Traducción de textos griegos en la EBAU de Asturias: fábulas y mitos, método y errores
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción del texto griego vale 5 de los 10 puntos del examen de Griego II en Asturias, la mitad de la nota. Hay 12 textos oficiales digitalizados (2021-2026), uno por examen. Desde 2022 son siempre fábulas o mitos breves, con notas del tribunal para las formas difíciles. Se corrige la comprensión global, la gramática traducida y el español.
- 12 ejercicios oficiales
- 11,2 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir el texto de la EBAU de Griego?
El texto es breve, con un resumen en español antes del texto griego y unas notas numeradas debajo. Las notas no traducen el texto: dan la forma de diccionario de los nombres propios (Ἦλις, -ιδος: Élide) y el análisis de las formas más raras, por ejemplo «Nom. sg. masc. del part. de aor. activo de αἱρέω» para ἑλών. Léelas antes de empezar: son pistas gratis.
Casi todos los textos giran en torno a las mismas estructuras. Si las dominas, el texto entero se descompone en piezas conocidas: el verbo principal con su sujeto en nominativo y su complemento directo en acusativo; los participios concertados (γήμας, ἑλών, ἰδών, μαθοῦσα, φεύγουσα), que el español suele traducir como «tras casarse», «después de tomar», «al ver» o «huyendo»; las oraciones de relativo (οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος); las completivas con ὅτι; los infinitivos (περιγενέσθαι, ἐφικέσθαι); el genitivo absoluto (προκαλουμένου ... τοῦ λύκου καὶ λέγοντος, de 2022); y los complementos con preposición (ἐπὶ Πύλον, εἰς Ἀθήνας, παρὰ Ἡλίου).
La traducción no es literal palabra por palabra. Los textos oficiales de referencia reordenan y adaptan el español: «Después de la toma de la Élide, Heracles marchó de campaña contra Pilos», para Μετὰ δὲ τὴν τῆς Ἤλιδος ἅλωσιν ἐστράτευσεν Ἡρακλῆς ἐπὶ Πύλον. Lo que importa es que cada palabra griega tenga reflejo en la frase española y que la sintaxis se vea.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, número y género con un sustantivo de la frase. En «Zeus, ἐν πίθῳ τὰ ἀγαθὰ πάντα συγκλείσας, αὐτὰ ἀφῆκε», συγκλείσας concuerda con Ζεύς y se traduce «tras encerrar».
- Genitivo absoluto: Participio y sustantivo en genitivo que forman una subordinada circunstancial independiente del resto de la frase. Se traduce con «mientras», «cuando» o «como».
- Oración de relativo: Subordinada introducida por ὅς, ἥ, ὅ que concuerda en género y número con su antecedente, pero toma el caso que exige su propio verbo. En οὓς εἶχεν, οὓς es acusativo plural porque es complemento directo de εἶχεν.
- Complemento de régimen: Complemento que exige un verbo concreto y un caso concreto. En 2025 el tribunal pregunta por δυναστεύω, que rige genitivo (τοῦ παντὸς κόσμου), y en 2023 por περιγίγνομαι con genitivo.
¿Qué textos caen en la traducción de Griego II en Asturias?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay un texto de traducción en cada uno: 12 problemas de 107, el 11,2 % de los ejercicios. Pero pesa mucho más en la nota: siempre se puntúa sobre 5 puntos. Sumando todos los exámenes son 60 de los 120 puntos ofrecidos, la mitad exacta.
El tipo de texto es muy previsible. En 2021 caen dos textos en prosa de carácter argumentativo o narrativo (el discurso de Crisantas sobre el buen gobernante y un pasaje sobre el carácter de los persas). Desde 2022 todos son relatos breves: fábulas (el lobo y el cordero en 2022 ordinaria, la zorra y las uvas en 2023 extraordinaria, el asno salvaje y el asno doméstico en 2024 extraordinaria), mitos (Antígona, la Esfinge, Ártemis y Apolo, Urano y los centímanos, Medea, Heracles en Pilos) y un relato sobre Zeus y los bienes guardados en una tinaja.
La extensión se mantiene: uno o dos párrafos cortos con un resumen en español encima, del que puedes sacar el tema antes de leer el griego.
- Fábula con moraleja final (3): Una historia de animales que acaba en una enseñanza. En el lobo y el cordero (2022 ordinaria) la moraleja es que para quienes la muerte es inminente es mejor la muerte con honor. En la zorra y las uvas, que algunos culpan a las circunstancias de lo que no logran. La moraleja se construye con un participio (la zorra) o con una subordinada de ὅτι (el lobo).
