Ejercicio Texto primero - 4 · Griego II PAU Aragón Extraordinaria 2023

Texto primero

Ciro, ya desde su educación infantil, se mostró superior a todos en todo.

Πρῶτον μὲν γὰρ ἔτι παῖς ὤν, ὅτ' ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο.

Notas

Línea 1. Πρῶτον: acusativo adverbial, "Desde el principio". — ἐπαιδεύετο: el sujeto no expresado de este verbo es "Ciro" (Κῦρος). — καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις: coordinación καὶ... καὶ: no es necesario traducir el primer καὶ. — πάντα: acusativo de relación, "en cuanto a todas las cosas".

4. Facilite un derivado español del sustantivo παῖς (línea 1), especificando claramente su significado; facilite un derivado español del adjetivo πᾶς (línea 1: πάντων, πάντα), especificando claramente su significado. (Dos puntos)

a)

b)