Ejercicio Texto segundo - 1 · Griego II PAU Aragón Extraordinaria 2023

Texto segundo

Darío, presintiendo el final de sus días, desea que sus dos hijos le acompañen: el mayor, Artajerjes, ya se encuentra junto a Darío; y el menor, Ciro, recibe la indicación de regresar del lugar que, como sátrapa, está gobernando.

Ὀ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύσχανε· Κῦρον μεταπέμπεται ἀπὸ τάς ἀρχάς ίς αὰτὸν σατράπην ἐποίησε, καὶ στρατηγὸν δὲ αὰτὸν ἀπέδειξε πάντων ὄσοι εἰς Καστώλου πεδίον ἁθροίζονται.

Notas

Línea 1. Ὀ... se refiere a Artajerjes. —παρὼν ἐτύσχανε: la construcción de τυγχάνω más participio (παρὼν, de πάρειμι, “estar presente”) se traduce con el adverbio “precisamente” y el participio en la forma que se halle el verbo τυγχάνω. —μεταπέμπεται: el sujeto no expresado de la forma verbal es “Darío” (Δαρεῖος).

Líneas 1-2. Las formas verbales ἐποίησε y ἀπέδειξε (esta es procedente de ἀποδείκνυμι) se construyen con doble complemento en acusativo (el sujeto de las formas continúa siendo “Darío”).

Línea 2. ὄσοι: tiene como antecedente πάντων (entiéndase “de todos los soldados cuantos...”). —Καστώλου πεδίον: se trata de la llanura de ‘Castolo’, antigua ciudad y probablemente río.

1. Traducción. (Cuatro puntos)

Traduzca al castellano el Texto segundo propuesto.