Examen de Griego II en la EBAU de Canarias: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de la EBAU de Canarias puntúa sobre 10 y gira alrededor de una traducción: 4,5 puntos hasta 2025 y 4 en 2026, de un texto de Esopo o de Apolodoro. Se completa con el análisis morfológico y sintáctico de una oración del mismo texto, una cuestión de léxico y un comentario de literatura. En 2026 se añade una pregunta de legado y patrimonio con imágenes.
- 12 exámenes oficiales
- 120 ejercicios oficiales
- 7 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EBAU de Canarias?
Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 digitalizados en AprenAI, dos por año (junio y julio), con 120 problemas en total. El examen siempre suma 10 puntos y siempre obliga a elegir: el alumno no contesta todo lo que ve, escoge entre dos textos o entre dos fragmentos de literatura.
El corazón del examen es un texto griego que hay que traducir y analizar. Hay dos autores posibles: Esopo (fábulas breves) y Apolodoro (mitografía: relatos de mitos en prosa). El enunciado incluye unas notas con ayudas (el verbo del que viene una forma difícil, nombres propios con su declinación, algún régimen de caso). Esas notas valen oro: léelas antes de traducir.
- 2021-2024: dos opciones completas, A y B: Cada examen ofrece dos opciones (en junio de 2021 se llaman Grupo A y Grupo B). La opción A parte siempre de una fábula de Esopo y la B de un texto de Apolodoro. Cada opción trae sus cinco preguntas: traducción (4,5 puntos), cuestión morfológica (0,75), cuestión sintáctica (0,75), léxico (1) y literatura (3). La suma da 10.
- 2025: eliges el texto, y la literatura aparte: En los dos exámenes de 2025 se elige el texto 1a (Esopo) o 1b (Apolodoro). Ese texto trae su traducción (4,5 puntos) y las preguntas 2 (morfología, 0,75) y 3 (sintaxis, 0,75) sobre una oración suya. La cuestión de léxico (1 punto) es única, y la de literatura (3 puntos) se elige por separado entre 5a y 5b, de modo que no depende del texto que traduzcas.
- 2026: un examen más repartido: En los dos exámenes de 2026 se elige entre el bloque 1.A (Esopo) y el 1.B (Apolodoro): traducción de 4 puntos, morfología de 1 punto y sintaxis de 1 punto. Después viene el léxico (1 punto), la literatura (3.1, ahora con 2 puntos y dos fragmentos entre los que elegir) y una pregunta nueva, 3.2 Legado y patrimonio (1 punto), con dos imágenes para elegir.
- Dónde están los puntos: Hasta 2025, la traducción vale el 45 % del examen y la literatura el 30 %. En 2026 la traducción baja a 4 puntos y el análisis morfológico y el sintáctico suben a 1 punto cada uno. Traducir bien sigue siendo lo más rentable, pero ya no puedes dejar el análisis para el final.
Practica los exámenes de Griego II por temas
120 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Canarias, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen en el examen de Griego II?
Los 120 problemas se reparten en siete bloques. Esta es la distribución real en los 12 exámenes analizados:
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis morfológico: 24 · 20 %
- Análisis sintáctico: 24 · 20 %
- Literatura griega: géneros, autores y obras: 24 · 20 %
- Léxico: derivación y pervivencia del griego en español: 20 · 16,7 %
- Traducción de Esopo (fábula): 12 · 10 %
- Traducción de Apolodoro (mitografía): 12 · 10 %
- Legado y patrimonio: mitología en la imagen y en Canarias: 4 · 3,3 %
- Los textos se repiten (3): El examen recicla textos. «La zorra y las uvas» cae en junio de 2021 y en junio de 2025; «El asno y la piel de león», en julio de 2021 y julio de 2025; «Infancia de Zeus en Creta», en junio de 2021, junio de 2024 y junio de 2026. Practicar los exámenes antiguos es la mejor forma de ver textos que pueden volver.
- Los tres bloques de lengua griega (60): Traducción, morfología y sintaxis comparten el mismo texto, así que se refuerzan entre sí: cada forma que analizas te ayuda a entender cómo se traduce la oración. Entre los tres suman 60 de los 120 problemas.
| Bloque | Problemas | Peso en el examen |
|---|---|---|
| Traducción de Esopo (fábula) | 12 | 10 % |
| Traducción de Apolodoro (mitografía) | 12 | 10 % |
| Análisis morfológico | 24 | 20 % |
| Análisis sintáctico | 24 | 20 % |
| Léxico: derivación y pervivencia del griego | 20 | 16,7 % |
| Literatura griega: géneros, autores y obras | 24 | 20 % |
| Legado y patrimonio (solo 2026) | 4 | 3,3 % |
- Ejercicio Grupo A - 1 · Junio 2021 · Los textos se repiten
- Ejercicio 1a · Julio 2025 · Los textos se repiten
- Ejercicio 1.A.1 - Traducción de Esopo · Julio 2026 · Los tres bloques de lengua griega
- Ejercicio 1.A.2 - Análisis morfológico · Julio 2026 · Los tres bloques de lengua griega
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de pregunta hay en el examen de Griego II?
