Ejercicio Texto primero - 1 · Griego II PAU Aragón Extraordinaria 2022

Texto primero

Ciro convoca a los generales griegos, les notifica que marchará contra el Gran Rey, camino de Babilonia, y les indica que comuniquen tal circunstancia a los soldados.

1 Κῦρος μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἔσοιτο πρὸς βασιλέα μέγαν εἰς

2 Βαβυλῶνα· καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις καὶ ἀναπείθειν ἕπεσθαι.

Notas

Línea 1: Κῦρος es un tema en –ο. —μεταπεμψάμενος: es participio de aoristo del verbo μεταπέμπω. —ἔσοιτο: es 3ª persona del singular del optativo de futuro del verbo εἰμί y puede traducirse por nuestro condicional simple, “sería” (el sujeto correspondiente es ἡ ὁδός).

Línea 2: Βαβυλῶνα: “Babilonia”, está en acusativo singular regido por la preposición εἰς. αὐτοὺς: se refiere a los generales griegos, antes mencionados. —ἕπεσθαι: puede interpretarse como un infinitivo con valor de finalidad dependiendo de ἀναπείθειν.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduce el texto completo al castellano: