Traducción de Jenofonte (Anábasis I) en Griego II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
Jenofonte es el autor más traducido de Griego II en la EvAU de Aragón: 16 de los 172 ejercicios oficiales (9,3 %), con 4 textos por año entre 2021 y 2024, siempre como primer y segundo texto de cada examen. Desde 2025 no ha vuelto a salir. Detrás de los 16 ejercicios solo hay 12 pasajes distintos de la Anábasis I.
- 16 ejercicios oficiales
- 9,3 % del examen
- 2021-2024 años
¿Cómo es un texto de Jenofonte en la EvAU de Griego II?
La Anábasis cuenta la expedición de Ciro el Joven contra su hermano Artajerjes. El libro I, el que cae en el examen, narra la historia de Ciro: su origen, su educación, la enemistad con Artajerjes, la reunión de tropas y la marcha hacia Babilonia. Los textos son de dos o tres líneas y están elegidos entre frases de estructura clara.
Su gramática es más exigente que la de Esopo. Hay mucha subordinación: participios sustantivados (τοὺς Μίλητον πολιορκοῦντας, «los que asediaban Mileto»), infinitivos dependientes de verbos de orden (τοὺς φυγάδας ἐκέλευσε σὺν αὐτῷ στρατεύεσθαι) y optativo oblicuo, es decir, un optativo que sustituye al indicativo cuando el verbo principal está en pasado. Lo ves en ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ («pensando que le tendía una trampa»), en πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι («antes de haberlos devuelto») y en ὅτι ἡ ὁδὸς ἔσοιτο («que el camino sería»).
El vocabulario de marcha es muy repetitivo: ἐξελαύνει («marcha», «avanza»), σταθμός («etapa»), παρασάγγης («parasanga», unidad de longitud persa), εἰς + acusativo para el destino y el acusativo de extensión en el tiempo (ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά, «permaneció siete días»). Si dominas este bloque, resuelves buena parte de las frases de viaje.
Las soluciones de AprenAI para los 16 ejercicios son 13 oficiales y 3 traducciones modelo. El criterio oficial que aparece en las soluciones es la adecuación de la traducción al texto griego. El apartado vale 4 puntos de 10 desde 2022 y 5 en 2021.
- Optativo oblicuo: Optativo que en estilo indirecto sustituye al indicativo o al subjuntivo del discurso directo cuando el verbo principal está en pasado. En castellano se traduce con un tiempo pasado o con un condicional.
- Acusativo de extensión: Acusativo sin preposición que indica cuánto dura o se extiende algo: ἡμέρας ἑπτά, «durante siete días».
- Participio sustantivado: Participio con artículo que funciona como nombre: οἱ πολιορκοῦντες, «los que asedian».
- σταθμός y παρασάγγης: σταθμός es la etapa de una jornada de marcha; παρασάγγης, la parasanga, medida persa de distancia. Se enumeran en los pasajes de viaje: σταθμοὺς δύο παρασάγγας δέκα.
¿Qué pasajes de Jenofonte han caído en Griego II de la EvAU de Aragón?
Entre 2021 y 2024 hay 4 traducciones de Jenofonte por año, dos por examen (primer y segundo texto): 16 en total. De 2025 en adelante no hay Jenofonte. Los 16 ejercicios son 12 pasajes distintos: cuatro se repiten una vez en convocatorias distintas.
Los pasajes repetidos son: el palacio del rey en Celenas y el río Meandro (2021 ordinaria y 2024 ordinaria, primer texto), la revista de las tropas por Ciro (2021 extraordinaria y 2024 ordinaria, primer y segundo texto respectivamente), Darío con sus hijos Artajerjes y Ciro (2021 ordinaria y 2023 extraordinaria, segundo texto) y Ciro convocando a los que asedian Mileto (2022 ordinaria, primer texto y 2023 ordinaria, segundo texto).
Los temas del libro I que han salido son cuatro: genealogía y educación de Ciro, calumnia de Tisafernes y relación con Artajerjes, reunión del ejército (Mileto, Clearco, el dinero) y marchas y etapas. Los recuentos se solapan: un mismo pasaje puede encajar en más de un tipo.
- Marchas y etapas del ejército de Ciro: Frases con ἐξελαύνει, σταθμοὺς, παρασάγγας y εἰς + acusativo: Colosas, Celenas, Timbrio, la región de Babilonia. Léxico muy repetitivo.
- Darío, sus hijos y la educación de Ciro: Textos sobre el origen de Ciro y Artajerjes: los hijos de Darío y Parisátide, la educación de Ciro de niño y su fama de ser el mejor en todo.
