Traducción de fábulas de Esopo en Griego II de la EvAU de Aragón
Actualizado el · Equipo AprenAI
Las fábulas de Esopo suman 14 de los 172 ejercicios oficiales de Griego II de la EvAU de Aragón (8,1 %) y han salido en los 12 exámenes de 2021 a 2026. En 2025 y 2026 son el único texto que se traduce. Detrás de esos 14 ejercicios solo hay 9 fábulas distintas: se repiten, así que conviene haberlas leído antes.
- 14 ejercicios oficiales
- 8,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir una fábula de Esopo en la EvAU?
Una fábula de Esopo es un texto breve y muy ordenado: unas pocas frases de narración y, a menudo, una moraleja al final. En griego se presenta casi siempre con la misma maquinaria gramatical: participios que cuentan lo que pasó antes (ἀκούσας, «habiendo oído»), oraciones de infinitivo después de verbos de pensar o querer (οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι, «creyendo que era algún animal grande»), diálogo con verbos de decir (εἶπεν, ἔλεγε) y una última frase con ὅτι que formula la enseñanza.
Cada examen trae el texto con unas notas debajo. Esas notas resuelven lo más difícil del vocabulario y de las formas raras: un aoristo con aumento, un verbo compuesto, un régimen de genitivo. En el texto de «La zorra y las uvas», por ejemplo, la nota aclara que περιγενέσθαι es un infinitivo de aoristo medio que significa «apoderarse de» y que rige genitivo. Leerlas antes de empezar ahorra tiempo y errores. En el enunciado de junio de 2023 aparece además la indicación de traducir con ayuda del diccionario.
El apartado de traducción vale 4 puntos de 10 desde 2022 (hasta 2021 valía 5 de 10), así que es el bloque que más pesa. Con Esopo, además, la dificultad es asumible: las frases son cortas, el léxico es cotidiano (animales, casas, ladrones) y el sentido global ayuda a desatascar las formas dudosas.
La web de AprenAI guarda para cada texto una traducción modelo con el desglose por frases. En 7 de los 14 ejercicios es la solución oficial; en los otros 7 es una traducción modelo elaborada a partir del texto y de las notas. No hay un baremo de errores publicado: lo que dicen los criterios oficiales de traducción es que se valora la adecuación de la traducción al texto griego.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la frase y aporta una circunstancia: tiempo, causa, modo. Se suele traducir por «al + infinitivo», «habiendo + participio» o un gerundio.
- Oración de infinitivo: Infinitivo con su propio sujeto en acusativo que depende de un verbo de pensamiento, deseo o habla. Se traduce con «que» + verbo conjugado.
- Moraleja: Frase final que extrae la enseñanza. Suele empezar con Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι o Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι («la fábula muestra que…») o ser una máxima directa.
- Aumento: Vocal ἐ- (o alargamiento de la vocal inicial) que marca el pasado en imperfecto y aoristo de indicativo: ἠβουλήθη, ἠδύνατο, ἔλεγε.
¿Qué fábulas de Esopo han caído en Griego II de la EvAU de Aragón?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 14 traducciones de Esopo. Por años: 2 en 2021, 3 en 2022, 3 en 2023, 2 en 2024, 2 en 2025 y 2 en 2026. Entre 2021 y 2024 cada examen ofrece cuatro textos: los dos primeros son de Jenofonte y el tercero y el cuarto son de Esopo o de Apolodoro. En 2022 (ordinaria) y en 2023 (ordinaria) los dos últimos textos son de Esopo. Desde 2025 el examen tiene un solo texto y siempre es una fábula.
Las fábulas se reciclan. De los 14 ejercicios, 9 son repeticiones de solo 4 fábulas: «Los ladrones y el gallo» sale 3 veces (2021 extraordinaria, 2024 ordinaria y 2026 ordinaria), y «La zorra y las uvas», «El león y la rana» y «El matrimonio de los dioses» salen 2 veces cada una. Las otras cinco aparecen una vez: «El asno y la piel de león», «El cuervo enfermo», «El cazador y la perdiz», «La gallina de los huevos de oro» y «Las moscas». En total, 9 fábulas distintas.
Esto tiene una consecuencia práctica: si te sabes bien esas 9 fábulas, tienes cubierto buena parte de lo que ha salido hasta ahora, y los apartados de morfología, sintaxis y léxico que cuelgan de cada texto también se repiten. Los recuentos que ves abajo se solapan, porque una misma fábula encaja en varios tipos.
- Fábula con diálogo: un personaje habla y otro responde: Texto con estilo directo y verbos de decir (εἶπεν, ἔλεγε, ἱκέτευε). Hay que distinguir quién habla en cada frase. «Los ladrones y el gallo» y «El cazador y la perdiz» son los casos más claros.
- Fábula con participios encadenados: La narración descansa en participios que van antes del verbo principal: ἀκούσας, περιβαλόμενος, θεασάμενος. «La zorra y las uvas», «El león y la rana» y «El asno y la piel de león» son ejemplos.
