Traducción de Apolodoro en Griego II: qué mitos caen y cómo traducirlos
Actualizado el · Equipo AprenAI
La otra mitad de la traducción de Griego II es un relato mítico de Apolodoro: 12 textos entre 2021 y 2026 en los exámenes de Canarias, de 4,5 puntos hasta 2025 y de 4 en 2026. Son más largos que las fábulas y encadenan participios, relativos y finales. Con las notas de nombres propios y un método por oraciones se traducen con orden.
- 12 ejercicios oficiales
- 10 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber para traducir un texto de Apolodoro?
Apolodoro es un manual de mitología en prosa (la Biblioteca mitológica). Cuenta los mitos de forma seca y ordenada: nacimientos, trabajos de Heracles, expediciones, castigos. Por eso las oraciones son informativas, con muchos nombres propios y acciones encadenadas. Los nombres propios casi siempre vienen en las notas del examen con su declinación, por ejemplo Μέδεια, -ας (ἡ) o Ἥλιος, -ου (ὁ).
La construcción estrella es el participio concertado. En «Μέδεια … τὴν Ἰάσονος ἀχαριστίαν μεμψαμένη πολλάκις» (Julio 2026), μεμψαμένη es un participio de aoristo medio concertado con Medea: «habiendo reprochado muchas veces la ingratitud de Jasón». También abundan los participios de perfecto pasivo con dativo, como μεμαγμένον: «impregnado de» + dativo.
El presente histórico es otra marca del estilo: ἥκει («llega») y τίκτει («da a luz») en la infancia de Zeus se traducen en pasado: «Rea llega a Creta y da a luz a Zeus en una cueva». La correlación μέν… δέ reparte las acciones («por una parte… por otra…»), y las oraciones de relativo (οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος, «los que tenía de Jasón»), las finales con ἵνα μή y las subordinadas con ὅτι y ἐπεί completan el repertorio.
Además, algunos verbos rigen un caso distinto del acusativo. En el Rapto de Perséfone (Junio 2023), ἐρασθείς, «enamorado de», rige genitivo; en las sirenas (Junio 2025), παραπλέων rige acusativo y ὑπακοῦσαι rige genitivo. Las notas oficiales avisan de estos regímenes: léelas.
- Presente histórico: Presente usado para narrar hechos pasados con viveza: ἥκει, τίκτει. Se traduce en pasado.
- Correlación μέν… δέ: Par de partículas que reparte dos acciones o sujetos: «por una parte… por otra…». A menudo basta con una coma o con «y» en español.
- Oración de relativo: Subordinada introducida por un pronombre relativo (οὕς, ἥν) que se refiere a un antecedente: τοὺς παῖδας οὓς εἶχεν, «los hijos que tenía».
- Oración final con ἵνα μή: Subordinada que expresa propósito negativo, «para que no…», con verbo en subjuntivo: ἵνα μὴ … ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.
- Participio de aoristo medio: Participio con sentido de acción anterior realizada por el propio sujeto: μεμψαμένη, «habiendo reprochado».
¿Qué mitos de Apolodoro han caído en la EBAU de Canarias?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 hay un texto de Apolodoro por examen: 12 textos, de ellos 10 distintos. Hasta 2024 es la opción B; en 2025 es el texto 1b y en 2026 el bloque 1.B. Vale 4,5 puntos hasta 2025 y 4 puntos en 2026.
El repertorio oficial: Infancia de Zeus en Creta (Junio 2021, Junio 2024 y Junio 2026), Prometeo (Julio 2021), Heracles y la hidra de Lerna (Junio 2022), Heracles y las aves del lago Estínfalo (Julio 2022), Rapto de Perséfone (Junio 2023), Jasón en busca del Vellocino (Julio 2023), Heracles y el león de Nemea (Julio 2024), Ulises y las sirenas (Junio 2025), Deucalión y Pirra (Julio 2025) y La venganza de Medea (Julio 2026).
Se ve una pauta clara: los trabajos de Heracles (tres textos), los mitos de los argonautas y Medea, y los relatos de Zeus y los dioses. El texto de la infancia de Zeus es el que más veces se repite: tres convocatorias.
- Trabajos de Heracles (3): Relatos de los trabajos encargados por Euristeo. Salen la hidra de Lerna, las aves del lago Estínfalo y el león de Nemea. Se resuelven con infinitivos dependientes de ἐπέταξεν («le ordenó…») y participios.
- Mitos de los dioses y de los orígenes (6): Infancia de Zeus, Prometeo, Rapto de Perséfone, Deucalión y Pirra. Aparecen muchos nombres propios, relativos y frases con ὅτι.
- Ciclo de Jasón y Medea (2): Jasón y el Vellocino (Julio 2023) y La venganza de Medea (Julio 2026). Cuentan viajes y venganzas con participios concertados y relativos.
- Odiseo y las sirenas (1): Un texto de la épica contado en prosa mitográfica (Junio 2025): participios que rigen casos, μέν… δέ y un infinitivo pasivo con verbo de mandato.
