Traducción de griego en la PAU de Cataluña: método y ejemplos
Actualizado el · Equipo AprenAI
El ejercicio 1 del examen de Griego II es siempre una traducción de un fragmento de prosa griega al catalán y vale 3 puntos de 10. En los 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el texto tiene dos o tres frases y suele incluir notas de vocabulario; lo que se evalúa es que entiendas la sintaxis (participios, infinitivos, genitivo absoluto) y que escribas un catalán natural.
- 87 ejercicios oficiales
- 15,4 % del examen
- 2000-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir el griego de la PAU?
El texto es prosa de autores de época clásica e imperial: historiadores (Jenofonte, Tucídides, Diodoro de Sicilia), oradores (Demóstenes), filósofos (Aristóteles), mitógrafos (Pseudo-Apolodoro), la fábula (Esopo) y novela o prosa descriptiva (Longo, Filóstrato, Luciano). Cada texto lleva un título breve en catalán que resume el contenido: léelo primero, porque te da el contexto de la escena.
En griego el orden de las palabras es libre. El sentido lo dan los casos: el nominativo marca el sujeto y el atributo, el acusativo el complemento directo, el genitivo suele complementar un nombre, y el dativo marca el complemento indirecto, el instrumento o el régimen de ciertos verbos. Antes de traducir, localiza los verbos conjugados, su sujeto y los complementos.
Lo que más rendimiento da en los textos oficiales son las construcciones con participio y con infinitivo. Un participio concertado (καταπλεύσας, βαλών, λαβών) se traduce con una subordinada temporal o con un gerundio («tot navegant», «després de llançar»). Una oración de infinitivo en estilo indirecto (ἔλεγε… προσημαίνειν) se traduce como una completiva con «que». Cuando el participio y su sustantivo están los dos en genitivo y no tienen relación con el sujeto, se trata de un genitivo absoluto.
- Participio concertado: Participio que concuerda en género, número y caso con una palabra de la oración, normalmente el sujeto. Ejemplo: Ἡρακλῆς καταπλεύσας, «Hércules, después de navegar».
- Genitivo absoluto: Construcción de sustantivo y participio en genitivo que expresa una circunstancia (tiempo, causa) y no concuerda con el sujeto. Ejemplo: ἀπολομένου Ἀκταίωνος, «muerto Acteón».
- Oración de infinitivo: Subordinada completiva con el verbo en infinitivo y sujeto en acusativo, que depende de verbos de decir, pensar o percibir. Se traduce con «que».
- Participio sustantivado: Participio precedido del artículo que funciona como un nombre: οἱ θερίζοντες, «los que cosechan».
- Voz media: Voz verbal en que el sujeto actúa para sí mismo o sobre sí. Muchos verbos solo existen en voz media (deponentes): δέχομαι, ἀφικνέομαι, πείθομαι.
- Aoristo: Tiempo del pasado que presenta la acción como puntual o terminada. En indicativo lleva aumento (ἔ-); en participio y en infinitivo no.
| Construcción | Cómo se reconoce | Cómo se traduce |
|---|---|---|
| Participio concertado | Concuerda con el sujeto o con un complemento | Gerundio o subordinada temporal |
| Genitivo absoluto | Nombre y participio en genitivo, sin relación con el sujeto | «Havent mort…», «un cop…» |
| Infinitivo con sujeto en acusativo | Tras verbo de decir, creer o percibir | Subordinada con «que» |
| ὥστε + infinitivo | Conjunción consecutiva | «de manera que», «tant que» |
| Participio sustantivado | Artículo + participio | «els qui…», «els que…» |
¿Qué textos y qué estructuras salen en la traducción?
Hay 18 traducciones oficiales digitalizadas, una por examen, es decir, tres por año de 2021 a 2026. Todas valen 3 puntos y tienen entre 1 y 3 frases. Los autores más frecuentes son Jenofonte (cuatro textos: la Anábasis en septiembre de 2026 y de 2023, las Memorables en junio de 2025 y la Apología de Sócrates en septiembre de 2022) y Diodoro de Sicilia (tres textos, todos sobre Alejandro o Hércules y la Tróade).
Hay textos que se repiten con años de distancia. El fragmento de Filóstrato sobre los cíclopes que cosechan sin sembrar sale en junio de 2023 (serie 5) y otra vez en junio de 2026 (serie 5). El de Diodoro sobre Alejandro que llega por mar a la Tróade sale en junio de 2022 (serie 2) y en junio de 2026 (serie 1), que recoge otra parte del mismo pasaje. También se repite el tema de Sócrates: las Memorables en junio de 2025 y Diógenes Laercio en junio de 2024.
