Examen de Griego II de la EvAU de Aragón: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de la EvAU de Aragón puntúa sobre 10 y gira en torno a un texto griego: traducción (4 puntos), análisis morfológico (1), análisis sintáctico (1), léxico (2) y 2 puntos de literatura. Desde 2025 hay un solo texto, siempre una fábula de Esopo; hasta 2024 había cuatro textos entre los que elegir. Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026, con 172 ejercicios.
- 12 exámenes oficiales
- 172 ejercicios oficiales
- 9 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EvAU de Aragón?
Los exámenes oficiales digitalizados en AprenAI son 12: ordinaria y extraordinaria de cada año de 2021 a 2026, con 172 ejercicios en total. El examen siempre suma 10 puntos y siempre combina una parte de lengua, centrada en un texto griego, y una parte de literatura y cultura. El modelo ha tenido tres versiones.
En todas ellas el texto griego viene con notas que explican el vocabulario y las formas más raras. Los apartados de morfología, sintaxis y léxico se hacen sobre el mismo texto que se traduce.
- 2021: traducción de 5 puntos: El examen ofrece cuatro textos: dos de Jenofonte, uno de Apolodoro y uno de Esopo. El alumno trabaja con uno. Traducción 5 puntos, morfología 1, sintaxis 1 y léxico 1 (un solo derivado). Después, dos preguntas de literatura de 1 punto cada una: un tema (género literario) y las cuestiones de autores y obras.
- 2022 a 2024: traducción de 4 puntos y léxico de 2: Mismos cuatro textos. Traducción 4 puntos, morfología 1 (una de las dos formas propuestas), sintaxis 1 y léxico 2 (dos derivados). Literatura: un tema a elegir entre tres géneros (1 punto) y cuatro cuestiones a elegir entre ocho sobre autores y obras (1 punto, 0,25 cada una).
- 2025 y 2026: un solo texto: Ya no hay cuatro textos. Apartado 1: traducción de una fábula de Esopo (4 puntos), morfología de las dos formas propuestas (1), sintaxis de un período (1). Apartado 2: léxico, dos de tres formas (2 puntos). Apartado 3: un género literario a elegir entre dos (1 punto) y una opción entre autor y obra o un episodio de la Odisea (1 punto).
- Tiempo orientativo: AprenAI estima unos 105-109 minutos de trabajo para cada examen de 2025 y 2026. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- Dónde se pierden los puntos: La traducción pesa el 40 % de la nota desde 2022 (el 50 % en 2021). Es el apartado donde más se gana o se pierde.
Practica los exámenes de Griego II por temas
172 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Aragón, con la solución. Gratis.
¿Qué cae en el examen de Griego II de la EvAU de Aragón?
Reparto de los 172 ejercicios oficiales por tema: traducción, 36 (20,9 %), repartidos entre Jenofonte (16), Esopo (14) y Apolodoro (6); análisis morfológico, 36 (20,9 %); análisis sintáctico, 36 (20,9 %); léxico, 36 (20,9 %); géneros literarios, 12 (7 %); autores y obras, 12 (7 %); y lecturas (episodios de la Odisea), 4 (2,3 %). El número de ejercicios de lengua es alto porque entre 2021 y 2024 cada uno de los cuatro textos tiene su propio juego de apartados.
Por puntos, desde 2022 el reparto de cada examen es fijo: 4 de 10 en traducción, 1 en morfología, 1 en sintaxis, 2 en léxico y 2 en literatura. En 2021 era 5, 1, 1, 1 y 2.
