Traducción de Apolodoro (mitos de la Biblioteca) en Griego II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
Apolodoro ha salido en 6 de los 172 ejercicios oficiales de Griego II de la EvAU de Aragón (3,5 %), siempre entre 2021 y 2024, y no ha vuelto a aparecer en 2025 ni en 2026. Son relatos mitológicos breves de la Biblioteca, y de los 6 textos solo se repite uno: «Jasón en busca del vellocino».
- 6 ejercicios oficiales
- 3,5 % del examen
- 2021-2024 años
¿Cómo son los textos de Apolodoro en la EvAU de Griego II?
La Biblioteca de Apolodoro es un resumen ordenado de mitos griegos. En el examen aparece un fragmento de unas pocas líneas que condensa un episodio: el castigo de Sísifo, el juicio de Paris, el robo del fuego por Prometeo, la infancia de Zeus en Creta o el viaje de Jasón. A diferencia de Esopo, no hay moraleja ni diálogo: es una narración seguida con muchos nombres propios.
La dificultad está en dos cosas. La primera es la densidad de participios: ἀπολέσας, θεασάμενος, συμβαλών, πλάσας, κρύψας, ἐφιπτάμενος. Casi todos aparecen en nominativo y hacen de «tras haber hecho…» o «al hacer…». La segunda es el nombre propio con declinación: Ἄναυρον, Ἀσωποῦ, Ἀλέξανδρον, Ἑρμῆν, Δία. Las notas del examen ayudan: dan el nominativo de cada nombre y su traducción, y señalan los verbos raros. Por ejemplo, la nota de «Infancia de Zeus» indica que Δία es el acusativo de Ζεύς, Διός.
También aparecen oraciones subordinadas que conviene reconocer. En «Infancia de Zeus» hay una final con ἵνα y subjuntivo: ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς ὁ Κρόνος ἀκούσῃ, «para que Crono no oyera la voz del niño». En «Juicio de Paris» hay otra final, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι, y un infinitivo con κελεύει. En el texto de Prometeo, una temporal con ὡς y un infinitivo después de ἐπέταξεν.
El apartado de traducción vale 4 puntos de 10 (5 en 2021). Las 6 soluciones de Apolodoro que guarda AprenAI son todas oficiales, con traducción por frases. Los criterios oficiales piden fidelidad al texto griego y atención a las construcciones sintácticas; no hay un baremo de puntos por error.
- Oración final con ἵνα: Subordinada que expresa el fin de la acción. Lleva ἵνα (o ἵνα μή) y verbo en subjuntivo, y se traduce por «para que».
- μέν… δέ: Pareja de partículas que contrapone dos elementos: «por una parte… por otra…». A menudo no hace falta traducir ambas, pero ayuda a ver la estructura.
- Participio aoristo: Participio que expresa una acción anterior a la del verbo principal: κρύψας, «habiendo escondido».
- Régimen verbal: Caso que exige un verbo. Por ejemplo ἀκούω se construye con genitivo: ἀκούσῃ τῆς φωνῆς, «oiga la voz».
¿Qué mitos de Apolodoro han caído en Griego II de la EvAU de Aragón?
Hay 6 textos de Apolodoro en los 12 exámenes oficiales, todos entre 2021 y 2024: 2 en 2021, 1 en 2022, 1 en 2023 y 2 en 2024. Aparece en 6 de los 8 exámenes de ese periodo y siempre como tercer o cuarto texto. Faltan en la ordinaria de 2022 y en la ordinaria de 2023, donde los dos últimos textos son de Esopo. Desde 2025 el examen tiene un solo texto y no es de Apolodoro.
Los mitos han sido: «Infancia de Zeus en Creta» (2021 extraordinaria), «Jasón en busca del vellocino» (2021 ordinaria y 2024 ordinaria), «Prometeo» (2022 extraordinaria), «Juicio de Paris» (2023 extraordinaria) y «Sísifo» (2024 extraordinaria). Son 5 mitos distintos en 6 ejercicios. Si repasas esos cinco relatos y el vocabulario mitológico, tienes casi todo lo que ha salido.
- Relato con participios y nombres propios (2): Una frase larga en la que Jasón cruza un río, pierde una sandalia y Pelías interpreta un oráculo. Hay que localizar los dos participios aoristos y los tres nombres propios con su caso.
- Relato con oración final y verbo de orden: Un dios ordena algo a otro (κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν… ἄγειν, ἐπέταξεν Ἡφαίστῳ… προσηλῶσαι) y aparece una final con ἵνα. Es el patrón de «Juicio de Paris» y de «Prometeo».
