Examen de Griego II PAU Aragón 2023 · Extraordinaria

Texto primero

Ciro, ya desde su educación infantil, se mostró superior a todos en todo.

Πρῶτον μὲν γὰρ ἔτι παῖς ὤν, ὅτ' ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο.

Notas

Línea 1. Πρῶτον: acusativo adverbial, "Desde el principio". — ἐπαιδεύετο: el sujeto no expresado de este verbo es "Ciro" (Κῦρος). — καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις: coordinación καὶ... καὶ: no es necesario traducir el primer καὶ. — πάντα: acusativo de relación, "en cuanto a todas las cosas".

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Texto primero

Ciro, ya desde su educación infantil, se mostró superior a todos en todo.

Πρῶτον μὲν γὰρ ἔτι παῖς ὤν, ὅτ' ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο.

Notas

Línea 1. Πρῶτον: acusativo adverbial, "Desde el principio". — ἐπαιδεύετο: el sujeto no expresado de este verbo es "Ciro" (Κῦρος). — καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις: coordinación καὶ... καὶ: no es necesario traducir el primer καὶ. — πάντα: acusativo de relación, "en cuanto a todas las cosas".

2. Analizar morfológicamente una de las dos formas propuestas. Primera propuesta: παῖς (línea 1), indicando claramente sus elementos constitutivos; segunda propuesta: ἐνομίζετο (línea 2), indicando claramente sus elementos constitutivos. [1 punto]

Texto primero

Ciro, ya desde su educación infantil, se mostró superior a todos en todo.

Πρῶτον μὲν γὰρ ἔτι παῖς ὤν, ὅτ' ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο.

Notas

Línea 1. Πρῶτον: acusativo adverbial, "Desde el principio". — ἐπαιδεύετο: el sujeto no expresado de este verbo es "Ciro" (Κῦρος). — καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις: coordinación καὶ... καὶ: no es necesario traducir el primer καὶ. — πάντα: acusativo de relación, "en cuanto a todas las cosas".

3. Analizar sintácticamente el período oracional: ὅτ' ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο. (Un punto)

Texto primero

Ciro, ya desde su educación infantil, se mostró superior a todos en todo.

Πρῶτον μὲν γὰρ ἔτι παῖς ὤν, ὅτ' ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο.

Notas

Línea 1. Πρῶτον: acusativo adverbial, "Desde el principio". — ἐπαιδεύετο: el sujeto no expresado de este verbo es "Ciro" (Κῦρος). — καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις: coordinación καὶ... καὶ: no es necesario traducir el primer καὶ. — πάντα: acusativo de relación, "en cuanto a todas las cosas".

4. Facilite un derivado español del sustantivo παῖς (línea 1), especificando claramente su significado; facilite un derivado español del adjetivo πᾶς (línea 1: πάντων, πάντα), especificando claramente su significado. (Dos puntos)

a)

b)

Texto segundo

Darío, presintiendo el final de sus días, desea que sus dos hijos le acompañen: el mayor, Artajerjes, ya se encuentra junto a Darío; y el menor, Ciro, recibe la indicación de regresar del lugar que, como sátrapa, está gobernando.

Ὀ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύσχανε· Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τάς ἀρχάς ίς αὰτὸν σατράπην ἐποίησε, καὶ στρατηγὸν δὲ αὰτὸν ἀπέδειξε πάντων ὄσοι εἰς Καστώλου πεδίον ἁθροίζονται.

Notas

Línea 1. Ὀ... se refiere a Artajerjes. —παρὼν ἐτύσχανε: la construcción de τυγχάνω más participio (παρὼν, de πάρειμι, “estar presente”) se traduce con el adverbio “precisamente” y el participio en la forma que se halle el verbo τυγχάνω. —μεταπέμπεται: el sujeto no expresado de la forma verbal es “Darío” (Δαρεῖος).

Líneas 1-2. Las formas verbales ἐποίησε y ἀπέδειξε (esta es procedente de ἀποδείκνυμι) se construyen con doble complemento en acusativo (el sujeto de las formas continúa siendo “Darío”).

Línea 2. ὄσοι: tiene como antecedente πάντων (entiéndase “de todos los soldados cuantos...”). —Καστώλου πεδίον: se trata de la llanura de ‘Castolo’, antigua ciudad y probablemente río.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca al castellano el Texto segundo propuesto.

