Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Extraordinaria 2022
Tema: Traducción: Apolodoro, Biblioteca (mitos) · Del examen Extraordinaria (2022)
Enunciado
Cuestión 1. [5 PUNTOS]
Análisis sintáctico y traducción del texto siguiente:
APOLODORO: Cécrope (Κέκροψ, Κέκροπος) funda una ciudad y Poseidón y Atenea se disputan su dominio
ἧκεν οὖν πρῶτος¹ Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε² θάλασσαν, ἣν νῦν Ἐρεχθηίδα καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ, καὶ ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Κέκροπα μάρτυρα¹ ἐφύτευσεν ἐλαίαν, ἣ νῦν ἐν τῷ Πανδροσείῳ δείκνυται³. γενομένης δὲ ἔριδος, ἡ χώρα τῆς Ἀθηνᾶς ἐκρίθη⁴.
1. C. predicativo.
2. Aor. de ἀποφαίνω: hacer brotar.
3. δείκνυμι.
4. Aor. pas. de κρίνω: adjudicar a (+ gen.).

Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Análisis sintáctico del texto de Apolodoro
Solución: 1. ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν: Oración principal coordinada. Verbo: ἧκεν (pretérito imperfecto con valor aorístico de ἥκω). Sujeto: Ποσειδῶν. Predicativo del sujeto: πρῶτος. Conector: οὖν. C. circunstancial de dirección/lugar a donde: ἐπὶ τὴν Ἀττικήν (prep. + acusativo). 2. καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν: Oración coordinada copulativa a la anterior por καὶ. Verbo: ἀπέφηνε (aoristo de indicativo activo de ἀποφαίνω). Sujeto omitido: Ποσειδῶν. CD: θάλασσαν. Participio concertado con valor temporal/modal: πλήξας (participio de aoristo activo, nominativo masculino singular, de πλήσσω, concertado con el sujeto) con su CC de instrumento: τῇ τριαίνῃ (dativo) y CC de lugar: κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν (prep. κατὰ + acusativo). 3. ἣν νῦν Ἐρεχθηίδα καλοῦσι: Oración subordinada adjetiva de relativo explicativa referida al antecedente θάλασσαν. Nexo/CD: ἣν (acusativo singular femenino). Verbo: καλοῦσι (presente de indicativo activo de καλέω, 3.ª plural impersonal). CCT: νῦν. C. predicativo del CD: Ἐρεχθηίδα (acusativo singular femenino). 4. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ: Oración coordinada adversativa/continuativa (conector δὲ). Verbo: ἧκεν. Sujeto: Ἀθηνᾶ. CCT/circunstancial: μετὰ τοῦτον (prep. + acusativo). 5. καὶ ποιησαμένη τῆς καταλήψεως Κέκροπα μάρτυρα ἐφύτευσεν ἐλαίαν: Oración coordinada copulativa (καὶ). Verbo principal: ἐφύτευσεν (aoristo de indicativo activo de φυτεύω). Sujeto omitido: Ἀθηνᾶ. CD: ἐλαίαν. Participio concertado temporal: ποιησαμένη (participio de aoristo medio de ποιέω, concertado con el sujeto), que lleva CD: Κέκροπα, predicativo del CD: μάρτυρα, y complemento del nombre en genitivo: τῆς καταλήψεως. 6. ἣ νῦν ἐν τῷ Πανδροσείῳ δείκνυται: Oración subordinada adjetiva de relativo explicativa referida al antecedente ἐλαίαν. Nexo/Sujeto: ἣ (nominativo singular femenino). Verbo: δείκνυται (presente indicativo medio-pasivo de δείκνυμι). CCT: νῦν. CCL: ἐν τῷ Πανδροσείῳ (prep. + dativo). 7. γενομένης δὲ ἔριδος: Construcción de participio absoluto en genitivo (genitivo absoluto) con valor temporal o causal. Sustantivo en genitivo/Sujeto del participio: ἔριδος. Participio: γενομένης (participio de aoristo medio de γίγνομαι). Conector: δὲ. 8. ἡ χώρα τῆς Ἀθηνᾶς ἐκρίθη: Oración principal. Verbo: ἐκρίθη (aoristo de indicativo pasivo de κρίνω). Sujeto: ἡ χώρα. Complemento del verbo / destinatario de la adjudicación en genitivo: τῆς Ἀθηνᾶς.
La solución del apartado que falta y la explicación paso a paso son Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2023 · Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2022 ›
Más ejercicios de Traducción: Apolodoro, Biblioteca (mitos)
- Pregunta 1 - Texto 2 · Ordinaria 2025
- Cuestión 1 - Opción A · Extraordinaria 2024
- Cuestión 1 - Opción A · Ordinaria 2024
- Cuestión 1 - Apolodoro · Extraordinaria 2023
- Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2023
- Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2022
- Cuestión 1 - Apolodoro · Extraordinaria 2021
- Cuestión 1 - Apolodoro · Ordinaria 2021