1. La semántica y los componentes del significado
2. Las relaciones semánticas del léxico
3. Asociaciones semánticas de signos
4. Papel temático o función semántica
5. Clases de palabras según su origen y evolución
Texto del documento
Segundo de Bachillerato Página 1 LA SEMÁNTICA El estudio del significado de las palabras es la ciencia que conocemos con el nombre de semántica. Sabemos que todo signo lingüístico tiene dos caras: el significante o parte material del signo y el significado o imagen mental que sugiere el significante. Aún hemos de añadir un nuevo elemento: el referente o elemento real, existente, al que se refieren tanto significado como significante. No es lo mismo la palabra que designa un referente que el referente mismo.
COMPONENTES DEL SIGNIFICADO El significado o imagen mental está compuesto por una serie de rasgos conceptuales que todos los hablantes de una lengua asocian de una manera general a un significante, a una sucesión de sonidos. No obstante lo dicho, hay que tener en cuenta que este significado tiene dos componentes: > DENOTACIÓN. Constituyen los rasgos conceptuales objetivos. Es el significado que presenta una palabra fuera de cualquier valoración subjetiva por parte del hablante. Constituyen el núcleo semántico fundamental. Son comunes a todos los hablantes.
Es el significado que encontraremos en el diccionario Aquel campesino caminaba acompañado de su burro, cargado en las albardas de leña y de piedras BURRO = Animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas. Es muy sufrido y se le emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro. (definición según el diccionario) >CONNOTACIÓN. Constituye los rasgos conceptuales subjetivos, las significaciones que lleva añadidas una palabra. Estas significaciones tienen un carácter que depende de los hablantes, una misma palabra puede tener connotaciones distintas.
Mi primo es un burro; no sabe sumar, restar ni multiplicar BURRO = Persona ruda y de muy poco entendimiento (definición según el diccionario) El lenguaje literario y el periodístico operan con un léxico fuertemente connotativo.
El lenguaje periodístico y la propaganda política e ideológica tienen muy en cuenta las connotaciones de todo tipo de giros y palabras (compárense los siguientes enunciados: “Batalla por la democracia en Irak: el ejército angloamericano bombardea Bagdad”/ “Aviones norteamericanos provocan una matanza en las calles de Bagdad" Segundo de Bachillerato Página 2 LAS RELACIONES SEMÁNTICAS DEL LÉXICO → SINONIMIA Un sólo significado se expresa mediante varios significantes: lecho, cama; contestar, responder. En unos casos los significados denotativos son plenamente coincidentes. Ej: listo = inteligente.
En otros casos puede no haber coincidencia denotativa; sin embargo esto no impediría que se consideren sinónimos por los valores connotativos que encierran. Ej: listo=zorro. En determinados contextos, se pueden establecer ciertas sinonimias que serían impensables en otros. Ej: listo = preparado, en contextos como ¿Estás listo? → POLISEMIA Una palabra es polisémica cuando podemos expresar con ella varios significados. En la polisemia, frente a la homonimia, los diferentes significados de una palabra tienen, o han tenido, un origen común.
Línea de un escrito; línea de fuego /Puente sobre un río; puente entre festivos; puente en la dentadura /Árbol, vegetal; árbol genealógico /Araña, animal; araña, lámpara. /Nudo, lazo, nudo de los árboles, nudo de carreteras; nudo, unidad de navegación → HOMONIMIA Consiste en la coincidencia formal de dos palabras originariamente distintas (distinto origen o etimología ) que han llegado a la coincidencia de significantes, manteniéndose la diferencia de significados.
Hay dos tipos de homonimia: § Palabras homófonas.- Los significantes son similares fónicamente, pero no ortográficamente: ola / hola; asta (palo o cuerno) / hasta (preposición) § Palabras homógrafas.- La similitud es fónica y ortográfica: gato (animal) / gato (herramienta); vino (verbo venir) / vino (bebida) → CONTRARIEDAD o ANTONIMIA Se llama CONTRARIEDAD a la relación que se establece entre unidades de significado opuesto. Tradicionalmente se llamaba ANTÓNIMAS a las palabras que significaban lo contrario: masculino- femenino; caliente-frío; vender-comprar. Sin embargo la oposición de significado puede ser de varias clases.
Segundo de Bachillerato Página 3 → HIPONIMIA e HIPERONIMIA* Se denomina HIPONIMIA la relación de inclusión de un significado respecto de otro. Así, el significado de ‘perro’ está incluido en el de ‘animal’; ‘tulipán’ en el de ‘flor’; etc. (Cuando decimos ‘este animal’ o ‘esta flor’ podemos estar refiriéndonos a un ‘perro’ o a un ‘tulipán’. Perro, gato, conejo, cabra, vaca, etc son hipónimos de ANIMAL; tulipán, rosa, clavel, margarita, etc, son hipónimos de FLOR. * HIPERONIMIA es el fenómeno inverso; animal es el hiperónimo de perro, gato...; color es hiperónimo de rojo, azul, verde, amarillo; árbol es hiperónimo de pino, roble, castaño...