Texto segundo

Darío, presintiendo el final de sus días, desea que sus dos hijos le acompañen: el mayor, Artajerjes, ya se encuentra junto a Darío; y el menor, Ciro, recibe la indicación de regresar del lugar que, como sátrapa, está gobernando.

Ὀ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύσχανε· Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τάς ἀρχάς ίς αὰτὸν σατράπην ἐποίησε, καὶ στρατηγὸν δὲ αὰτὸν ἀπέδειξε πάντων ὄσοι εἰς Καστώλου πεδίον ἁθροίζονται.

Notas

Línea 1. Ὀ... se refiere a Artajerjes. —παρὼν ἐτύσχανε: la construcción de τυγχάνω más participio (παρὼν, de πάρειμι, “estar presente”) se traduce con el adverbio “precisamente” y el participio en la forma que se halle el verbo τυγχάνω. —μεταπέμπεται: el sujeto no expresado de la forma verbal es “Darío” (Δαρεῖος).

Líneas 1-2. Las formas verbales ἐποίησε y ἀπέδειξε (esta es procedente de ἀποδείκνυμι) se construyen con doble complemento en acusativo (el sujeto de las formas continúa siendo “Darío”).

Línea 2. ὄσοι: tiene como antecedente πάντων (entiéndase “de todos los soldados cuantos...”). —Καστώλου πεδίον: se trata de la llanura de ‘Castolo’, antigua ciudad y probablemente río.

2. Analizar morfológicamente una de las dos formas propuestas. Primera propuesta: ἀρχῆς (línea 1), indicando claramente sus elementos constitutivos; segunda propuesta: ἐποίησε (línea 1), indicando claramente sus elementos constitutivos. (Un punto)

Texto segundo

Darío, presintiendo el final de sus días, desea que sus dos hijos le acompañen: el mayor, Artajerjes, ya se encuentra junto a Darío; y el menor, Ciro, recibe la indicación de regresar del lugar que, como sátrapa, está gobernando.

Ὀ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύσχανε· Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τάς ἀρχάς ίς αὰτὸν σατράπην ἐποίησε, καὶ στρατηγὸν δὲ αὰτὸν ἀπέδειξε πάντων ὄσοι εἰς Καστώλου πεδίον ἁθροίζονται.

Notas

Línea 1. Ὀ... se refiere a Artajerjes. —παρὼν ἐτύσχανε: la construcción de τυγχάνω más participio (παρὼν, de πάρειμι, “estar presente”) se traduce con el adverbio “precisamente” y el participio en la forma que se halle el verbo τυγχάνω. —μεταπέμπεται: el sujeto no expresado de la forma verbal es “Darío” (Δαρεῖος).

Líneas 1-2. Las formas verbales ἐποίησε y ἀπέδειξε (esta es procedente de ἀποδείκνυμι) se construyen con doble complemento en acusativo (el sujeto de las formas continúa siendo “Darío”).

Línea 2. ὄσοι: tiene como antecedente πάντων (entiéndase “de todos los soldados cuantos...”). —Καστώλου πεδίον: se trata de la llanura de ‘Castolo’, antigua ciudad y probablemente río.

3. Analizar sintácticamente el período oracional: Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἧς αὐτὸν σατράπην ἐποίησε. (Un punto)

Texto segundo

Darío, presintiendo el final de sus días, desea que sus dos hijos le acompañen: el mayor, Artajerjes, ya se encuentra junto a Darío; y el menor, Ciro, recibe la indicación de regresar del lugar que, como sátrapa, está gobernando.

Ὀ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύσχανε· Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τάς ἀρχάς ίς αὰτὸν σατράπην ἐποίησε, καὶ στρατηγὸν δὲ αὰτὸν ἀπέδειξε πάντων ὄσοι εἰς Καστώλου πεδίον ἁθροίζονται.

Notas

Línea 1. Ὀ... se refiere a Artajerjes. —παρὼν ἐτύσχανε: la construcción de τυγχάνω más participio (παρὼν, de πάρειμι, “estar presente”) se traduce con el adverbio “precisamente” y el participio en la forma que se halle el verbo τυγχάνω. —μεταπέμπεται: el sujeto no expresado de la forma verbal es “Darío” (Δαρεῖος).

Líneas 1-2. Las formas verbales ἐποίησε y ἀπέδειξε (esta es procedente de ἀποδείκνυμι) se construyen con doble complemento en acusativo (el sujeto de las formas continúa siendo “Darío”).

