Ejercicio Texto tercero - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2023

Tema: Traducción: fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2023)

Enunciado

Texto tercero

La zorra y las uvas.

Ἀλώπηξ λιμώττουσα ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο· ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν· «ὄμφακές εἰσιν.» Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι δι' ἀσθένειαν, τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

Notas

Línea 1. ὡς: conj. sub. adv. comparativa-modal: "como". - κρεμαμένους: part. pres. pasivo de κρεμάννυμι, con el significado en voz pasiva de "estar colgando".- ἠβουλήθη: 3ª sg. aor. ind. pas. con aumento ἠ- del v. βούλομαι.

Línea 2. περιγενέσθαι: inf. aor. med. (radical) de περι-γίγνομαι: apoderarse [de... gen.].- ἠδύνατο: 3ª sg. imperf. ind. med.-pas. con aumento ἠ-, del verbo δύναμαι. - εἶπεν: 3ª sg. aor. ind. act. (radical) del verbo λέγω.

Línea 3. ἐφικέσθαι: inf. aor. medio (radical) de ἐφ-ικνέομαι: conseguir [algo, gen.]. - δι' = διά.- αἰτιῶνται: 3ª pl. pres. ind. med.-pas. del verbo contracto αἰτιάομαι, culpar, acusar.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca el texto al castellano con la ayuda del diccionario:

Enunciado: Ejercicio Texto tercero - 1 · Griego II PAU Aragón Ordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Solución: Una zorra hambrienta, como vio racimos colgando de una parra, quiso apoderarse de ellos, y no podía. Y alejándose se dijo a sí misma: «Están verdes». Así también algunos de los hombres, al no ser capaces de alcanzar sus objetivos por debilidad, culpan a las circunstancias.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio Texto tercero - 1 · Extraordinaria 2023 · Ejercicio Texto cuarto - 1 · Ordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción: fábulas de Esopo