- Opción B - 1 · Julio 2024 · Trabajos de Heracles
- Opción B - 1 · Junio 2022 · Trabajos de Heracles
- Ejercicio Grupo B - 1 · Junio 2021 · Mitos de los dioses y de los orígenes
- Opción B - 1 · Junio 2024 · Mitos de los dioses y de los orígenes
- Opción B - 1 · Julio 2023 · Ciclo de Jasón y Medea
- Ejercicio 1.B.1 - Traducción de Apolodoro · Julio 2026 · Ciclo de Jasón y Medea
- Ejercicio 1b · Junio 2025 · Odiseo y las sirenas
Practica Traducción de Apolodoro (mitografía): 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro (mitografía) de los exámenes de Griego II PAU Canarias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro paso a paso?
Tomamos «Heracles y el león de Nemea» (Julio 2024, opción B): «ὁ Ἡρακλῆς εἰς Τίρυνθα ἦλθε, καὶ τὰς Εὐρυσθέως προστάξεις ἐτέλεσε. πρῶτον οὖν ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεμέας λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν. ὁ Ἡρακλῆς τὸν λέοντα μαστεύσας πρῶτον ἐτόξευσε. ἔπειτα περιθεὶς τὴν χεῖρα τῷ τραχήλῳ, κατέσχεν ἄγχων.»
La traducción oficial es: «Heracles fue a Tirinto y cumplió las órdenes de Euristeo. Así pues, en primer lugar le ordenó traer la piel del león de Nemea. Heracles, tras buscar al león, primero le disparó flechas. Luego, poniendo su mano alrededor del cuello, lo sujetó fuertemente estrangulándolo».
- 1. Lee las notas y ubica los nombres propios: Τίρυς, Εὐρυσθεύς y Νεμέα vienen con su genitivo. Con ellas ya sabes que Εὐρυσθέως es genitivo de Euristeo y Νεμέας genitivo de Nemea.
- 2. Divide en oraciones y busca el verbo principal: Hay cuatro frases y cinco verbos principales en aoristo: ἦλθε («fue»), ἐτέλεσε («cumplió»), ἐπέταξεν («ordenó»), ἐτόξευσε («disparó») y κατέσχεν («sujetó»).
- 3. Detecta la coordinación y el infinitivo: «ἦλθε, καὶ … ἐτέλεσε» son dos oraciones coordinadas copulativas. En «ἐπέταξεν αὐτῷ … κομίζειν», el verbo de mandato rige un infinitivo: «le ordenó traer».
- 4. Traduce los participios por su valor: μαστεύσας (aoristo, concertado con Heracles) es «tras buscar»; περιθείς (aoristo, «poniendo alrededor») y ἄγχων (presente, «estrangulando») acompañan al sujeto de κατέσχεν.
- 5. Respeta los adverbios de orden: πρῶτον («en primer lugar», «primero») y ἔπειτα («luego») estructuran el relato. Que no se pierdan en tu traducción.
- 6. Redacta y repasa: Los tiempos del pasado en español, el orden natural de la frase y los nombres propios con su forma castellana (Tirinto, Euristeo, Nemea).
¿Qué se confunde al traducir a Apolodoro?
- Participio de aoristo ≠ Participio de presente: El de aoristo indica acción anterior («habiendo buscado», «tras buscar»: μαστεύσας); el de presente, acción simultánea («estrangulando»: ἄγχων).
- Presente histórico ≠ Presente real: ἥκει y τίκτει en la infancia de Zeus son presentes que narran el pasado y se traducen en pasado.
- Genitivo de posesión ≠ Genitivo de régimen: τὴν Ἰάσονος ἀχαριστίαν es «la ingratitud de Jasón» (complemento del nombre); Περσεφόνης ἐρασθείς es «enamorado de Perséfone» (el verbo rige genitivo).
- Participio concertado ≠ Oración de relativo: Ambos acompañan a un nombre. El participio concuerda con él (μεμαγμένον); el relativo tiene verbo propio (οὓς εἶχεν). La traducción cambia: «impregnado de» frente a «los que tenía».
- μέν… δέ ≠ Dos oraciones sin relación: La correlación reparte dos acciones en paralelo; no hace falta traducir cada partícula, pero sí que se note el contraste.
| Recurso | Ejemplo oficial | Traducción |
|---|---|---|
| Presente histórico | ἥκει, τίκτει (Infancia de Zeus) | «llega», «da a luz» (en pasado) |
| Participio de aoristo medio | μεμψαμένη (La venganza de Medea) | «habiendo reprochado» |
| Relativo | οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος | «los que tenía de Jasón» |
| Verbo + infinitivo | ἐπέταξεν … κομίζειν (el león de Nemea) | «le ordenó traer» |
| Final negativa | ἵνα μὴ … ἀκούσῃ (Infancia de Zeus) | «para que no oyera» |
¿Qué da puntos en la traducción de Apolodoro?
