Examen de Griego II PAU Andalucía 2019 · Ordinaria Suplente

OPCIÓN A

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE (5 puntos)

Descripción del interior de unas viviendas subterráneas.

OPCIÓN A

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Descripción del interior de unas viviendas subterráneas.

καὶ οἱ μὲν μάντεις ἐσφαγιάζοντο εἰς 1 τὸν ποταμόν· οἱ δὲ πολέμιοι ἐτόξευον καὶ ἐσφενδόνων 2 · ἀλλ’ οὔπω ἐξικνοῦντο 3 · ἐπεὶ δὲ καλὰ ἦν τὰ σφάγια 4, ἐπαιάνιζον πάντες οἱ στρατιῶται.

1. εἰς: tradúzcase «en».

3. ἐξικνοῦντο: 3.ª plural del pretérito imperfecto de ἐξικνέομαι «alcanzar».

2. ἐσφενδόνων: pretérito imperfecto de σφενδονάω.

4. Oración con sujeto neutro plural y verbo en singular.

1. Cita dos términos castellanos derivados de μικρός "pequeño" y dos de ψυχή "alma". (1 punto)

Términos castellanos derivados de μικρός "pequeño":

Términos castellanos derivados de ψυχή "alma":

seek

OPCIÓN A

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Descripción del interior de unas viviendas subterráneas.

καὶ οἱ μὲν μάντεις ἐσφαγιάζοντο εἰς 1 τὸν ποταμόν· οἱ δὲ πολέμιοι ἐτόξευον καὶ ἐσφενδόνων 2 · ἀλλ’ οὔπω ἐξικνοῦντο 3 · ἐπεὶ δὲ καλὰ ἦν τὰ σφάγια 4, ἐπαιάνιζον πάντες οἱ στρατιῶται.

1. εἰς: tradúzcase «en».

3. ἐξικνοῦντο: 3.ª plural del pretérito imperfecto de ἐξικνέομαι «alcanzar».

2. ἐσφενδόνων: pretérito imperfecto de σφενδονάω.

4. Oración con sujeto neutro plural y verbo en singular.

2. Análisis morfológico de las palabras subrayadas con su enunciado. (0,5 puntos)

a)

b)

OPCIÓN A

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Descripción del interior de unas viviendas subterráneas.

καὶ οἱ μὲν μάντεις ἐσφαγιάζοντο εἰς 1 τὸν ποταμόν· οἱ δὲ πολέμιοι ἐτόξευον καὶ ἐσφενδόνων 2 · ἀλλ’ οὔπω ἐξικνοῦντο 3 · ἐπεὶ δὲ καλὰ ἦν τὰ σφάγια 4, ἐπαιάνιζον πάντες οἱ στρατιῶται.

1. εἰς: tradúzcase «en».

3. ἐξικνοῦντο: 3.ª plural del pretérito imperfecto de ἐξικνέομαι «alcanzar».

2. ἐσφενδόνων: pretérito imperfecto de σφενδονάω.

4. Oración con sujeto neutro plural y verbo en singular.

3. Análisis sintáctico desde ἐπεὶ δὲ καλὰ hasta el final. (0,5 puntos)

«ἐπεὶ δὲ καλὰ ἦν τὰ σφάγια, ἐπαιάνιζον πάντες οἱ στρατιῶται.»

a)

Desarrolla el siguiente tema: la Poesía Lírica. (2,5 puntos)

b)

¿A qué género literario se adscriben Homero y Hesíodo? (0,5 puntos)

OPCIÓN B

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE LA ANTOLOGÍA (5 puntos)

Posidón y Atenea se disputan la Acrópolis.

ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας¹ τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε² θάλασσαν, ἣν νῦν Ἐρεχθηΐδα³ καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ⁴ καὶ ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

1. Participio de aoristo de πλήσσω.

3. Ἐρεχθηΐς, -ΐδος (ἡ): adj. “de Erecteo”.

2. Aoristo de ἀποφαίνω.

4. Ἀθηνᾶ, -ᾶς (ἡ): la diosa Atenea.

Traduce el texto al castellano: (5 puntos)

Cita dos términos castellanos derivados de φόβος "miedo" y otros dos de φῶς "luz". (1 punto: 0,25 puntos cada uno)

a)

b)

OPCIÓN B

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE LA ANTOLOGÍA (5 puntos)

Posidón y Atenea se disputan la Acrópolis.

ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας¹ τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε² θάλασσαν, ἣν νῦν Ἐρεχθηΐδα³ καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ⁴ καὶ ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

1. Participio de aoristo de πλήσσω.

3. Ἐρεχθηΐς, -ΐδος (ἡ): adj. “de Erecteo”.

2. Aoristo de ἀποφαίνω.

4. Ἀθηνᾶ, -ᾶς (ἡ): la diosa Atenea.

Análisis morfológico de las palabras subrayadas con su enunciado: θάλασσαν y ἐφύτευσεν. (0,5 puntos)

1.

θάλασσαν

2.

ἐφύτευσεν

OPCIÓN B

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE LA ANTOLOGÍA (5 puntos)

Posidón y Atenea se disputan la Acrópolis.

ἧκεν οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν, καὶ πλήξας¹ τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε² θάλασσαν, ἣν νῦν Ἐρεχθηΐδα³ καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ⁴ καὶ ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

1. Participio de aoristo de πλήσσω.

3. Ἐρεχθηΐς, -ΐδος (ἡ): adj. “de Erecteo”.

2. Aoristo de ἀποφαίνω.

4. Ἀθηνᾶ, -ᾶς (ἡ): la diosa Atenea.

3. Análisis sintáctico desde πλήξας hasta θάλασσαν. [0,5 puntos]

καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε θάλασσαν

CUESTIÓN 4

a)

Desarrolla el siguiente tema: el Drama. [2,5 puntos]

b)

¿A qué género literario griego se adscriben Heródoto y Tucídides? [0,5 puntos]