρίας κύνας (2) · αἱ γὰρ κύνες τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας (3) ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.

Notas gramaticales:

(1) ὅμοια: neutro; rige dativo.

(2) τὰς κύνας: femenino de κύων.

(3) τοὺς τυχόντας: “los desconocidos”.

1. Traduzca (4 puntos)

Escriba la traducción al castellano del texto de Isócrates:

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια (1) πάσχεις τοῖς σιτίζουσιν τὰς ἀλλοτρίας κύνας (2) · αἱ γὰρ κύνες τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας (3) ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.

Notas gramaticales:

(1) ὅμοια: neutro; rige dativo.

(2) τὰς κύνας: femenino de κύων.

(3) τοὺς τυχόντας: “los desconocidos”.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια πάσχεις τοῖς σιτίζουσιν τὰς ἀλλοτρίας κύνας.

a)

b)

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια (1) πάσχεις τοῖς σιτίζουσιν τὰς ἀλλοτρίας κύνας (2) · αἱ γὰρ κύνες τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας (3) ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.

Notas gramaticales:

(1) ὅμοια: neutro; rige dativo.

(2) τὰς κύνας: femenino de κύων.

(3) τοὺς τυχόντας: “los desconocidos”.

3. Léxico (2 puntos)

a)

Considerando los términos castellanos homogéneo y cacofonía:

b)

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: μέσος, μέλος, πᾶς y φίλος

Literatura - Tema a

Desarrolle el siguiente tema de literatura griega (2 puntos):

a. Argumento de la Ilíada

b. Argumento de la Odisea.

c. Lectura de Odisea, canto XII (Aventura de las Sirenas).

d. Principales obras de los tres trágicos griegos.