- Traducción de una fábula de Esopo (12): Texto breve de unas cuatro o cinco oraciones, casi siempre con una moraleja o frase final. Ejemplo: «La cierva y la viña» (junio de 2026, bloque 1.A).
- Traducción de un texto de Apolodoro (12): Relato mítico más largo y con oraciones más encadenadas (participios, relativos, finales). Ejemplo: «La venganza de Medea» (julio de 2026, bloque 1.B) o «Heracles y el león de Nemea» (julio de 2024, opción B).
- Análisis morfológico (24): Se piden la categoría y la forma exacta de varias palabras de una oración: caso, género y número en los nombres; persona, número, tiempo, modo y voz en los verbos. Ejemplo: Julio de 2024, opción A, cuestión 2.
- Análisis sintáctico (24): Se pide el análisis de la misma oración: sujeto, núcleo del predicado, complementos y las construcciones de participio o infinitivo. Ejemplo: Julio de 2025, ejercicio 3b.
- Léxico: palabras castellanas de un étimo griego (20): Hasta 2024, dos étimos y tres palabras castellanas de cada uno; en 2025, dos de cuatro étimos a elegir; en 2026, una raíz a elegir y dos palabras con su explicación etimológica. Ejemplo: Julio de 2024, opción A, cuestión 4.
- Literatura: comentario de un fragmento (24): Se da un fragmento en español y se pregunta por el género literario, el autor y la obra, y las características del género presentes en el texto. Los fragmentos son de épica (Ilíada, Odisea), tragedia (Medea) y comedia (Lisístrata).
- Legado y patrimonio con imágenes (2026) (4): Se identifica una imagen y se explica su relación con la cultura clásica y con el entorno canario. En 2026 salen, entre otras, una escultura de Tony Gallardo en Las Palmas de Gran Canaria y obras de Néstor Martín-Fernández de la Torre.
- Ejercicio 1.A.1 · Junio 2026 · Traducción de una fábula de Esopo
- Opción A - 1 · Junio 2023 · Traducción de una fábula de Esopo
- Ejercicio 1.B.1 - Traducción de Apolodoro · Julio 2026 · Traducción de un texto de Apolodoro
- Opción B - 1 · Julio 2024 · Traducción de un texto de Apolodoro
- Opción A - 2 · Julio 2024 · Análisis morfológico
- Ejercicio 1.A.2 - Análisis morfológico · Julio 2026 · Análisis morfológico
- Ejercicio 3b · Julio 2025 · Análisis sintáctico
- Opción A - 3 · Julio 2022 · Análisis sintáctico
- Opción A - 4 · Julio 2024 · Léxico: palabras castellanas de un étimo griego
- Problema 4 · Julio 2025 · Léxico: palabras castellanas de un étimo griego
- Ejercicio 3.1 - Opción A · Junio 2026 · Literatura: comentario de un fragmento
- Ejercicio 3.1 - Opción B · Julio 2026 · Literatura: comentario de un fragmento
- Ejercicio 3.2 - Opción A · Julio 2026 · Legado y patrimonio con imágenes (2026)
- Ejercicio 3.2 - Opción A · Junio 2026 · Legado y patrimonio con imágenes (2026)
¿Cómo estudiar Griego II para la EBAU de Canarias?
El examen es repetitivo por diseño, y eso juega a tu favor: las mismas construcciones y las mismas obras vuelven año tras año. Estudiar por bloques y practicar con exámenes reales es lo que mejor funciona.
- Domina la morfología básica: Las tres declinaciones, el artículo, los pronombres más frecuentes (αὐτός, οὗτος, ἐγώ, σύ), εἰμί y los tiempos que más salen: presente, imperfecto y aoristo, con sus participios e infinitivos. Una forma mal reconocida arruina la traducción y el análisis a la vez.
- Aprende las construcciones que se repiten: Participio concertado (valor temporal, causal o modal), infinitivo con sujeto en acusativo, oración de relativo, subordinadas con ὅτι, ἐπεί, ὥστε e ἵνα, μέλλω + infinitivo y la pasiva con ὑπό. Aparecen en los criterios oficiales de casi todos los exámenes.
- Traduce cada semana un texto oficial: Coge una fábula o un fragmento de Apolodoro, tradúcelo con las notas del enunciado y compáralo con la solución. Después analiza una oración del mismo texto. Es exactamente lo que se pide el día del examen.
- Prepara el léxico con listas de étimos: Los étimos que salen son siempre de uso científico o culto (hidro-, topo-, rino-, bio-, antropo-, fono-, crono-, poli-…). Para cada uno ten tres o cuatro palabras españolas que sepas descomponer.