Por autores, Esopo ha salido en los 12 exámenes, Jenofonte en los 8 de 2021 a 2024 y Apolodoro en 6 de esos 8. Desde 2025 solo hay Esopo. Además, los textos se repiten: los 14 ejercicios de Esopo son 9 fábulas distintas, y los 16 de Jenofonte, 12 pasajes distintos.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis morfológico: 36 · 20,9 %
- Análisis sintáctico: 36 · 20,9 %
- Léxico: derivados de términos griegos: 36 · 20,9 %
- Jenofonte, Anábasis I: 16 · 9,3 %
- Fábulas de Esopo: 14 · 8,1 %
- Géneros literarios griegos: 12 · 7 %
- Autores griegos y sus obras: 12 · 7 %
- Apolodoro, mitos de la Biblioteca: 6 · 3,5 %
- Lecturas: episodios de la Odisea: 4 · 2,3 %
- Traducción de un texto con notas (36): Fábula de Esopo, mito de Apolodoro o pasaje de la Anábasis de Jenofonte. Cuatro puntos, el apartado que más pesa.
- Análisis morfológico de una o dos formas (36): Caso, número, género o persona, tiempo, modo y voz, con los elementos constitutivos de la forma. Un punto.
- Análisis sintáctico de un período (36): Clasificar las oraciones y dar las funciones: participio concertado, subordinada de infinitivo, completiva con ὅτι. Un punto.
- Derivados españoles de términos griegos (36): Dar un derivado con su significado. Los términos más frecuentes son ἄνθρωπος, αὐτός y ποταμός. Dos puntos desde 2022.
- Literatura: género, autor u obra (28): Desarrollar un género literario (épica, tragedia, comedia, historiografía, oratoria), comentar un autor y una de sus obras, o un episodio de la Odisea.
- Ejercicio Texto tercero - 1 · Ordinaria 2023 · Traducción de un texto con notas
- Ejercicio Texto cuarto - Pregunta 1 · Ordinaria 2024 · Traducción de un texto con notas
- Apartado 1.2 - Morfología · Ordinaria 2026 · Análisis morfológico de una o dos formas
- Apartado 1.2 - Morfología · Ordinaria 2025 · Análisis morfológico de una o dos formas
- Apartado 1.3 - Sintaxis · Ordinaria 2026 · Análisis sintáctico de un período
- Apartado 1.3 - Sintaxis · Ordinaria 2025 · Análisis sintáctico de un período
- Apartado 2 - Léxico · Ordinaria 2026 · Derivados españoles de términos griegos
- Ejercicio Texto primero - Pregunta 4 · Ordinaria 2024 · Derivados españoles de términos griegos
- Apartado 3.1 · Extraordinaria 2026 · Literatura: género, autor u obra
- Apartado 3.2.a · Extraordinaria 2026 · Literatura: género, autor u obra
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en Griego II y cómo se responden?
Cada tipo tiene un método. Los resumimos aquí; en cada guía de tema tienes el detalle.
- Traducción: verbos, participios, subordinadas: Marca los verbos, resuelve los participios y mira las notas. Esopo es el más fácil de leer; Jenofonte, el más exigente en subordinación.
- Morfología: lema, flexión y elementos: Di de qué palabra viene la forma, su flexión completa y sepáralo todo: tema, desinencia, aumento, sufijo, preverbio.
- Sintaxis: nexos y funciones: Delimita proposiciones por los verbos y los nexos, clasifícalas y da la función de cada elemento.
- Léxico: un derivado y su definición: Una palabra española formada a partir de la raíz griega y su significado en una línea.
- Literatura: esquema breve y datos concretos: Define el género, sus rasgos, autores y obras, con datos precisos.
¿Cómo preparar Griego II para la EvAU de Aragón?
El examen es muy repetitivo. La mejor preparación es leer los textos que ya han caído, que se reciclan.
- Empieza por las 9 fábulas de Esopo: Desde 2025 es el único texto. Las cuatro más repetidas son los ladrones y el gallo, la zorra y las uvas, el león y la rana y el matrimonio de los dioses.
- Repasa Jenofonte y Apolodoro: Si tu convocatoria vuelve al modelo de cuatro textos, caerán. Jenofonte es el autor con más ejercicios del histórico.