- Conflicto con Artajerjes y reunión de tropas: Calumnia de Tisafernes, Ciro convoca a los generales, a los que asedian Mileto, a los desterrados, a Clearco. Aquí aparecen el optativo oblicuo y los infinitivos de orden.
- Revista de tropas: Ciro pasa revista primero a los bárbaros y luego a los griegos: ἐθεώρει, παρήλαυνον, τεταγμένοι κατὰ ἴλας καὶ κατὰ τάξεις.
- Ejercicio Texto primero - 1 · Extraordinaria 2024 · Marchas y etapas del ejército de Ciro
- Ejercicio Texto primero - Pregunta 1 · Ordinaria 2024 · Marchas y etapas del ejército de Ciro
- Ejercicio Texto primero - 1 · Ordinaria 2023 · Darío, sus hijos y la educación de Ciro
- Ejercicio Texto segundo - 1. Traducción · Ordinaria 2021 · Darío, sus hijos y la educación de Ciro
- Ejercicio Texto primero - 1 · Extraordinaria 2022 · Conflicto con Artajerjes y reunión de tropas
- Ejercicio Texto primero - 1 · Ordinaria 2022 · Conflicto con Artajerjes y reunión de tropas
- Ejercicio Texto segundo - Pregunta 1 · Ordinaria 2024 · Revista de tropas
Practica Jenofonte, Anábasis I: 16 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Jenofonte, Anábasis I de los exámenes de Griego II PAU Aragón (2021-2024), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce Jenofonte? Ejemplo con Ciro y los desterrados de Mileto
El texto salió en la convocatoria ordinaria de 2022 (primer texto) y de nuevo en la ordinaria de 2023 (segundo texto). Dice: Ἐκάλεσε δὲ καὶ τοὺς Μίλητον πολιορκοῦντας, καὶ τοὺς φυγάδας ἐκέλευσε σὺν αὐτῷ στρατεύεσθαι, ὑποσχόμενος αὐτοῖς μὴ πρόσθεν παύσεσθαι πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι οἴκαδε.
- 1. Cuenta los verbos principales: Hay dos coordinados con καί: Ἐκάλεσε («convocó», sujeto Ciro) y ἐκέλευσε («ordenó»). Ambos son aoristos de indicativo.
- 2. Resuelve el participio sustantivado: τοὺς Μίλητον πολιορκοῦντας es «a los que asediaban Mileto»: artículo + participio + su complemento directo Μίλητον.
- 3. Traduce el infinitivo de orden: ἐκέλευσε con τοὺς φυγάδας como sujeto del infinitivo στρατεύεσθαι: «ordenó a los desterrados hacer la campaña con él». σὺν αὐτῷ es «con él».
- 4. Analiza la parte final: ὑποσχόμενος es un participio de aoristo («prometiendo») concertado con el sujeto. De él depende el infinitivo de futuro μὴ… παύσεσθαι («que no cesaría»), y de este una temporal con πρίν y optativo oblicuo: πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι οἴκαδε, «antes de haberlos devuelto a sus casas».
- 5. Redacta: «Y convocó también a los que asediaban Mileto, y ordenó a los desterrados hacer la campaña con él, prometiéndoles que no cesaría antes de haberlos devuelto a sus casas.»
¿Qué formas y construcciones se confunden en Jenofonte?
Las parejas siguientes son las que más pesan en los pasajes que ha elegido el examen.
- ὡς + optativo oblicuo ≠ ὡς + participio futuro: ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ es «pensando que le tendía una trampa» (causa subjetiva). ὡς ἀποκτενῶν, con participio de futuro, indica finalidad: «con la intención de matar».
- ἐξελαύνει (presente) ≠ ἔμεινεν (aoristo): En los pasajes de marcha, el presente histórico narra el avance («marcha») y el aoristo la parada («permaneció»). Distingue siempre el tiempo.
- Acusativo de extensión (ἡμέρας ἑπτά) ≠ Complemento directo: Un acusativo de tiempo no es complemento directo: ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά es «permaneció siete días», no «permaneció siete días como objeto».
- Infinitivo de futuro (παύσεσθαι) ≠ Infinitivo de aoristo (ἐλθεῖν): El futuro expresa algo posterior (una promesa): «que no cesaría»; el aoristo, la acción puntual: «ir».
| Construcción | Ejemplo del examen | Se traduce |
|---|---|---|
| Participio sustantivado | τοὺς Μίλητον πολιορκοῦντας | «los que asediaban Mileto» |
| Infinitivo tras verbo de orden | ἐκέλευσε σὺν αὐτῷ στρατεύεσθαι | «ordenó que hicieran la campaña con él» |
| Optativo oblicuo en temporal | πρὶν αὐτοὺς καταγάγοι | «antes de haberlos devuelto» |
| Acusativo de extensión | ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά | «permaneció siete días» |
¿Qué puntúa en la traducción de Jenofonte?