- Moraleja con ὅτι y verbo impersonal: La última frase generaliza con δεῖ («conviene», «hay que») y un infinitivo. Aparece en «El león y la rana» (οὐ δεῖ… ταράττεσθαι) y en «La gallina de los huevos de oro» (δεῖ τοῖς παροῦσιν ἀρκεῖσθαι). La moraleja de «El cuervo enfermo» usa en cambio un futuro: οὐδένα φίλον ἐν ἀνάγκῃ ἕξουσιν.
- Fábula mitológica o de dioses: Un texto con personajes divinos y vocabulario de sorteo y matrimonio. Es el caso de la «Fábula del matrimonio de los dioses», que ha salido en 2022 y en 2025.
- Apartado 1.1 - Traducción · Ordinaria 2026 · Fábula con diálogo: un personaje habla y otro responde
- Ejercicio Texto cuarto - 1 · Ordinaria 2023 · Fábula con diálogo: un personaje habla y otro responde
- Ejercicio Texto tercero - 1 · Ordinaria 2023 · Fábula con participios encadenados
- Apartado 1.1 - Traducción · Ordinaria 2025 · Fábula con participios encadenados
- Apartado 1.1 - Traducción · Ordinaria 2025 · Moraleja con ὅτι y verbo impersonal
- Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2022 · Moraleja con ὅτι y verbo impersonal
- Ejercicio Texto tercero - 1 · Ordinaria 2022 · Fábula mitológica o de dioses
- Apartado 1.1 · Extraordinaria 2025 · Fábula mitológica o de dioses
Practica Fábulas de Esopo: 14 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Fábulas de Esopo de los exámenes de Griego II PAU Aragón (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce una fábula de Esopo paso a paso?
Vamos a hacerlo con «La zorra y las uvas», que salió en junio de 2023 (ordinaria, texto tercero) y en junio de 2026 (extraordinaria). El texto es: Ἀλώπηξ λιμώττουσα ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο…
Primero lees todo el texto sin traducir y localizas la historia: una zorra hambrienta ve unas uvas, no llega a ellas y se consuela. Después aplicas el método.
- 1. Lee las notas y la primera frase entera: Las notas te dicen que κρεμαμένους es un participio pasivo de «colgar» y que ἠβουλήθη y ἠδύνατο llevan aumento ἠ-. Con eso ya sabes que son pasados.
- 2. Busca los verbos y marca los límites de las frases: Hay dos verbos principales coordinados por καί: ἠβουλήθη («quiso») y οὐκ ἠδύνατο («no podía»). El primero lleva un infinitivo, περιγενέσθαι, que rige el genitivo αὐτῶν: «quiso apoderarse de ellas».
- 3. Resuelve los participios: λιμώττουσα concuerda con Ἀλώπηξ: «una zorra hambrienta». La conjunción ὡς con verbo en aoristo (ἐθεάσατο) es temporal: «cuando vio». Los racimos son βότρυας κρεμαμένους, «racimos colgando».
- 4. Traduce el diálogo y la moraleja: El estilo directo es «ὄμφακές εἰσιν»: «están verdes». La moraleja empieza con Οὕτω καί («así también») y cierra con el participio negado μὴ δυνάμενοι («al no poder») y el verbo αἰτιῶνται, «culpan».
- 5. Ajusta al castellano y repasa: Una traducción válida es: «Una zorra hambrienta, como vio racimos colgando de una parra, quiso apoderarse de ellos, y no podía. Y alejándose se dijo a sí misma: «Están verdes». Así también algunos de los hombres, al no ser capaces de alcanzar sus objetivos por debilidad, culpan a las circunstancias.» Comprueba que no te has dejado ninguna palabra sin traducir.
¿Qué formas y construcciones se confunden al traducir a Esopo?
En las fábulas se repiten unas pocas confusiones. Las parejas de abajo son las que más se ven en las notas y en las traducciones modelo de los 14 ejercicios.
- Imperfecto ἔλεγε ≠ Aoristo εἶπεν: Ambos son pasados de λέγω, pero ἔλεγε es imperfecto (3.ª persona, «decía») y εἶπεν es un aoristo radical («dijo»). ἔλεγε aparece en «Los ladrones y el gallo» y εἶπεν en «La zorra y las uvas».
- ὡς temporal con indicativo ≠ ὡς con participio futuro: ὡς ἐθεάσατο o ὡς εἶδεν es «cuando vio». ὡς + participio de futuro, como en ὡς ἀποκτενῶν de un texto de Jenofonte, expresa finalidad. Mira siempre la forma que va detrás.
- Participio presente (ἐγείρων) ≠ Participio aoristo (ἀκούσας): El presente indica una acción simultánea («despertándolos», «mientras») y el aoristo una anterior («habiendo oído»).
- Infinitivo dependiente de verbo ≠ Moraleja con δεῖ: οὐκ ἐᾷς κλέπτειν es «no nos dejas robar», un infinitivo con régimen. En la moraleja, δεῖ + infinitivo es impersonal: «no conviene turbarse».
| Fábula | Años en que salió | Veces |
|---|---|---|
| Los ladrones y el gallo | 2021, 2024, 2026 | 3 |
| La zorra y las uvas | 2023, 2026 | 2 |
| El león y la rana | 2023, 2025 | 2 |
| El matrimonio de los dioses | 2022, 2025 | 2 |
| Una sola vez: asno y piel de león, cuervo enfermo, cazador y perdiz, gallina de los huevos de oro, moscas | 2021 a 2024 | 1 cada una |
¿Qué se valora en la traducción de Esopo?
Los criterios oficiales que recogemos en las soluciones hablan de la adecuación de la traducción al texto griego. No fijan una tabla de puntos por error, así que no podemos decirte cuánto resta cada fallo. Lo que sí se ve en las traducciones modelo es qué debe contener tu respuesta.
- Una traducción completa, de principio a fin: El apartado vale 4 puntos de 10. Traduce todas las frases, también la moraleja, y no dejes huecos: es el apartado que más pesa.
- El participio con su valor: Cada participio debe verse en la traducción: «habiendo oído», «al marcharse», «al no poder».
- El sujeto de cada verbo: En los textos con diálogo, indica quién habla. Si el sujeto es un artículo con valor de demostrativo (ὁ δέ, ἡ δέ), tradúcelo por «este» o «esta».
- Tiempos verbales distinguidos: Distingue imperfecto, aoristo y presente: ἠδύνατο es «podía», ἐθεάσατο es «vio», αἰτιῶνται es «culpan».
¿Qué errores se cometen al traducir fábulas de Esopo?
No hay una lista oficial de penalizaciones. Estos errores salen de comparar los enunciados con las soluciones y notas oficiales.
- Ignorar las notas: Las notas dan el significado de las formas más raras. Quien no las lee traduce mal justo lo que el examen ya ha explicado.
- Traducir el diálogo sin comillas ni cambio de hablante: En «Los ladrones y el gallo» hablan el gallo y los ladrones. Si no marcas el cambio, la traducción pierde sentido.
- Confundir el sujeto femenino y masculino: En griego βάτραχος es masculino aunque sea una rana. La solución oficial aclara que αὐτόν se refiere a la rana. Tradúcelo con sentido, no por el género gramatical.
- Dejar la moraleja sin traducir: Es la frase más fácil de saltarse por falta de tiempo y forma parte del texto que se traduce.
¿Cómo estudiar la traducción de Esopo para la EvAU de Aragón?
El plan es sencillo porque el corpus es pequeño. Con 9 fábulas distintas se puede trabajar casi todo lo que ha caído.
- Lee las 9 fábulas: Empieza por las cuatro que se repiten: los ladrones y el gallo, la zorra y las uvas, el león y la rana y el matrimonio de los dioses.
- Traduce sin mirar la solución: Hazlo con las notas del examen y, si lo permite tu centro, con diccionario. Después compara con la traducción modelo.
- Anota las formas que fallas: Haz una lista corta: aoristos con aumento, infinitivos, participios. Esa lista te sirve también para la morfología del mismo texto.
- Practica el ejercicio completo: Resuelve cada fábula con sus apartados de morfología, sintaxis y léxico. En AprenAI tienes los exámenes oficiales digitalizados para practicar por tema.
¿Qué autores caen en la traducción de Griego II en la EvAU de Aragón?
En los exámenes oficiales de 2021 a 2026 han caído tres: Jenofonte (Anábasis I, 16 textos), Esopo (14 textos) y Apolodoro (6 textos). Desde 2025 solo se traduce una fábula de Esopo.
¿Se repiten las fábulas de Esopo de un año a otro?
Sí. De los 14 ejercicios de Esopo, 9 repiten 4 fábulas. «Los ladrones y el gallo» salió en 2021, 2024 y 2026, y «La zorra y las uvas», «El león y la rana» y «El matrimonio de los dioses» salieron dos veces cada una.
¿Cuántos puntos vale la traducción en Griego II?
Vale 4 puntos sobre 10 en los exámenes de 2022 a 2026 y 5 sobre 10 en los de 2021. Es el apartado que más pesa.
¿Se puede usar diccionario en el examen de Griego II?
El enunciado de junio de 2023 pide traducir con ayuda del diccionario. Confirma con tu centro y con las instrucciones del examen de tu convocatoria qué material está permitido.
¿Qué estructura tiene una fábula de Esopo en griego?
Una narración breve con participios y verbos en aoristo, a veces un diálogo con verbos de decir y una moraleja final que suele empezar con Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι o Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Aragón
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Aragón resueltos
- Apolodoro, mitos de la Biblioteca · 6 ejercicios
- Jenofonte, Anábasis I · 16 ejercicios
- Análisis morfológico · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico · 36 ejercicios
- Léxico: derivados de términos griegos · 36 ejercicios
- Géneros literarios griegos · 12 ejercicios
- Autores griegos y sus obras · 12 ejercicios
- Lecturas: episodios de la Odisea · 4 ejercicios