Examen de Griego II PAU Castilla y León 2026 · Ordinaria

Apartado 1: traducción de un texto y análisis morfosintáctico.

Tucídides: Inicio de la peste en Atenas

ἀρχομένου δὲ τοῦ θέρους, Πελοποννήσιοι καὶ οἱ σύμμαχοι ἐσέβαλον 1 ἐς τὴν Ἀττικήν. καὶ ὄντων τῶν Λακεδαιμονίων οὐ πολλὰς ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ, ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο 2 γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις. οὐ τοσοῦτος λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι.

Notas gramaticales: (1) de εἰσβάλλω (2) de ἄρχομαι.

Nombres propios: (1) Πελοποννήσιοι, -ων: peloponesios (2) Λακεδαιμόνιοι, -ων: lacedemonios, espartanos

1.1. Traduzca (4 puntos)

Escriba la traducción al castellano del texto de Tucídides:

Apartado 1: traducción de un texto y análisis morfosintáctico.

Tucídides: Inicio de la peste en Atenas

ἀρχομένου δὲ τοῦ θέρους, Πελοποννήσιοι καὶ οἱ σύμμαχοι ἐσέβαλον 1 ἐς τὴν Ἀττικήν. καὶ ὄντων τῶν Λακεδαιμονίων οὐ πολλὰς ἡμέρας ἐν τῇ Ἀττικῇ, ἡ νόσος πρῶτον ἤρξατο 2 γενέσθαι τοῖς Ἀθηναίοις. οὐ τοσοῦτος λοιμὸς οὐδὲ φθορὰ οὕτως ἀνθρώπων οὐδαμοῦ ἐμνημονεύετο γενέσθαι.

Notas gramaticales: (1) de εἰσβάλλω (2) de ἄρχομαι.

Nombres propios: (1) Πελοποννήσιοι, -ων: peloponesios (2) Λακεδαιμόνιοι, -ων: lacedemonios, espartanos

1.2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

ἀρχομένου δὲ τοῦ θέρους, Πελοποννήσιοι καὶ οἱ σύμμαχοι ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν.

a)

b)

Apartado 2: léxico (2 puntos)

Responda a las siguientes tareas relacionadas con la impronta del léxico griego en el castellano.

2.1. Elija DOS de estos cuatro términos castellanos:

tauromaquia, polinesia, nosofobia y oligarquía.

— Indique con qué palabras griegas guardan relación (0,5 puntos).

— Explique el significado de las palabras castellanas a partir de las palabras griegas indicadas (0,5 puntos).

1.

2.

2.2. Elija DOS de estos cuatro términos griegos:

νεός, μανία, γράφω y πόλις.

— Señale dos palabras castellanas que guarden relación con cada uno de ellos (0,4 puntos).

— Explique el significado de las palabras castellanas escogidas y su relación con los étimos griegos que las componen (0,6 puntos).

1.

2.

Apartado 3: literatura y contenidos culturales

Lea con atención el siguiente texto y conteste a las preguntas formuladas sobre el teatro griego y los autores trágicos:

«Me voy, porque ya he dicho aquello para lo que vine, no porque tema tu rostro. Nunca me podrás perder. Y te digo: ese hombre que, desde hace rato, buscas con amenazas y con proclamas a causa del asesinato de Layo está aquí. Se dice que es un extranjero establecido aquí, pero después saldrá a la luz que es tebano por su linaje y no se complacerá de tal suerte. Ciego, cuando antes tenía vista, y pobre, en lugar de rico, se trasladará a tierra extraña tanteando el camino con un bastón. Será manifiesto que él es, a la vez, hermano y padre de sus propios hijos, hijo y esposo de la mujer de la que nació y de la misma raza, así como asesino de su padre. Entra y reflexiona sobre esto. Y si me coges en mentira, di que yo ya no tengo razón en el arte adivinatorio».

a)

¿A qué obra pertenece este fragmento? ¿Quién es su autor y en qué siglo se escribió? ¿A qué género pertenece? ¿Qué otras obras del mismo autor conoce?

b)

¿Qué otros autores griegos cultivaron este género? ¿Cuáles son las obras principales de cada uno de ellos?

Apartado 3: literatura y contenidos culturales

Lea con atención el siguiente texto y conteste a las preguntas sobre el argumento y los personajes de la obra:

«Me voy, porque ya he dicho aquello para lo que vine, no porque tema tu rostro. Nunca me podrás perder. Y te digo: ese hombre que, desde hace rato, buscas con amenazas y con proclamas a causa del asesinato de Layo está aquí. Se dice que es un extranjero establecido aquí, pero después saldrá a la luz que es tebano por su linaje y no se complacerá de tal suerte. Ciego, cuando antes tenía vista, y pobre, en lugar de rico, se trasladará a tierra extraña tanteando el camino con un bastón. Será manifiesto que él es, a la vez, hermano y padre de sus propios hijos, hijo y esposo de la mujer de la que nació y de la misma raza, así como asesino de su padre. Entra y reflexiona sobre esto. Y si me coges en mentira, di que yo ya no tengo razón en el arte adivinatorio».

c)

¿En qué ciudad tienen lugar los hechos? ¿Qué personaje está hablando en el fragmento y a quién se dirige? ¿Quién es Layo y qué papel desempeña en el argumento de la obra?

d)

¿Por qué dice el personaje que habla que su interlocutor descubrirá que es hermano y padre de sus propios hijos, hijo y esposo de la mujer de la que nació?

e)

¿Qué facultad especial tiene el personaje que habla? ¿Qué está revelando con sus palabras? ¿Por qué razón proclama que el asesino de Layo es tebano?

f)

¿Por qué razón vaticina la futura ceguera de su interlocutor y cómo se verifica este vaticinio en la obra?