Línea 2. ὄσοι: tiene como antecedente πάντων (entiéndase “de todos los soldados cuantos...”). —Καστώλου πεδίον: se trata de la llanura de ‘Castolo’, antigua ciudad y probablemente río.

4. Facilite un derivado español del término αὐτός (líneas 1 y 2: αὐτὸν), especificando claramente su significado; facilite un derivado español de λόγος (aparece en la línea 2 del Texto tercero), especificando claramente su significado. (Dos puntos)

a)

b)

Texto tercero

El león y la rana.

Λέων, ἀκούσας ποτὲ βατράχου μέγα βοῶντος, ἐπεστράφη πρὸς τὴν φωνήν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι. Προσμένων δὲ μικρόν, ὡς εἶδεν αὐτὸν ἔξω τῆς λίμνης, αὐτὸν κατεπάτησεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ πρὸ τῆς ὄψεος διὰ ἀκοῆς μόνης ταράττεσθαι.

Notas

Línea 1. μέγα: adverbio: “ mucho ”.- βατράχου depende de ἀκουσας como C. Régimen y lleva el predicativo βοῶντος.- ἐπεστράφη: 3.ª sg. aor. ind. pas. (radical) de ἐπι-στρέφω: “ se dio la vuelta, se volvió ”.- πρὸς τὴν φωνήν: “ hacia la voz ”, es decir, hacia el lugar de donde procedía la voz o el croar de la rana.

Línea 2. μικρόν: Adverbio, “ un poco ”.- ὡς: conj. sub. adv. temporal.- εἶδεν: 3.ª sg. aor. ind. act. (radical) de ὁράω: ver.- αὐτὸν: hace referencia a la rana, igual que el posterior αὐτὸν. - κατεπάτησεν: del verbo κατα-πατέω: pisotear.

Línea 3. ὄψεος = ὄψεως, de ὄψις -εως, ἡ: vista, aspecto, apariencia.- ἀκοῆς: “ lo oído, lo escuchado ”.- ταράττεσθαι en voz pasiva significa: inquietarse, preocuparse.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduce al castellano el Texto tercero («El león y la rana»).

Texto tercero

El león y la rana.

Λέων, ἀκούσας ποτὲ βατράχου μέγα βοῶντος, ἐπεστράφη πρὸς τὴν φωνήν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι. Προσμένων δὲ μικρόν, ὡς εἶδεν αὐτὸν ἔξω τῆς λίμνης, αὐτὸν κατεπάτησεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ πρὸ τῆς ὄψεος διὰ ἀκοῆς μόνης ταράττεσθαι.

Notas

Línea 1. μέγα: adverbio: “ mucho ”.- βατράχου depende de ἀκουσας como C. Régimen y lleva el predicativo βοῶντος.- ἐπεστράφη: 3.ª sg. aor. ind. pas. (radical) de ἐπι-στρέφω: “ se dio la vuelta, se volvió ”.- πρὸς τὴν φωνήν: “ hacia la voz ”, es decir, hacia el lugar de donde procedía la voz o el croar de la rana.

Línea 2. μικρόν: Adverbio, “ un poco ”.- ὡς: conj. sub. adv. temporal.- εἶδεν: 3.ª sg. aor. ind. act. (radical) de ὁράω: ver.- αὐτὸν: hace referencia a la rana, igual que el posterior αὐτὸν. - κατεπάτησεν: del verbo κατα-πατέω: pisotear.

Línea 3. ὄψεος = ὄψεως, de ὄψις -εως, ἡ: vista, aspecto, apariencia.- ἀκοῆς: “ lo oído, lo escuchado ”.- ταράττεσθαι en voz pasiva significa: inquietarse, preocuparse.

2. Analizar morfológicamente una de las dos formas propuestas. (Un punto)

Elige una de las dos formas e indica claramente sus elementos constitutivos.

Opción A:

Opción B:

Texto tercero

El león y la rana.

Λέων, ἀκούσας ποτὲ βατράχου μέγα βοῶντος, ἐπεστράφη πρὸς τὴν φωνήν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι. Προσμένων δὲ μικρόν, ὡς εἶδεν αὐτὸν ἔξω τῆς λίμνης, αὐτὸν κατεπάτησεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ πρὸ τῆς ὄψεος διὰ ἀκοῆς μόνης ταράττεσθαι.