ASOCIACIONES SEMÁNTICAS DE SIGNOS Los signos lingüísticos, por su significado, pueden sostener entre sí distintos tipos de asociaciones, que pasamos a resumir: a) Desde el punto de vista de las relaciones paradigmáticas (relaciones con otros elementos lingüísticos que no están presentes en el discurso pero que podrían estarlo; es decir, aquellas por las que los hablantes realizan una selección de elementos posibles y permitidos por el sistema de la lengua) existen los diferentes tipos de asociaciones: FAMILIA DE PALABRAS Es el conjunto de palabras que utilizan el mismo lexema como O FAMILIA LÉXICA base.
Así la familia léxica de ‘tierra’ está formada por palabras como tierra, terreno, terroso, terrero, aterrizar, desterrar, entierro, enterrar, enterramiento, terrícola, terraplén, terrateniente, terremoto, etc. Todas ellas se han formado históricamente a partir del mismo lexema mediante los procedimientos de derivación y composición CAMPO SEMÁNTICO Conjunto de palabras de la misma categoría gramatical que comparten un núcleo de significación común, aunque tengan lexemas diferentes. Tenis, natación, fútbol, esgrima...
constituyen un campo semántico (el de los sustantivos que designan un deporte) porque en su definición hay un rasgo común: son deportes; el campo semántico de VÍAS está formado por : vía, calle, carretera, camino, senda, autopista, etc. (todas ellas comparten el significado “lugar para transitar”) En el caso del campo semántico sólo tenemos en cuenta el significado de la palabra; nos olvidamos del significante. Segundo de Bachillerato Página 4 PAPEL TEMÁTICO O FUNCIÓN SEMÁNTICA El papel temático o función semántica en gramática es el papel o el significado que cumple un elemento (como una palabra o un grupo de palabras) en la acción o el estado que expresa el verbo de la oración.
A diferencia de la función sintáctica (que indica si algo es sujeto, complemento directo, etc.), la función semántica explica qué rol de significado tiene cada participante en la realidad descrita por el verbo. Principales funciones semánticas Las relaciones entre el verbo y sus elementos se dividen en varios papeles semánticos comunes: Agente: Es la entidad (generalmente viva) que realiza la acción del verbo. Ejemplo: [Juan] come una manzana (Juan es el agente). Paciente : Es la entidad que recibe o padece la acción del verbo, o sobre la que recae el estado. Ejemplo: Juan come [una manzana] (una manzana es el paciente).
(Otras funciones) Experimentante: El participante que percibe una sensación, emoción o estado psicológico. Ejemplo: [A María] le duele la cabeza (María experimenta el dolor). Destinatario: La persona o cosa que recibe algo de manera indirecta o a la que se dirige la acción. Ejemplo: Regaló un libro [a Berta]. Benefactivo: La persona que se beneficia o se perjudica por la acción. Ejemplo: Pintaron la casa [a los vecinos]. Instrumento: El objeto o medio con el que se realiza la acción. Ejemplo: Cortó el pan [con el cuchillo].
Segundo de Bachillerato Página 5 CLASES DE PALABRAS SEGÚN SU ORIGEN Y EVOLUCIÓN Si atendemos a sus orígenes, el léxico de una lengua se compone de un léxico heredado (o patrimonial), un léxico adquirido y un léxico multiplicado. En el caso del castellano: El LÉXICO HEREDADO es el tomado del latín que se habló en la Península Ibérica a partir de la dominación romana, además de las voces tomadas de los idiomas hablados antes de la romanización: voces patrimoniales y cultismos. El castellano es una lengua romance, esto es, procede del latín. En consecuencia, la base principal del léxico castellano es latina.
latín proceden las VOCES PATRIMONIALES (populares, primitivas o tradicionales) de nuestra lengua, es decir, aquellas que tienen su origen en el latín vulgar que entró en la Península Ibérica con los colonos romanos a partir del 218 a. de C. Están en nuestro idioma desde su origen y han experimentado una fuerte evolución fonética desde el latín vulgar hasta llegar a su forma moderna: hembra < femina, razón < rationem, mujer < muliere, padre < patre, hijo< filium, viejo< vetulo.
También tienen origen latino los llamados CULTISMOS: palabras que se incorporan tardíamente al idioma (normalmente por vía culta) y que, en consecuencia, son ajenas al proceso evolutivo natural de las palabras patrimoniales: retina, evocar, sideral, vigilar, mortificar, tabernáculo, voluntad o espíritu son cultismos, pues no han sufrido los cambios fonéticos propios de la evolución lingüística: no han cambiado su forma originaria o lo han hecho muy levemente. Las palabras patrimoniales suelen referirse a elementos de la vida cotidiana, objetos físicos o acciones muy básicas (madre, fuego, llave, noche, ojo).