- Castigo o escena mitológica con voz pasiva: Sísifo es castigado (Κολάζεται), empujado (ὠθούμενος ὑπ' αὐτοῦ) y vuelve a rodar hacia atrás. Aparece la pasiva con complemento agente introducido por ὑπό.
- Infancia de un dios: μέν… δέ y subjuntivo final: Rea llega a Creta, las ninfas alimentan al niño y los Curetes entrechocan los escudos para que Crono no oiga. Se construye con μέν… δέ y una final con subjuntivo.
- Ejercicio Texto cuarto - Pregunta 1 · Ordinaria 2024 · Relato con participios y nombres propios
- Ejercicio Texto tercero - 1. Traducción · Ordinaria 2021 · Relato con participios y nombres propios
- Ejercicio Texto cuarto - 1 · Extraordinaria 2023 · Relato con oración final y verbo de orden
- Ejercicio Texto cuarto - 1 · Extraordinaria 2022 · Relato con oración final y verbo de orden
- Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2024 · Castigo o escena mitológica con voz pasiva
- Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2021 · Infancia de un dios: μέν… δέ y subjuntivo final
Practica Apolodoro, mitos de la Biblioteca: 6 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Apolodoro, mitos de la Biblioteca de los exámenes de Griego II PAU Aragón (2021-2024), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro? Ejemplo con Jasón y el vellocino
Tomamos el texto de «Jasón en busca del vellocino», que salió en 2021 (ordinaria) y en 2024 (ordinaria). Empieza así: Ἰάσων μὲν διαβαίνων ποταμὸν Ἄναυρον ἐξῆλθε μόνῳ σανδάλῳ, τὸ ἕτερον ἐν τῷ ῥείθρῳ ἀπολέσας.
- 1. Localiza el verbo principal y sus participios: El verbo principal es ἐξῆλθε («salió», aoristo de ἐξέρχομαι). Junto a él van dos participios concertados con Ἰάσων: διαβαίνων (presente, «al cruzar») y ἀπολέσας (aoristo, «tras haber perdido»).
- 2. Asigna los casos de los nombres: ποταμὸν Ἄναυρον es el complemento directo de διαβαίνων («el río Anauro»). μόνῳ σανδάλῳ está en dativo y es el modo: «con una sola sandalia». τὸ ἕτερον es el complemento directo de ἀπολέσας: «la otra».
- 3. Traduce la segunda frase: Πελίας δὲ αὐτὸν θεασάμενος καὶ τὸν χρησμὸν συμβαλών, ἐπὶ τὸ δέρας ἐλθεῖν ἐκέλευσεν αὐτόν. El verbo principal es ἐκέλευσεν («ordenó»), con un infinitivo de aoristo, ἐλθεῖν, y su sujeto en acusativo, αὐτόν: «le ordenó ir en busca del vellocino». Los dos participios van en nominativo con Πελίας.
- 4. Cierra con la tercera frase: τοῦτο δὲ ἐν τῇ Κολχικῇ ἦν… se refiere a τὸ δέρας. ἐφρουρεῖτο es un imperfecto pasivo con complemento agente: ὑπὸ δράκοντος ἀΰπνου, «por un dragón insomne».
- 5. Redacta en castellano: «Jasón, al cruzar el río Anauro, salió con una sola sandalia, habiendo perdido la otra en la corriente. Pelias, habiéndolo visto e interpretado el oráculo, le ordenó ir a por el vellocino. Este estaba en la Cólquide y era custodiado por un dragón insomne.»
- Ejercicio Texto cuarto - Pregunta 1 · Ordinaria 2024
- Ejercicio Texto tercero - 1. Traducción · Ordinaria 2021
¿Qué se confunde al traducir Apolodoro?
Estas son las parejas que más se mezclan en los textos de Apolodoro del examen.
- Participio de presente (διαβαίνων) ≠ Participio de aoristo (ἀπολέσας): El presente expresa una acción simultánea a la del verbo principal («cruzando») y el aoristo una anterior («habiendo perdido»). En la misma frase de Jasón aparecen los dos.
- Imperfecto pasivo (ἐφρουρεῖτο) ≠ Aoristo activo (ἐπέταξεν): ἐφρουρεῖτο es imperfecto pasivo («era custodiado») y lleva complemento agente con ὑπό. ἐπέταξεν es aoristo activo («ordenó») y lleva un infinitivo.
- ἵνα + subjuntivo (final) ≠ ὡς + indicativo (temporal): ἵνα μὴ… ἀκούσῃ es «para que no oyera». ὡς δὲ ᾔσθετο Ζεύς es «cuando Zeus se dio cuenta».