Notas

Línea 1. μέγα: adverbio: “ mucho ”.- βατράχου depende de ἀκουσας como C. Régimen y lleva el predicativo βοῶντος.- ἐπεστράφη: 3.ª sg. aor. ind. pas. (radical) de ἐπι-στρέφω: “ se dio la vuelta, se volvió ”.- πρὸς τὴν φωνήν: “ hacia la voz ”, es decir, hacia el lugar de donde procedía la voz o el croar de la rana.

Línea 2. μικρόν: Adverbio, “ un poco ”.- ὡς: conj. sub. adv. temporal.- εἶδεν: 3.ª sg. aor. ind. act. (radical) de ὁράω: ver.- αὐτὸν: hace referencia a la rana, igual que el posterior αὐτὸν. - κατεπάτησεν: del verbo κατα-πατέω: pisotear.

Línea 3. ὄψεος = ὄψεως, de ὄψις -εως, ἡ: vista, aspecto, apariencia.- ἀκοῆς: “ lo oído, lo escuchado ”.- ταράττεσθαι en voz pasiva significa: inquietarse, preocuparse.

3. Analizar sintácticamente el siguiente período oracional: (Un punto)

Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ πρὸ τῆς ὄψεως διὰ ἀκοῆς μόνης ταράττεσθαι.

Texto tercero

El león y la rana.

Λέων, ἀκούσας ποτὲ βατράχου μέγα βοῶντος, ἐπεστράφη πρὸς τὴν φωνήν, οἰόμενος μέγα τι ζῷον εἶναι. Προσμένων δὲ μικρόν, ὡς εἶδεν αὐτὸν ἔξω τῆς λίμνης, αὐτὸν κατεπάτησεν. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οὐ δεῖ πρὸ τῆς ὄψεος διὰ ἀκοῆς μόνης ταράττεσθαι.

Notas

Línea 1. μέγα: adverbio: “ mucho ”.- βατράχου depende de ἀκουσας como C. Régimen y lleva el predicativo βοῶντος.- ἐπεστράφη: 3.ª sg. aor. ind. pas. (radical) de ἐπι-στρέφω: “ se dio la vuelta, se volvió ”.- πρὸς τὴν φωνήν: “ hacia la voz ”, es decir, hacia el lugar de donde procedía la voz o el croar de la rana.

Línea 2. μικρόν: Adverbio, “ un poco ”.- ὡς: conj. sub. adv. temporal.- εἶδεν: 3.ª sg. aor. ind. act. (radical) de ὁράω: ver.- αὐτὸν: hace referencia a la rana, igual que el posterior αὐτὸν. - κατεπάτησεν: del verbo κατα-πατέω: pisotear.

Línea 3. ὄψεος = ὄψεως, de ὄψις -εως, ἡ: vista, aspecto, apariencia.- ἀκοῆς: “ lo oído, lo escuchado ”.- ταράττεσθαι en voz pasiva significa: inquietarse, preocuparse.

4. Cuestión de léxico. (Dos puntos)

Facilite un derivado español de cada uno de los términos y especifique claramente su significado.

a)

b)

Texto cuarto

Juicio de Paris. La manzana de la discordia.

Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.

Notas

Línea 1. Ἔρις ιδος, ἡ: "Eris", la diosa de la Discordia.

Línea 2. Ἀλέξανδρος -ου, ὁ: (Paris) "Alejandro".- ἄγειν: su CD. es αὐτάς ( "a estas", es decir, las tres diosas) sobreentendido.- διακριθῶσι: 3ª pl. aor. subj. pas. del verbo διακρίνω: "sean juzgadas".- αἱ: artículo con valor de demostrativo. - ἐπαγγέλλονται: en voz med., prometer.- δώσειν: inf. fut. act. del verbo δίδωμι: dar.

Línea 3. προκριθεῖσα: nom. fem. sg. part. aor. pas. del verbo προ-κρίνω: "habiendo sido elegida por delante de... [ gen. ]"; tanto en esta oración como en las dos siguientes coordinadas hay que sobreentender el verbo en forma personal que podría ser ἐπαγγέλλεται ( "promete") o alguno similar. - ὁ: artículo con valor de demostrativo (hace referencia a Alejandro).

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca al castellano el Texto cuarto («Juicio de Paris. La manzana de la discordia»).

Texto cuarto

Juicio de Paris. La manzana de la discordia.

Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.

Notas

Línea 1. Ἔρις ιδος, ἡ: "Eris", la diosa de la Discordia.