- Relato mitográfico breve (6): Resume un episodio de un mito en prosa clara y con muchos nombres propios, que las notas declinan: Urano y Gea, Heracles y Pilos, Medea huyendo a Atenas, Ártemis y Apolo en Delfos, la Esfinge. Predominan aoristos, participios de aoristo y complementos preposicionales de lugar.
- Relato de bienes y dioses (1): El texto de Zeus, la tinaja y la esperanza (2025 extraordinaria) mezcla un participio de aoristo, un sujeto que cambia de una frase a otra y un pasivo (ἐπετάσθησαν, que la nota identifica como aoristo pasivo de πετάννυμι).
- Prosa argumentativa (solo 2021) (2): Los dos textos de 2021 son más abstractos: el buen gobernante se parece a un buen padre; los persas son ahora más impíos que antes. Tienen comparativos, ὅτι completivas y construcciones de infinitivo.
- Ejercicio 1.a - Traducción · Ordinaria 2022 · Fábula con moraleja final
- Pregunta 1 · Extraordinaria 2023 · Fábula con moraleja final
- Ejercicio 1 · Ordinaria 2026 · Relato mitográfico breve
- Ejercicio 1 · Extraordinaria 2026 · Relato mitográfico breve
- Ejercicio 1 · Extraordinaria 2025 · Relato de bienes y dioses
- Ejercicio 1.a · Extraordinaria 2021 · Prosa argumentativa (solo 2021)
- Ejercicio 1.a · Ordinaria 2021 · Prosa argumentativa (solo 2021)
Practica Traducción de textos griegos: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos griegos de los exámenes de Griego II PAU Asturias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto griego en la EBAU, paso a paso?
Vamos a hacerlo con un texto oficial de la EBAU: Urano y los centímanos (2025 ordinaria). Οὐρανὸς πρῶτος τοῦ παντὸς ἐδυνάστευσε κόσμου. γήμας δὲ Γῆν ἐτέκνωσε πρώτους τοὺς ἑκατόγχειρας, οἳ μεγέθει τε ἀνυπέρβλητοι καὶ δυνάμει καθειστήκεσαν, χεῖρας μὲν ἑκατὸν κεφαλὰς δὲ πεντήκοντα ἔχοντες. El resumen y las notas dicen que γήμας es participio de aoristo de γαμέω y que καθειστήκεσαν es pluscuamperfecto de καθίστημι con el sentido «se habían vuelto».
- Lee el resumen y las notas: El resumen te dice que Urano se casa con Gea y engendra primero a los centímanos. Con eso ya sabes que habrá un matrimonio, un nacimiento y una descripción de monstruos.
- Marca los verbos personales: Son ἐδυνάστευσε (aoristo de δυναστεύω) y ἐτέκνωσε (aoristo de τεκνόω), ambos en tercera persona del singular. Cada verbo personal abre una oración. Tras ellos, καθειστήκεσαν es el verbo de la subordinada de relativo.
- Busca sujeto y complementos de cada verbo: Οὐρανός (nominativo) es el sujeto de ἐδυνάστευσε y, sin repetirse, de ἐτέκνωσε. Con δυναστεύω aparece el genitivo τοῦ παντὸς κόσμου, complemento de régimen: «dominó el mundo entero». Τοὺς ἑκατόγχειρας (acusativo plural) es el complemento directo de ἐτέκνωσε.
- Traduce los participios según su función: Γήμας es participio de aoristo concertado con Οὐρανός: «tras casarse con Gea». ἔχοντες, participio de presente en nominativo plural, concuerda con οἵ y describe cómo eran: «con cien manos y cincuenta cabezas».
- Resuelve la subordinada de relativo: Οἳ ... καθειστήκεσαν: el relativo es nominativo plural masculino y se refiere a los centímanos. Μεγέθει y δυνάμει son datativos de limitación: «en tamaño y en fuerza». Ἀνυπέρβλητοι es el predicativo: «insuperables».
- Pule el español: La referencia oficial queda: «Urano dominó el mundo el primero de todos. Tras casarse con Gea, engendró los primeros a los centímanos, que habían llegado a ser insuperables en tamaño y fuerza, con cien manos y cincuenta cabezas». Fíjate en que πρῶτος es un predicativo («el primero») y que el pluscuamperfecto se vierte con «habían llegado a ser».
No lo confundas al traducir
- Aoristo ≠ Imperfecto: El aoristo (ἀπέκτεινε, ἦλθεν) cuenta lo ocurrido como un hecho cerrado. El imperfecto (ἐμάχετο, ἐμακάριζεν) lo presenta en desarrollo o repetido. En 2024 el asno salvaje «tenía por feliz» (ἐμακάριζεν) al doméstico, y el arriero «golpeaba» (ἔπαιε) a este.