- Estructuras griegas reconocidas: Los criterios oficiales de cada año citan las construcciones: coordinadas copulativas, infinitivo dependiente de ἐπέταξεν, participios de aoristo y de presente concertados (Julio 2024); participios en función apositiva temporal o causal, subordinada con ὅτι y régimen de preposiciones y casos (Junio 2023).
- Estructuras sintácticas correctas en español: Hay que construir oraciones naturales con los participios y relativos del texto.
- Equivalencias léxicas apoyadas en las notas: El criterio de Julio 2024 dice textualmente «integrando las notas ofrecidas en el examen».
- Orden de palabras adecuado: Cada oración debe quedar ordenada en español, aunque el griego ponga el verbo al final.
- Dato extra de cultura: El texto dice «segundo trabajo» (hidra) o «sexto trabajo» (aves del Estínfalo): esos ordinales hay que traducirlos.
Errores que te quitan puntos al traducir a Apolodoro
Los criterios oficiales no publican una penalización por error: valoran el conjunto con los cuatro criterios anteriores. Estos son los fallos que más los incumplen.
- Descuidar los tiempos del relato: La solución oficial de Junio 2026 anota que ἥκει es un presente con valor histórico. Cuida que los tiempos de tu relato en español sean coherentes de principio a fin.
- Perder los participios coordinados: En el Rapto de Perséfone, ζητοῦσα, μαθοῦσα, ὀργιζομένη y εἰκασθεῖσα son participios que van con Deméter. Si los traduces como verbos principales, la frase se rompe.
- No reconocer el régimen de caso: ἐρασθείς rige genitivo («enamorado de Perséfone»); παραπλέων rige acusativo; ὑπακοῦσαι rige genitivo. Las notas lo avisan.
- Equivocar el sujeto del infinitivo: En ἑαυτὸν δὲ ἐκέλευσε προσδεθῆναι (Junio 2025), el verbo de mandato rige un infinitivo pasivo: «ordenó ser atado». El sujeto del infinitivo es ἑαυτόν.
- Nombres propios sin la forma castellana: Las notas dan Ἥλιος, -ου (ὁ): Helios; Ἀθῆναι: Atenas. Transcríbelos y úsalos con coherencia.
- Dejar la oración final sin traducir: Las finales con ἵνα μή o los complementos de lugar suelen quedar al final del texto. Revisa que no se te hayan quedado atrás.
¿Cómo practicar la traducción de Apolodoro?
- Lee los mitos en español antes del texto griego: Si conoces el mito, el texto griego se vuelve predecible. Repasa Heracles, Jasón y Medea, Zeus, Prometeo y Perséfone.
- Traduce los 10 textos distintos: Los mitos se repiten: la infancia de Zeus salió en tres convocatorias. Con la solución oficial al lado, tendrás referencias de vocabulario y estructuras.
- Haz un glosario de nombres propios con su declinación: Μέδεια, -ας; Ἰάσων, -ονος; Ὀδυσσεύς, -έως; Ζεύς, Διός… Llevan un patrón fijo y las notas lo repiten.
- Entrena los participios medios y pasivos: μεμψαμένη, ἐρασθείς, εἰκασθεῖσα, μεμαγμένον. Su forma asusta, pero están en las notas.
- Combínalo con morfología y sintaxis: Después de traducir, analiza la oración más compleja del texto: es lo que se pregunta en las dos cuestiones siguientes.
¿Qué mitos de Apolodoro han salido en la EBAU de Griego II de Canarias?
En 2021-2026 han salido, entre otros, la infancia de Zeus (tres veces), Prometeo, la hidra de Lerna, las aves del Estínfalo, el león de Nemea, el rapto de Perséfone, Jasón y el Vellocino, Ulises y las sirenas, Deucalión y Pirra y la venganza de Medea.
¿Es más difícil traducir a Apolodoro que a Esopo?
Los textos de Apolodoro son más largos y encadenan más participios y subordinadas, pero traen más nombres propios con ayuda en las notas. Si conoces el mito, es más llevadero.
¿Cuánto vale la traducción de Apolodoro?
Lo mismo que la de Esopo: 4,5 puntos de 10 hasta 2025 y 4 puntos en 2026. Elegir un autor u otro no cambia la puntuación.
¿Qué es el presente histórico en griego?
Es un presente que se usa para narrar hechos pasados, como ἥκει y τίκτει en la infancia de Zeus. En español se traduce con un pasado.
¿Tengo que conocer los nombres propios griegos?
Los enunciados los incluyen en las notas con su declinación, pero ayuda reconocer los más frecuentes: Zeus, Heracles, Jasón, Medea, Odiseo, Atenea o Deméter.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Canarias
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Canarias resueltos
- Traducción de Esopo (fábula) · 12 ejercicios
- Análisis morfológico · 24 ejercicios
- Análisis sintáctico · 24 ejercicios