Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Extraordinaria 2021

Análisis sintáctico del texto de Apolodoro

Solución: - Oración 1: ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν (verbo ἧκεν; sujeto Ποσειδῶν; predicativo πρῶτος; CC ἐπὶ τὴν Ἀττικήν; nexo ilativo οὖν). - Oración 2 (coordinada copulativa mediante καί): καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν (verbo ἀπέφηνε; CD θάλασσαν; participio aoristo concertado con sujeto πλήξας con régimen instrumental/dativo τῇ τριαίνῃ y CC κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν). - Oración 3: μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ (verbo ἧκεν; sujeto Ἀθηνᾶ; CC de tiempo μετὰ τοῦτον; nexo δὲ). - Oración 4 (coordinada copulativa mediante καί): καὶ ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Κέκροπα μάρτυρα ἐφύτευσεν ἐλαίαν (verbo ἐφύτευσεν; CD ἐλαίαν; participio aoristo medio concertado ποιησαμένη con CD Κέκροπα, predicativo del CD μάρτυρα y régimen en genitivo τῆς καταλήψεως). - Oración 5 (subordinada adjetiva de relativo explicativa referida a ἐλαίαν): ἣ νῦν ἐν τῷ Πανδρο注释είῳ δείκνυται (nexo/sujeto ἣ; CCT νῦν; CCL ἐν τῷ Πανδρο注释είῳ; verbo pasivo δείκνυται).

Traducción del texto de Apolodoro

Solución: Así pues, Poseidón llegó el primero al Ática y, tras golpear con el tridente en medio de la acrópolis, hizo brotar un mar. Después de este llegó Atenea y, tras poner a Cécrope como testigo de la toma de posesión, plantó un olivo, que ahora se muestra en el Pandrosio.