- Participio de aoristo ≠ Participio de presente: El de aoristo expresa una acción anterior al verbo principal (γήμας: tras casarse). El de presente es simultáneo (φεύγουσα: huyendo, mientras huía).
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con un elemento de la oración principal. El genitivo absoluto tiene su propio sujeto en genitivo, como προκαλουμένου ... τοῦ λύκου.
- Ὅτι completivo ≠ Ὅτι causal: Detrás de verbos de decir o percibir, ὅτι introduce el contenido («dijo que»). Si da una razón, se traduce por «porque». Mira el verbo principal antes de decidir.
| Forma | Cómo se traduce | Ejemplo oficial |
|---|---|---|
| Participio de aoristo | «tras», «después de», «al» | γήμας: tras casarse |
| Participio de presente | «mientras», gerundio | φεύγουσα: huyendo |
| Genitivo absoluto | «mientras / cuando / como», con sujeto propio | προκαλουμένου τοῦ λύκου: llamándolo el lobo |
| Relativo | «que», «el cual» | οὓς εἶχεν: a los que tenía |
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción
- Comprensión global y justa: El primer criterio oficial es entender el texto. Si no se logra, se aprecia parcialmente cada oración, así que no dejes ninguna sin traducir.
- Categorías gramaticales: El segundo criterio es la correcta interpretación morfológica y sintáctica expresada en la traducción: persona, tiempo, caso y función se tienen que ver en el español.
- Español correcto: El tercer criterio pide expresión correcta, coherente y sin faltas de ortografía. Lee tu traducción en voz alta antes de entregarla.
- Análisis a lápiz: En 2026 el enunciado permite analizar el texto a lápiz entre líneas. Esa parte no cuenta para la nota, pero te sirve para marcar verbos, sujetos y participios.
Errores que te quitan puntos en la traducción
- Dejar frases en blanco: Los criterios oficiales dicen que, si no se logra la comprensión global, se irá apreciando parcialmente cada oración. Una frase bien traducida suma aunque el conjunto falle.
- Cambiar el tiempo verbal: La referencia oficial respeta aoristos e imperfectos: «mató» (ἀπέκτεινε), «combatía» (ἐμάχετο), «llegaba» (ἧκεν). Traducir todo en presente cambia el sentido.
- Ignorar el participio: Los criterios piden ver la interpretación sintáctica. Si traduces γήμας como una frase suelta («se casó») pierdes la subordinación que el tribunal espera («tras casarse»).
- No concordar sujeto y verbo: En el texto de la zorra, ἀπαλλαττομένη concuerda con ἀλώπηξ (femenino): la zorra «al alejarse» dijo. Confundir a quién se refiere cada participio cambia quién hace qué.
¿Cómo preparar la traducción de Griego II?
- Domina la morfología básica: Declinaciones, artículo, relativo, verbo en presente, imperfecto, aoristo y participios. Sin eso la traducción no avanza.
- Practica con los 12 textos oficiales: Traduce cada uno en 35 minutos, que es el tiempo que AprenAI estima para este ejercicio, y compara con la traducción de referencia.
- Analiza antes de traducir: Marca verbos, sujetos y participios a lápiz. Es la práctica que el propio enunciado de 2026 propone.
¿Cuántos puntos vale la traducción en Griego II de la EBAU de Asturias?
5 de los 10 puntos del examen. En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay siempre un único texto de traducción con esa puntuación.
¿Qué tipo de textos caen en la traducción de Griego II?
Desde 2022 son fábulas y mitos breves: el lobo y el cordero, la zorra y las uvas, el asno salvaje, Antígona, la Esfinge, Ártemis y Apolo, Urano, Medea y Heracles. En 2021 cayeron dos textos en prosa más abstractos.
¿Cómo se puntúa la traducción en la EBAU de Griego?
Los criterios oficiales valoran la comprensión global y justa del texto, la correcta interpretación de las categorías gramaticales reflejada en la traducción y la expresión correcta en español, sin faltas de ortografía. Si no se logra la comprensión global, se valora parcialmente cada oración.
¿Dan notas con el texto griego en el examen?
Sí. Debajo del texto aparecen notas numeradas con la forma de diccionario de los nombres propios y el análisis de las formas difíciles, como el participio de aoristo ἑλών o el pluscuamperfecto καθειστήκεσαν.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Asturias
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Asturias resueltos
- Análisis morfológico · 16 ejercicios
- Análisis sintáctico · 16 ejercicios
- Léxico: helenismos y derivados · 16 ejercicios
- La épica homérica · 12 ejercicios
- La lírica griega · 6 ejercicios
- El teatro griego: tragedia y comedia · 17 ejercicios
- Historiografía y oratoria griegas · 12 ejercicios