- Ten las cuatro obras de literatura controladas: Ilíada y Odisea (épica), Medea (tragedia) y Lisístrata (comedia). Para cada una: autor, argumento, escenas famosas y características del género. Con eso puedes contestar los tres apartados de cualquier fragmento.
- Si eres de Canarias, repasa el legado: Desde 2026 hay una pregunta de imágenes sobre la huella clásica en el arte y el entorno canario. Prepara los mitos que aparecen en obras de tu isla.
¿Qué errores cuestan más puntos en Griego II?
Los criterios oficiales de traducción son siempre los mismos cuatro. Conocerlos te dice qué se mira exactamente.
- No reconocer las estructuras griegas: El primer criterio oficial es el reconocimiento de las estructuras morfosintácticas. Traducir un participio como un verbo principal o ignorar un infinitivo con sujeto en acusativo desmonta toda la frase.
- Elegir mal la estructura en español: Una traducción literal que suena a griego no puntúa igual que una que se lee natural. Los criterios piden la elección correcta de las estructuras sintácticas en español.
- No usar las notas del enunciado: Las notas dan el verbo de una forma difícil o el régimen de un caso. Los criterios de 2024 piden expresamente integrar las notas ofrecidas en el examen.
- Dejar una oración sin traducir: El orden de palabras y la equivalencia léxica puntúan por separado. Es mejor una traducción aproximada de toda la frase que una oración en blanco.
- En léxico, dar la palabra sin explicarla (2026): En junio de 2026 la solución oficial exige descomponer la palabra en sus étimos y definirla con ellos; cada palabra derivada con su definición etimológica vale 0,5 puntos.
- En literatura, no justificar con el texto: El apartado de características pide indicar cuáles son y dónde se encuentran en el fragmento, justificándolo. Citar el epíteto, el símil o el enfrentamiento concreto es lo que puntúa.
¿Cómo organizar el examen de Griego II?
- Elige el texto leyendo las notas: Echa un vistazo a los dos textos y a sus notas. Elige el que reconozcas mejor, y recuerda que en 2021-2024 la opción también arrastra el fragmento de literatura.
- Haz primero un borrador literal: Localiza los verbos principales y los participios, y construye la frase de dentro hacia fuera. Después pásala a un español natural.
- Analiza una oración del texto que acabas de traducir: La oración de las preguntas de morfología y sintaxis sale del propio texto, así que ya la has leído. Analiza palabra por palabra siguiendo el orden del enunciado.
- Reserva tiempo para literatura y léxico: El comentario de literatura vale hasta 3 puntos y se contesta en español, sin griego: es la parte más segura si has estudiado las cuatro obras. El léxico es rápido si tienes los étimos.
- Repasa la traducción al final: Comprueba que has traducido todas las oraciones, incluida la moraleja de las fábulas, y que los nombres propios y los tiempos verbales coinciden con las notas.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis morfológico · 24 ejercicios
- Análisis sintáctico · 24 ejercicios
- Traducción de Esopo (fábula) · 12 ejercicios
- Traducción de Apolodoro (mitografía) · 12 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en el examen de Griego II de Canarias?
Hasta 2025 vale 4,5 puntos de 10. En 2026 baja a 4 puntos, pero el análisis morfológico y el sintáctico suben a 1 punto cada uno. Sigue siendo la pregunta que más vale.
¿De qué autores son los textos que hay que traducir?
De Esopo (fábulas) y de Apolodoro (mitografía). En los 12 exámenes analizados hay una fábula de Esopo y un texto de Apolodoro por examen, y el alumno elige uno.
¿Se repiten los textos de un año a otro?
Sí. «La zorra y las uvas» y «El asno y la piel de león» han caído dos veces cada una, y «Infancia de Zeus en Creta» tres veces. Por eso conviene practicar con exámenes anteriores.
¿Qué obras entran en la pregunta de literatura?
En los exámenes analizados salen fragmentos de la Ilíada y la Odisea de Homero, de la Medea de Eurípides y de la Lisístrata de Aristófanes. Siempre se pide el género, el autor y la obra, y las características del género presentes en el texto.
¿Qué cambió en el examen de 2026?
La traducción pasa a 4 puntos, el análisis morfológico y el sintáctico valen 1 punto cada uno, la literatura baja a 2 puntos y aparece una pregunta nueva de legado y patrimonio de 1 punto con imágenes.
¿Cómo se pregunta el léxico en la EBAU de Griego II?
Se da un étimo griego y se piden palabras castellanas derivadas. Hasta 2024, tres palabras de cada uno de dos étimos; en 2025, dos étimos a elegir entre cuatro; en 2026, una raíz a elegir y dos palabras explicadas con sus étimos.
¿Puedo practicar los exámenes oficiales de Griego II por temas?
Sí. En AprenAI tienes los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 de Canarias digitalizados y ordenados por temas, con la solución oficial de cada ejercicio.