Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Ordinaria 2023

Análisis sintáctico del texto propuesto

Solución: 1. «Κρέοντος δὲ βασιλεύοντος»: genitivo absoluto temporal/causal (Κρέοντος: sujeto en genitivo; βασιλεύοντος: participio de presente en genitivo; δὲ: nexo coordinado/continuativo). 2. «οὐ μικρὰ συμφορὰ κατέσχε Θήβας»: oración principal (κατέσχε: núcleo verbal, aoristo activo; οὐ μικρὰ συμφορὰ: sujeto; οὐ μικρὰ: lítote, atributo/adyacente; Θήβας: CD en acusativo plural). 3. «ἔπεμψε γὰρ Ἥρα Σφίγγα»: oración principal coordinada explicativa (γὰρ: nexo; Ἥρα: sujeto; ἔπεμψε: núcleo verbal, aoristo activo; Σφίγγα: CD en acusativo singular). 4. «ἣ εἶχε πρόσωπον μὲν γυναικός, στῆθος δὲ καὶ βάσιν καὶ οὐρὰν λέοντος καὶ πτέρυγας ὄρνιθος»: oración subordinada adjetiva de relativo explicativa referida al antecedente Σφίγγα (ἣ: nexo y sujeto; εἶχε: núcleo verbal, imperfecto activo; πρόσωπον, στῆθος, βάσιν, οὐρὰν, πτέρυγας: complementos directos coordinados en acusativo; γυναικός, λέοντος, ὄρνιθος: complementos del nombre en genitivo singular). 5. «μαθοῦσα δὲ αἴνιγμα παρὰ μουσῶν»: oración subordinada participial concertada con el sujeto elíptico (μαθοῦσα: participio aoristo activo femenino nominativo singular; αἴνιγμα: CD en acusativo; παρὰ μουσῶν: CC de origen/procedencia, παρὰ + genitivo). 6. «ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος ἐκαθέζεto»: oración principal (ἐκαθέζετο: núcleo verbal, imperfecto medio; ἐπὶ τὸ Φίκιον ὄρος: CC de lugar 'ad quem', ἐπὶ + acusativo). 7. «καὶ τοῦτο προύτεινε Θηβαίοις»: oración coordinada copulativa (καὶ: nexo; προύτεινε: núcleo verbal, imperfecto activo; τοῦτο: CD en acusativo neutro singular; Θηβαίοις: CI en dativo plural).

Traducción del texto propuesto

Solución: Reinando Creonte, una no pequeña desgracia (una gran desgracia) se apoderó de Tebas. Pues Hera envió a la Esfinge, la cual tenía rostro de mujer, pero pecho, patas y cola de león, y alas de pájaro. Habiendo aprendido un enigma de las Musas, se sentó en el monte Ficio y propuso este (enigma) a los tebanos.