Ejercicio Texto tercero - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2022

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2022)

Enunciado

Texto tercero

Fábula del matrimonio de los dioses.

Θεοὶ πάντες ἔγημαν ἣν ἕκαστος εἰλήχει κλήρῳ. Πόλεμος παρῆν ἐσχάτῳ κλήρῳ· Ὕβριν δὲ μόνην κατέλαβε, καὶ ταύτης περισσῶς ἐρασθεὶς ἔγημεν. Ἐπακολουθεῖ δὲ αὐτῇ πανταχοῦ βαδιζούσῃ.

Notas

Línea 1: ἔγημαν: 3ª pl. aor. ind. act. del verbo γαμέω: casarse con... ac.- ἣν: se sobreentiende su antecedente γυναῖκα de γυνή -αικός, ἡ: mujer.- εἰλήχει: 3ª sg. pret. pluscuamperf. ind. act. del verbo λαγχάνω: “ había obtenido ”.- Πόλεμος -ου, ὁ: “ la Guerra ” (con mayúscula porque es un dios, personificación de un concepto abstracto).- παρῆν: 3ª sg. imperf. ind. act. del verbo πάρειμι. - Ὕβρις -εως, ἡ: “ la Soberbia ” (con mayúscula porque es un dios, personificación de un concepto abstracto).- κατέλαβε: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo καταλαμβάνω.-

Línea 2: περισσῶς: adverbio, “ desmesuradamente ”.- ἐρασθείς: nom. mas. sg. del part. aor. pas. del verbo ἐράομαι: enamorarse [ de alguien, gen. ].- ἔγημεν: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo γαμέω.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca el texto completo al español.

Enunciado: Ejercicio Texto tercero - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Solución: Todos los dioses se casaron con la (mujer) que cada uno había obtenido en suerte. La Guerra se presentó en el último turno de sorteo; y encontrando a la Soberbia sola, la tomó y, enamorado desmesuradamente de ella, se casó (con ella). Y la sigue a dondequiera que vaya.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2022 · Ejercicio Texto cuarto - 1 · Ordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo