Ejercicio Texto cuarto - 1 · Griego II PAU Aragón Extraordinaria 2023

Texto cuarto

Juicio de Paris. La manzana de la discordia.

Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ, καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν, ἵνα ὑπ' ἐκείνου διακριθῶσι. αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα δώσειν Ἀλεξάνδρῳ, Ἥρα μὲν πασῶν προκριθεῖσα βασιλείαν πάντων, Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην, Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης. ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.

Notas

Línea 1. Ἔρις ιδος, ἡ: "Eris", la diosa de la Discordia.

Línea 2. Ἀλέξανδρος -ου, ὁ: (Paris) "Alejandro".- ἄγειν: su CD. es αὐτάς ( "a estas", es decir, las tres diosas) sobreentendido.- διακριθῶσι: 3ª pl. aor. subj. pas. del verbo διακρίνω: "sean juzgadas".- αἱ: artículo con valor de demostrativo. - ἐπαγγέλλονται: en voz med., prometer.- δώσειν: inf. fut. act. del verbo δίδωμι: dar.

Línea 3. προκριθεῖσα: nom. fem. sg. part. aor. pas. del verbo προ-κρίνω: "habiendo sido elegida por delante de... [ gen. ]"; tanto en esta oración como en las dos siguientes coordinadas hay que sobreentender el verbo en forma personal que podría ser ἐπαγγέλλεται ( "promete") o alguno similar. - ὁ: artículo con valor de demostrativo (hace referencia a Alejandro).

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca al castellano el Texto cuarto («Juicio de Paris. La manzana de la discordia»).