- Estudia por bloques: Las tres declinaciones, presente, imperfecto y aoristo, infinitivos y participios, y las construcciones de la sintaxis griega.
- Memoriza las 10 raíces más preguntadas: ἄνθρωπος, αὐτός, ποταμός, πόλις, πόλεμος, βάρβαρος, μέγας, θεός, μῦθος, παῖς, con 3 o 4 derivados cada una.
- Prepara la literatura con esquemas: Géneros (épica, tragedia, comedia, historiografía, oratoria), autores con una obra y su argumento, y los episodios de la Odisea.
- Practica los exámenes oficiales completos: En AprenAI tienes los 12 exámenes oficiales digitalizados con solución, y puedes practicar por tema.
¿Qué errores bajan la nota en Griego II?
Los criterios oficiales no publican un baremo por error, pero las soluciones muestran qué se espera en cada apartado.
- Dejar frases sin traducir: La traducción vale 4 puntos de 10. Traduce el texto completo, también la moraleja o la última frase.
- Analizar sin desglosar: En morfología, decir solo «acusativo» no basta: piden los elementos constitutivos.
- Confundir las oraciones: En sintaxis, mezclar un participio concertado con un verbo principal o una completiva con una causal.
- Dar la traducción en lugar del derivado: En léxico, «río» no es un derivado de ποταμός; hipopótamo, sí.
- No leer las notas: Las notas del examen resuelven las formas más difíciles del texto.
¿Cómo organizar el examen de Griego II el día de la prueba?
Con un solo texto y unos 105 minutos de trabajo estimados, el tiempo da para todo si lo repartes.
- Lee todo el examen primero: Mira el texto, las notas y los apartados de literatura antes de empezar. Si hay opciones, decide cuáles eliges.
- Empieza por la traducción: Es el apartado de 4 puntos y condiciona los demás: morfología, sintaxis y léxico se hacen sobre el mismo texto.
- Usa la traducción para el análisis: Con la frase ya traducida es más fácil identificar el verbo principal y las subordinadas.
- Reserva tiempo para literatura: Son 2 puntos de 10. Un esquema breve con datos concretos puntúa.
- Repasa el material permitido: Algunos enunciados hablan de traducir con diccionario. Confirma qué puedes llevar según las instrucciones de tu convocatoria.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis morfológico · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico · 36 ejercicios
- Léxico: derivados de términos griegos · 36 ejercicios
- Jenofonte, Anábasis I · 16 ejercicios
- Fábulas de Esopo · 14 ejercicios
- Géneros literarios griegos · 12 ejercicios
- Autores griegos y sus obras · 12 ejercicios
- Apolodoro, mitos de la Biblioteca · 6 ejercicios
- Lecturas: episodios de la Odisea · 4 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en el examen de Griego II?
4 puntos de 10 desde 2022 y 5 de 10 en 2021.
¿Qué autores caen en la traducción de Griego II en Aragón?
Esopo (fábulas), Jenofonte (Anábasis I) y Apolodoro (Biblioteca). Desde 2025 solo ha salido Esopo.
¿Cuántos exámenes oficiales hay para practicar Griego II en Aragón?
12, de 2021 a 2026, con 172 ejercicios digitalizados en AprenAI.
¿Se repiten los textos de un año a otro?
Sí. Los 14 ejercicios de Esopo son 9 fábulas distintas y los 16 de Jenofonte son 12 pasajes distintos. Varios períodos de sintaxis y formas de morfología también se repiten.
¿Qué parte de literatura cae en Griego II?
Un género literario a elegir (épica, tragedia, comedia, historiografía u oratoria) y una pregunta sobre autores y obras. En 2025 y 2026 el segundo es un autor con su obra o un episodio de la Odisea.
¿Cuánto dura el examen de Griego II?
El enunciado que recogemos no da la duración. AprenAI estima unos 105-109 minutos de trabajo para los exámenes de 2025 y 2026, como orientación.