Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Ordinaria 2022

Tema: Traducción: Apolodoro, Biblioteca (mitos) · Del examen Ordinaria (2022)

Enunciado

Cuestión 1 - Apolodoro

Realice el análisis sintáctico y la traducción del siguiente texto.

APOLODORO: El dios Plutón, enamorado de Perséfone, hija de Deméter, la rapta y provoca que su madre la busque desesperadamente.

Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς 1 Διὸς 2 συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα.

Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός 3 τε καὶ ἡμέρας 3 κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει 4 · μαθοῦσα δὲ παρ᾽ Ἑρμιονέων ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν, ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν, εἰκασθεῖσα 5 δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα.

1 Part. aor. pas. de ἐράω (+ gen.).

2 Gen. de Ζεύς, Διός, ὁ.

3 Gen. de tiempo.

4 3.ª sing. impf. de περίειμι = περιέρχομαι.

5 Part. aor. pas. de εἰκάζω.

a)

b)

Enunciado: Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Ordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

Análisis sintáctico del texto

Solución: 1. Primera oración: Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα. - Núcleo verbal principal: ἥρπασεν (aoristo de indicativo activo). - Sujeto: Πλούτων (nominativo singular). - δέ: nexo coordinante continuativo. - ἐρασθεὶς: participio de aoristo pasivo concertado con el sujeto (Πλούτων); rige complemento de régimen en genitivo: Περσεφόνης. - Διὸς συνεργοῦντος: construcción de genitivo absoluto (sujeto: Διός; núcleo: συνεργοῦντος, participio presente activo), con valor circunstancial temporal/causal. - αὐτὴν: complemento directo (acusativo singular femenino). - κρύφα: complemento circunstancial de modo (adverbio). 2. Segunda oración: oraciones coordinadas y subordinadas: - Δημήτηρ... περιῄει: núcleo verbal περιῄει (imperfecto), sujeto Δημήτηρ. * μετὰ λαμπάδων: CC de compañía/instrumento. * νυκτός τε καὶ ἡμέρας: CC de tiempo (genitivos de tiempo coordinados por τε καί). * κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν: CC de lugar (κατά + acusativo). * ζητοῦσα: participio presente concertado con el sujeto (Δημήτηρ). - μαθοῦσα δὲ παρ᾽ Ἑρμιονέων ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν: participio aoristo concertado (μαθοῦσα), que lleva un CC de origen/procedencia (παρ᾽ Ἑρμιονέων) y una proposición subordinada sustantiva en función de CD introducida por ὅτι (núcleo verbal: ἥρπασεν, sujeto: Πλούτων, CD: αὐτὴν). - ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν: núcleo verbal principal κατέλιπεν (aoristo), sujeto elíptico (Deméter), CD οὐρανόν; ὀργιζομένη: participio presente medio-pasivo concertado con régimen en dativo (θεοῖς). - εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα: núcleo verbal principal ἧκεν (imperfecto de ἥκω, con valor resultativo: 'llegó'), sujeto elíptico (Deméter); εἰκασθεῖσα: participio aoristo pasivo concertado con régimen en dativo (γυναικὶ); εἰς Ἐλευσῖνα: CC de lugar a donde (εἰς + acusativo).

La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Cuestión 1 - Apolodoro · Extraordinaria 2022 · Cuestión 1 - Apolodoro · Extraordinaria 2021 ›

Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Biblioteca (mitos)