Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Extraordinaria 2023
Tema: Traducción: Apolodoro, Biblioteca (mitos) · Del examen Extraordinaria (2023)
Enunciado
APOLODORO
Contexto: La esfinge devasta Tebas devorando a quien no resuelva su enigma. Sólo se librarán de ella en caso de descifrarlo.
Κρέοντος δὲ βασιλεύοντος οὐ μικρὰ συμφορὰ κατέσχε Θήβας. ἔπεμψε γὰρ Ἥρα Σφίγγα, ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος. μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ μουσῶν ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος ἐκαθέζετο, καὶ τοῦτο προύτεινε Θηβαίοις.
Notas
1. οὐ μικρὰ: Lítote.
2. προύτεινε: de προτείνω (proponer).
a)
Realice el análisis sintáctico del texto.
b)
Traduzca el texto al castellano.

Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
a) Realice el análisis sintáctico del texto.
Solución: 1. Κρέοντος δὲ βασιλεύοντος: Construcción de genitivo absoluto (sujeto: Κρέοντος; núcleo verbal: participio presente activo βασιλεύοντος) con función de CC de tiempo. 2. οὐ μικρὰ συμφορὰ κατέσχε Θήβας: Oración principal. Sujeto: οὐ μικρὰ συμφορὰ (lítote: «una desgracia no pequeña», es decir, «una gran desgracia»); núcleo verbal: κατέσχε (aoristo indicativo activo de κατέχω); CD: Θήβας (acusativo plural). 3. ἔπεμψε γὰρ Ἥρα Σφίγγα: Oración coordinada explicativa (γὰρ). Núcleo verbal: ἔπεμψε (aoristo ind. act. de πέμπω); Sujeto: Ἥρα; CD: Σφίγγα. 4. ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος: Oración subordinada adjetiva de relativo (nexo/sujeto: ἣ, relativo femenino singular que remite a Σφίγγα). Núcleo verbal: εἶχε (imperfecto ind. act. de ἔχω). Objetos directos coordinados mediante μὲν... δὲ... καὶ: πρόσωπον γυναικός (CN en genitivo), στῆθος, βάσιν, οὐρὰν λέοντος (CN en genitivo) y πτέρυγας ὄρνιθος (CN en genitivo). 5. μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ μουσῶν ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος ἐκαθέζετο, καὶ τοῦτο προύτεινε Θηβαίοις: Dos oraciones coordinadas copulativas (καὶ). - Primera parte: Núcleo verbal: ἐκαθέζετο (imperfecto ind. medio de καθέζομαι). Sujeto elíptico (la Esfinge). Participio concertado con el sujeto: μαθοῦσα (participio de aoristo activo, nominativo femenino singular, de μανθάνω), que lleva su propio CD (αἴνιγμα) y un CC de origen (παρὰ μουσῶν). CC de lugar: ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος. - Segunda parte: Núcleo verbal: προύτεινε (imperfecto ind. act. de προτείνω). CD: τοῦτο (acusativo neutro singular). CI: Θηβαίοις (dativo plural).
La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Cuestión 1 - Opción A · Ordinaria 2024 · Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2023 ›
Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Biblioteca (mitos)
- Apartado 1 - Texto 1 - Pregunta 1 · Ordinaria 2026
- Apartado 1 - Pregunta 1 (Texto 2) · Extraordinaria 2025
- Pregunta 1 - Texto 2 · Ordinaria 2025
- Cuestión 1 - Opción A · Extraordinaria 2024
- Cuestión 1 - Opción A · Ordinaria 2024
- Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2023
- Cuestión 1 - Apolodoro · Extraordinaria 2022
- Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2022
- Cuestión 1 - Apolodoro · Extraordinaria 2021
- Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2021