- Artículo con valor de pronombre (ὁ δέ, αἱ δέ) ≠ Artículo ante un nombre: En «Juicio de Paris», αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται es «ellas prometen» y ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει es «él prefiere a Afrodita». La nota del examen lo aclara.
| Mito | Convocatoria | Rasgo gramatical |
|---|---|---|
| Infancia de Zeus en Creta | 2021 extraordinaria | μέν… δέ y final con subjuntivo |
| Jasón en busca del vellocino | 2021 y 2024 ordinarias | participios y pasiva con ὑπό |
| Prometeo | 2022 extraordinaria | temporal con ὡς e infinitivo |
| Juicio de Paris | 2023 extraordinaria | final con ἵνα y verbo ἐπαγγέλλονται |
| Sísifo | 2024 extraordinaria | pasiva y dos participios |
¿Qué puntúa en la traducción de un texto de Apolodoro?
Las soluciones oficiales no desglosan puntos por frase, pero muestran cómo debe ser una respuesta completa.
- Todos los nombres propios, en su caso: Jasón, Pelías, Anauro, Cólquide, Rea, Crono. Si no los reconoces, usa las notas: dan el nominativo.
- Los participios con su valor: No los traduzcas como verbos finitos sueltos. «Habiendo perdido la otra» no es «perdió la otra».
- Las subordinadas finales: ἵνα + subjuntivo es «para que» + verbo. En castellano va en subjuntivo: «para que Crono no oyera».
- El complemento agente: ὑπὸ δράκοντος, ὑπ' αὐτοῦ: «por un dragón», «por ella». Ayuda a no confundir la voz.
- La traducción completa: Son 4 puntos de 10 (5 en 2021). Una frase sin traducir pesa en el total más que una forma dudosa.
¿Qué errores se cometen al traducir a Apolodoro?
Los criterios oficiales de traducción piden fidelidad al texto griego. Estos fallos aparecen al comparar los enunciados con las soluciones.
- Perder el sujeto en la segunda frase: En el texto de Jasón, Πελίας va con dos participios. Quien los traduce como oraciones aparte pierde el sujeto del verbo principal.
- Confundir los casos de un nombre propio: Δία es el acusativo de Ζεύς, no un nombre nuevo. Ἑρμῆν y Ἀλέξανδρον son complementos, no sujetos.
- Ignorar el régimen de los verbos: κελεύει lleva infinitivo y acusativo: «ordena que Hermes conduzca». Sin él, la frase cambia de sentido.
- No marcar los contrastes de μέν… δέ: En «Infancia de Zeus», ninfas y Curetes se contraponen. La traducción modelo lo recoge con «por un lado… por otro…».
¿Cómo preparar Apolodoro para la EvAU?
Como desde 2025 solo ha salido una fábula, puedes dedicarle menos tiempo que a Esopo. Aun así, repasa estos relatos porque los mismos textos se usan para morfología y sintaxis.
- Lee los 5 mitos: Empieza por Jasón, el único que se ha repetido.
- Haz una lista de vocabulario mitológico: δέρας, χρησμός, ἄντρον, ἀσπίς, δόρυ, πῦρ. Aparecen en las notas y en la solución.
- Traduce cada mito sin ayuda: Compara después con la traducción oficial de AprenAI y apunta tus fallos de caso y de participio.
- Practica los apartados 2, 3 y 4 de cada texto: La morfología, la sintaxis y el léxico salen del mismo fragmento.
¿Cae Apolodoro en el examen de Griego II de Aragón?
Entre 2021 y 2024 ha caído 6 veces, en 6 de los 8 exámenes de esos años. En 2025 y 2026 no ha aparecido: el único texto fue una fábula de Esopo.
¿Qué mitos de Apolodoro han salido en la EvAU de Aragón?
Infancia de Zeus en Creta, Jasón en busca del vellocino (dos veces), Prometeo, el juicio de Paris y Sísifo.
¿Qué diferencia hay entre traducir a Esopo y a Apolodoro?
Esopo tiene diálogo y moraleja. Apolodoro es una narración mitológica con más participios y nombres propios. En ambos casos las notas del examen explican las formas más raras.
¿Cuántos puntos vale la traducción de Apolodoro?
4 puntos de 10 en 2022, 2023 y 2024, y 5 de 10 en 2021.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Aragón
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Aragón resueltos
- Fábulas de Esopo · 14 ejercicios
- Jenofonte, Anábasis I · 16 ejercicios
- Análisis morfológico · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico · 36 ejercicios
- Léxico: derivados de términos griegos · 36 ejercicios
- Géneros literarios griegos · 12 ejercicios
- Autores griegos y sus obras · 12 ejercicios
- Lecturas: episodios de la Odisea · 4 ejercicios