Ejercicio Texto segundo - 1. Traducción · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2021

Texto segundo

Darío, presintiendo el final de sus días, desea que sus dos hijos le acompañen: el mayor, Artajerjes, ya se encuentra junto a Darío; y el menor, Ciro, recibe la indicación de regresar del lugar que, como sátrapa, está gobernando.

Ὁ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύγχανε· Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἧς αὐτὸν σατράπην ἐποίησε, καὶ στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε πάντων ὅσοι εἰς Καστώλου πεδίον ἀθροίζονται.

Notas

Línea 1: Ὁ… se refiere a Artajerjes. —παρὼν ἐτύγχανε: la construcción de τυγχάνω más participio (παρών, de πάρειμι, “estar presente”) se traduce con el adverbio “precisamente” y el participio en la forma que se halle el verbo τυγχάνω. —μεταπέμπεται: el sujeto no expresado de la forma verbal es “Darío” (Δαρεῖος).

Línea 2: las formas verbales ἐποίησε y ἀπέδειξε (esta es procedente de ἀποδείκνυμι) se construyen con doble complemento en acusativo (el sujeto de las formas continúa siendo “Darío”). —ὅσοι: tiene como antecedente πάντων (entiéndase “de todos los soldados cuantos…”). —Καστώλου πεδίον: se trata de la llanura de ‘Castolo’, antigua ciudad y probablemente río.

1. Traducción. (Cinco puntos)

Traduzca al castellano el texto griego de Jenofonte proporcionado arriba.