Línea 2. Ἀλέξανδρος -ου, ὁ: (Paris) "Alejandro".- ἄγειν: su CD. es αὐτάς ( "a estas", es decir, las tres diosas) sobreentendido.- διακριθῶσι: 3ª pl. aor. subj. pas. del verbo διακρίνω: "sean juzgadas".- αἱ: artículo con valor de demostrativo. - ἐπαγγέλλονται: en voz med., prometer.- δώσειν: inf. fut. act. del verbo δίδωμι: dar.

Línea 3. προκριθεῖσα: nom. fem. sg. part. aor. pas. del verbo προ-κρίνω: "habiendo sido elegida por delante de... [ gen. ]"; tanto en esta oración como en las dos siguientes coordinadas hay que sobreentender el verbo en forma personal que podría ser ἐπαγγέλλεται ( "promete") o alguno similar. - ὁ: artículo con valor de demostrativo (hace referencia a Alejandro).

2. Analizar morfológicamente una de las dos formas propuestas.

Primera propuesta: κελεύει (línea 1), indicando claramente sus elementos constitutivos;

segunda propuesta: νίκην (línea 3), indicando claramente sus elementos constitutivos. (Un punto)

Analiza morfológicamente una o ambas formas indicando clase de palabra, forma canónica/enunciado, accidentes gramaticales y elementos constitutivos.

Opción A:

Opción B:

Texto cuarto

Juicio de Paris. La manzana de la discordia.

Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.

Notas

Línea 1. Ἔρις ιδος, ἡ: "Eris", la diosa de la Discordia.

Línea 2. Ἀλέξανδρος -ου, ὁ: (Paris) "Alejandro".- ἄγειν: su CD. es αὐτάς ( "a estas", es decir, las tres diosas) sobreentendido.- διακριθῶσι: 3ª pl. aor. subj. pas. del verbo διακρίνω: "sean juzgadas".- αἱ: artículo con valor de demostrativo. - ἐπαγγέλλονται: en voz med., prometer.- δώσειν: inf. fut. act. del verbo δίδωμι: dar.

Línea 3. προκριθεῖσα: nom. fem. sg. part. aor. pas. del verbo προ-κρίνω: "habiendo sido elegida por delante de... [ gen. ]"; tanto en esta oración como en las dos siguientes coordinadas hay que sobreentender el verbo en forma personal que podría ser ἐπαγγέλλεται ( "promete") o alguno similar. - ὁ: artículo con valor de demostrativo (hace referencia a Alejandro).

3. Analizar sintácticamente el período:

«Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι.» (Un punto)

Indica las proposiciones que forman el período, sus nexos, tipos de oración y la función sintáctica de cada uno de sus elementos o sintagmas.

Texto cuarto

Juicio de Paris. La manzana de la discordia.

Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.

Notas

Línea 1. Ἔρις ιδος, ἡ: "Eris", la diosa de la Discordia.

Línea 2. Ἀλέξανδρος -ου, ὁ: (Paris) "Alejandro".- ἄγειν: su CD. es αὐτάς ( "a estas", es decir, las tres diosas) sobreentendido.- διακριθῶσι: 3ª pl. aor. subj. pas. del verbo διακρίνω: "sean juzgadas".- αἱ: artículo con valor de demostrativo. - ἐπαγγέλλονται: en voz med., prometer.- δώσειν: inf. fut. act. del verbo δίδωμι: dar.

Línea 3. προκριθεῖσα: nom. fem. sg. part. aor. pas. del verbo προ-κρίνω: "habiendo sido elegida por delante de... [ gen. ]"; tanto en esta oración como en las dos siguientes coordinadas hay que sobreentender el verbo en forma personal que podría ser ἐπαγγέλλεται ( "promete") o alguno similar. - ὁ: artículo con valor de demostrativo (hace referencia a Alejandro).

4. Facilite un derivado español de πόλεμος (línea 3: πολέμου), especificando claramente su significado; facilite un derivado español de γάμος (línea 3: γάμον), especificando claramente su significado. (Dos puntos)

a)

b)

5. Elija y desarrolle un tema de los tres propuestos: la Épica; la Historiografía; la Comedia. [1 punto]

Seleccione el tema que desea desarrollar:

6. Elija y responda muy brevemente a cuatro cuestiones entre ocho propuestas. [1 punto: máximo 0,25 puntos por cada cuestión]

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.