Cuestión 1 - Apolodoro · Griego II PAU Cantabria Ordinaria 2021

Análisis sintáctico del texto de Apolodoro

Solución: 1. ὀργισθεὶς δὲ Μίνωι Ποσειδῶν ὅτι μὴ κατέθυσε τὸν ταῦρον, τοῦτον μὲν ἐξηγρίωσε, Πασιφάην δὲ ἐλθεῖν εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοῦ παρεσκεύασεν: - Oración principal distributiva con partículas correlativas μέν / δέ. * Sujeto común: Ποσειδῶν, acompañado del participio aoristo pasivo concertado ὀργισθείς, que rige dativo de régimen/interés Μίνωι. * Oración subordinada adverbial causal: ὅτι μὴ κατέθυσε τὸν ταῦρον (verbo κατέθυσε, negación μὴ, CD τὸν ταῦρον; sujeto tácito Minos). * Primer miembro (μέν): verbo ἐξηγρίωσε; CD τοῦτον (el toro). * Segundo miembro (δέ): verbo παρεσκεύασεν; CD Πασιφάην; proposición subordinada sustantiva de infinitivo de régimen/consecutiva: ἐλθεῖν (infinitivo) εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοῦ (CCL figurado con genitivo αὐτοῦ). 2. ἡ δὲ ἐρασθεῖσα τοῦ ταύρου συνεργὸν λαμβάνει Δαίδαλον, ὃς ἦν ἀρχιτέκτων, πεφευγὼς ἐξ Ἀθηνῶν ἐπὶ φόνῳ: - Sujeto: ἡ δὲ (artículo con valor de pronombre demostrativo o anafórico, 'ella'), concertado con el participio aoristo pasivo ἐρασθεῖσα, que rige complemento en genitivo (τοῦ ταύρου). - Verbo principal: λαμβάνει. - CD: Δαίδαλον. - C. Predicativo del CD: συνεργὸν ('como colaborador'). - Oración subordinada adjetiva de relativo explicativa referida a Dédalo: * Nexo/Sujeto: ὃς. * Verbo copulativo: ἦν. * Atributo: ἀρχιτέκτων. * Participio perfecto concertado con el sujeto: πεφευγώς (de φεύγω), con CCL ἐξ Ἀθηνῶν y complemento circunstancial de causa o régimen ἐπὶ φόνῳ ('por un homicidio').

Traducción del texto de Apolodoro

Solución: Habiéndose irritado Poseidón con Minos porque no le sacrificó el toro, enfureció a este (al toro) e hizo que Pasífae concibiera deseo hacia él. Y ella, habiéndose enamorado del toro, toma como colaborador a Dédalo, que era arquitecto y había huido de Atenas a causa de un asesinato.