Ejercicio Texto cuarto - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2023

Texto cuarto

El cazador y la perdiz.

Πέρδικά τις ἀγρεύσας ἔμελλε σφάττειν· Ἡ δὲ ἱκέτευε λέγουσα· «ἔασόν με ζῆν· ἀντ' ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγὼ σοι κυνηγήσω». Ὁ δὲ εἶπεν· «δι' αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐγώ σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐπεδρεῦσαι θέλεις». Οὐκ ἔστιν οὐδὲν χεῖρον προδότου.

Notas

Línea 1. τις: se sobreentiende en la traducción ἄνθρωπος: “ un hombre ”.- μέλλω + infinitivo, “ ir a..., estar a punto de... ”.- Ἡ: artículo con valor de demostrativo, “ esta ” (se refiere a la perdiz).- ἔασόν: 2ª sg. imperativo aor. act. de ἐάω, “ deja ”.- ζῆν: inf. pres. act. de ζάω. - ἀντ' ἐμοῦ = ἀντὶ ἐμου, “ en mi lugar ”, “ a cambio ”.-

Línea 2. κυνηγήσω: 1ª sg. fut. ind. act. de κυνηγέω: cazar.- Ὁ: artículo con valor de demostrativo, “ este ”.- εἶπεν: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo λέγω: decir.- δι`= διὰ.- μᾶλλον: adv., “ más ”. - θύσω: 1ª sg. futuro ind. act. de θύω: sacrificar.- ἐπεδρεῦσαι: inf. aor. act., “ tender trampas ”.

Línea 3. χεῖρον: de χείρων ον, “ peor ”.- προδότου: segundo término de comparación en genitivo, “ (nada peor que) un traidor ”.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduce al castellano el Texto cuarto («El cazador y la perdiz»).