Ejercicio Texto primero - 1 · Griego II PAU Aragón Extraordinaria 2024

Texto primero

Tras atravesar el río Meandro, Ciro recorre Frigia en dirección a la ciudad de Colosas, donde permanece unos días.

Τοῦτον διαβὰς ἐξελαύνει διὰ Φρυγίας σταθμὸν ἕνα παρασάγγας ὀκτὼ εἰς Κολοσσάς, πόλιν οἰκουμένην καὶ εὐδαίμονα καὶ μεγάλην. Ἐνταῦθα ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά.

Notas:

Línea 1: Τοῦτον: se refiere al río Meandro. — διαβὰς: nominativo singular masculino del participio de aoristo del verbo διαβαίνω. La forma διαβὰς concierta con el sujeto no expresado de ἐξελαύνει, “Ciro”. — ἕνα: acusativo singular del adjetivo numeral εἷς. — πόλιν: aposición a la ciudad anteriormente citada, Κολοσσάς (acusativo del nombre de una ciudad cuyo nominativo es Κολοσσαί). — οἰκουμένην: participio de presente de la voz media del verbo οἰκέω.

Línea 2: Ἐνταῦθα: adverbio referido a la ciudad de Colosas. — ἔμεινεν: tercera persona del singular del aoristo de indicativo del verbo μένω (rige un complemento de ‘acusativo de extensión en el tiempo’: ἡμέρας ἑπτά).

1. Traducción. (Cuatro puntos)