Ejercicio Texto segundo - Pregunta 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2024

Texto segundo

Ciro pasa revista inicialmente a los bárbaros, quienes se alinean debidamente. A continuación, Ciro pasa revista a los griegos sobre un carro de guerra.

Ἐθεώρει οὖν ὁ Κῦρος πρῶτον μὲν τοὺς βαρβάρους· οἱ δὲ παρήλαυνον τεταγμένοι κατὰ ἴλας καὶ κατὰ τάξεις· εἶτα δὲ τοὺς Ἕλληνας, παρελαύνων ἐφ᾽ ἅρματος.

Notas

Línea 1: πρῶτον: es un 'acusativo adverbial' y puede traducirse por 'inicialmente' o 'en primer lugar'. — Κῦρος es un tema en –ο. — οἱ: 'ellos': puede interpretarse como οἱ, artículo, con supresión del sustantivo βάρβαροι. — παρήλαυνον: tercera persona del plural del imperfecto de indicativo del verbo παρελαύνω. — τεταγμένοι: es forma de participio de perfecto de la voz media del verbo τάσσω/τάττω. — κατὰ ἴλας (= κατ’ ἴλας). —La preposición κατὰ más acusativo puede traducirse como 'según' o 'mediante' (acompañada del sustantivo correspondiente).

Línea 2: τοὺς Ἕλληνας: el complemento está regido por el mismo verbo Ἐθεώρει, aquí implícito.

1. Traducción. (Cuatro puntos)