Los cultismos suelen referirse a ideas abstractas, ciencias, tecnología, medicina, arte o la administración (frustración, inflexible, órbita, estricto) Una palabra latina (o griega) puede dar origen a una doble solución léxica (es decir, dos palabras distintas): una voz patrimonial y un cultismo (o semicultismo). Es grande la cantidad de cultismos y voces patrimoniales con el mismo étimo que conviven en castellano. Estas parejas de palabras, tan diferentes en su forma, pero de idéntico origen etimológico, se llaman dobletes léxicos: Femina > hembra + fémina litigare> lidiar + litigar solitarium >soltero + solitario signum > seña + signo rapidus > raudo + rápido.
Segundo de Bachillerato Página 6 EL LÉXICO ADQUIRIDO está formado por todos los préstamos que, a lo largo de los siglos, ha ido tomando nuestra lengua de otras: los préstamos lingüísticos LOS PRÉSTAMOS HISTÓRICOS: Germanismos: Dado el carácter belicoso y conquistador de los pueblos germanos, son, sobre todo, palabras relacionadas con la guerra. También son germanismos las palabras que proceden del alemán. Guerra, níquel, sable, espuela, espía, guardia, ropa, arrancar, jabón, bigote, vals, obús, brindis, parra, búnker, feldespato, blindar, espacio vital…
Arabismos: después del latín, la lengua que más voces nos ha legado es el árabe: arroz, aceite, aceituna, zoco azúcar, zanahoria, algodón, almacén, alcantarilla, albañil, alguacil, azotea, fachada, laca, alcázar, tabique, aldea, azucena, alcalde, cifra, guarismo, azul, añil… Galicismos: son palabras procedentes del francés como bricolaje, menú, chalé, maquillar, gourmet, carné, servilleta, bayoneta, cremallera, restaurante, coger, bisutería, bechamel, jaula, jabalina, coger, etc.
Italianismos: son palabras procedentes del italiano como bagatela, capricho, casino, novela, madrigal, terceto, partitura, libreto, piano, pirata, soneto, batuta, góndola, escalinata, sotana, diana, terraza, soprano, bufón… Americanismos: tabaco, chicle, tiza, chocolate, canoa, huracán, cacique, patata, huracán, mocasín, cacao, loro, petaca, etc. Anglicismos: palabras procedentes del inglés: sándwich, look, bit, fútbol, estándar, flirtear, kit, jersey, rock, pop, pudin, mitin, filme, yate, túnel…
Pero el castellano ha recibido influencias de otras muchas lenguas: podemos reconocer galleguismos (vigía, macho, morriña, vieira) y lusismos (mejillón, vitola, cachimba, caramelo, chubasco), catalanismos (clavel, peseta, cartel, paella, anguila) y vasquismos (por ejemplo, chabola, morena, izquierda, aquelarre, pizarra, zamarra, ascua, cencerro). LOS PRÉSTAMOS ACTUALES: os prestamos actuales Lógicamente, entre las lenguas modernas se está produciendo un continuo trasvase de palabras. Por norma general, estas voces “importadas” pasan un “período de prueba” hasta que son admitidas oficialmente en el idioma y son recogidas en el Diccionario de la Real Academia.
Esto suele depender de la aceptación que tengan entre los hablantes y de que la lengua no disponga de los recursos léxicos oportunos para cubrir la Segundo de Bachillerato Página 7 necesidad.Es indiscutible que, en la actualidad, la presencia del inglés en la lengua castellana es cada vez mayor. Encontramos tres tipos de préstamos, según su incorporación y adaptación a nuestra lengua: a) CALCOS SEMÁNTICOS: son traducciones literales del término original → rascacielos (< skycreper), lluvia ácida (< goal (“meta, puerta”).
b) Incorporación literal: son los XENISMOS, también denominados extranjerismos, es decir, palabras que se instalan sin ninguna variación (clown, cross, film, marketing, best-seller, récord, pizza, croissant, stop, self-service, parking, camping, whisky, graffiti, surfing, masacre…). El LÉXICO INVENTADO Y MULTIPLICADO es el que se crea a partir del léxico anterior mediante varios mecanismos de formación de palabras, entre los que sobresalen la derivación y la composición. Otra vía de ampliación del léxico es que la lengua genere nuevos vocablos.
A las innovaciones léxicas que se van produciendo en una lengua con el objeto de nombrar nuevas realidades las denominamos NEOLOGISMOS -del griego neo (nuevo) y logos (palabra). Las novedades en el campo científico, artístico, etc. exigen de las diferentes lenguas un esfuerzo de asimilación de los nombres que designan esos nuevos referentes: airbag, CD ROM, fax, télex, láser, escáner...
Estas palabras nuevas o neologismos pueden ser creaciones de la propia lengua, que los genera mediante procedimientos como la derivación (contestador, cuponazo, grabadora), la parasíntesis, la composición (ultraligero, telemando, monoplaza, tocadiscos) o agregando nuevos significados a una palabra ya existente (ratón, culebrón, el busca).