No hay un baremo por errores en las soluciones oficiales, solo el criterio general de adecuación al texto. Esto es lo que debe aparecer en una respuesta completa.
- La estructura del período: Identifica verbos principales, participios y subordinadas antes de traducir. Si ves un πρίν, un ὅτι o un ὡς, ya sabes qué subordinada empieza.
- El optativo oblicuo: Tradúcelo con tiempo pasado o condicional, no como optativo deseado: «antes de haberlos devuelto», no «ojalá los devolviera».
- El vocabulario de marcha: ἐξελαύνει = «marcha», σταθμός = «etapa», παρασάγγης = «parasanga».
- La traducción íntegra: El apartado vale 4 puntos de 10 (5 en 2021). Las frases cortas no se pueden dejar sin traducir.
- Nombres propios en su caso: Κῦρος, Ἀρταξέρξης, Τισσαφέρνης, Μίλητον, Κολοσσάς. Las notas los dan.
¿Qué errores se cometen al traducir a Jenofonte?
No hay una lista oficial de penalizaciones. Estos errores salen de comparar los enunciados con las soluciones.
- Traducir el optativo oblicuo como desiderativo: En estilo indirecto no es un deseo. Es el modo que corresponde al indicativo del discurso directo.
- Tomar el acusativo de tiempo por complemento directo: En ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά no hay objeto. La nota del examen lo explica.
- Perder el sujeto de los infinitivos: En ἐκέλευσε τοὺς φυγάδας στρατεύεσθαι, «los desterrados» es el sujeto del infinitivo, no el complemento de ἐκέλευσε.
- Dejar frases sin traducir: Los textos son largos y los participios en cadena (μεταπεμψάμενος, ὑποσχόμενος) hacen perder el hilo. Marca los verbos antes de empezar.
- No usar las notas: Las notas explican las formas más raras: κατέστη (aoristo atemático de καθίστημι), ὑποσχόμενος, μεταπέμπεται.
¿Cómo preparar Jenofonte para la EvAU de Aragón?
Aunque desde 2025 no ha salido, es el autor con más ejercicios del histórico. Si tu convocatoria vuelve al modelo anterior, es el que más pesa.
- Lee los 12 pasajes distintos: Empieza por los cuatro que se han repetido: Celenas, revista de tropas, Darío y sus hijos, Mileto.
- Aprende el vocabulario de marcha: ἐξελαύνω, σταθμός, παρασάγγης, εἰς + acusativo. Aparece en casi todos los pasajes de viaje.
- Practica el optativo oblicuo: Busca los tres ejemplos que hemos citado y tradúcelos con tiempo pasado.
- Traduce con las notas del examen: Haz cada pasaje y compara con la solución oficial de AprenAI.
¿Cae Jenofonte en el examen de Griego II de Aragón?
Sí, entre 2021 y 2024: 4 textos por año, dos por examen. En 2025 y 2026 no ha aparecido.
¿Qué libro de la Anábasis entra en la EvAU?
Los 16 textos oficiales de 2021 a 2024 son del libro I: origen de Ciro, calumnia de Tisafernes, reunión del ejército y marchas hacia Babilonia.
¿Qué es el optativo oblicuo y cómo se traduce?
Es un optativo que sustituye al indicativo en estilo indirecto cuando el verbo principal está en pasado. Se traduce con un tiempo pasado o un condicional: ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ es «pensando que le tendía una trampa».
¿Se repiten los textos de Jenofonte entre años?
Sí. De los 16 ejercicios, 12 son pasajes distintos y 4 se repiten una vez en otra convocatoria.
¿Cuántos puntos vale traducir Jenofonte?
4 puntos de 10 en 2022, 2023 y 2024, y 5 de 10 en 2021.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Aragón
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Aragón resueltos
- Fábulas de Esopo · 14 ejercicios
- Apolodoro, mitos de la Biblioteca · 6 ejercicios
- Análisis morfológico · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico · 36 ejercicios
- Léxico: derivados de términos griegos · 36 ejercicios
- Géneros literarios griegos · 12 ejercicios
- Autores griegos y sus obras · 12 ejercicios
- Lecturas: episodios de la Odisea · 4 ejercicios