Las construcciones que más se evalúan son las que aparecen en las etiquetas de los propios ejercicios: participio concertado (2024, 2023, 2021), participio sustantivado, genitivo absoluto (septiembre de 2021), infinitivo en estilo indirecto (junio de 2021, junio de 2024), la voz media y el dativo de régimen con πείθομαι (septiembre de 2022), los grados del adjetivo (junio de 2023) y ὥστε con infinitivo (junio de 2025).
- Texto de historia o mito con participios: El fragmento narra un desplazamiento o una escena (Alejandro llega a la Tróade, Hércules deja a Ecleo al mando de las naves, Dédalo huye de Atenas). El participio de aoristo en nominativo (καταπλεύσας, βαλών) es la clave.
- Texto con infinitivos en estilo indirecto: Frases del tipo «decía que…» o «esperando que…». Hay que ver el sujeto del infinitivo en acusativo y traducir con una completiva.
- Texto con genitivo absoluto y participio de circunstancia: Los perros de Acteón buscan a su amo muerto (septiembre de 2021). El genitivo absoluto abre la frase; en junio de 2022 el participio καταπλεύσας aporta la circunstancia.
- Texto breve con atributos y comparativos: Frases cortas con verbo copulativo y adjetivos en grado comparativo o superlativo: la descripción del bosque de Dafnis y Cloe, la fábula de la tortuga y la liebre.
- Texto de pensamiento político o filosófico: Frases con verbos de régimen (πείθομαι + dativo) o disyuntivas (ἢ… ἢ…): Jenofonte, Aristóteles, Demóstenes, Sócrates.
- Problema 1 · Juny Serie 1 2026 · Texto de historia o mito con participios
- Ejercicio 1. Exercici de traducció · Setembre Serie 3 2024 · Texto de historia o mito con participios
- Problema 1 · Juny Serie 5 2024 · Texto con infinitivos en estilo indirecto
- Problema 1 · Juny Serie 2 2021 · Texto con infinitivos en estilo indirecto
- Ejercicio 1. Exercici de traducció · Setembre Serie 1 2021 · Texto con genitivo absoluto y participio de circunstancia
- Problema 1 · Juny Serie 2 2022 · Texto con genitivo absoluto y participio de circunstancia
- Exercici 1 · Juny Serie 1 2023 · Texto breve con atributos y comparativos
- Problema 1 · Juny Serie 5 2021 · Texto breve con atributos y comparativos
- Problema 1 · Setembre Serie 3 2022 · Texto de pensamiento político o filosófico
- Problema 1 · Setembre Serie 3 2025 · Texto de pensamiento político o filosófico
Practica Traducción: 87 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de los exámenes de Griego II Selectividad Cataluña (2000-2026), con la solución y los criterios de corrección.
Cómo traducir un texto de griego paso a paso, con un ejemplo real
El ejemplo es el texto de junio de 2024 (serie 1) sobre Dédalo: «Δαίδαλος, ὁ Εὐπαλάμου παῖς, ἦν ἀρχιτέκτων ἄριστος. οὗτος ἐξ Ἀθηνῶν ἔφυγεν, ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως βαλὼν τὸν τῆς ἀδελφῆς υἱόν, μαθητὴν ὄντα.» (Pseudo-Apolodoro, 3.214).
- 1. Mira el título y el autor: El encabezado dice que Dédalo es un gran arquitecto que tuvo que marcharse de Atenas después de matar a su sobrino y discípulo. Con eso ya sabes qué buscar: un verbo de huida y un asesinato.
- 2. Localiza los verbos conjugados: Hay dos: ἦν (imperfecto de εἰμί, «era») y ἔφυγεν (aoristo de φεύγω, «huyó»). Todo lo demás son participios o complementos.
- 3. Busca el sujeto de cada verbo: Δαίδαλος, en nominativo, es el sujeto de ἦν, y ἀρχιτέκτων ἄριστος es el atributo («el mejor arquitecto»; ἄριστος es un superlativo). El sujeto de ἔφυγεν es οὗτος («este»), que repite a Dédalo.
- 4. Resuelve los participios: βαλών es un participio de aoristo en nominativo masculino que concuerda con οὗτος: «después de lanzar». Su complemento directo es τὸν τῆς ἀδελφῆς υἱόν («el hijo de la hermana», el sobrino), con el genitivo entre el artículo y el nombre. ὄντα, participio de presente de εἰμί en acusativo, concuerda con υἱόν: «que era discípulo».
- 5. Respeta los complementos de lugar: ἐξ Ἀθηνῶν es el origen («d'Atenes») y ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως es el punto de partida del lanzamiento («des de l'acròpolis»). No los intercambies.
- 6. Escribe un catalán natural: La versión oficial de referencia es: «Dèdal, el fill d'Eupàlamos, era el millor constructor (arquitecte). Aquest va fugir d'Atenes, després de llançar de l'acròpolis el fill de la germana, que era el seu aprenent (deixeble)».
No lo confundas al traducir
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con una palabra de la oración (ἀπέλιπεν… καταπλεύσας Ἡρακλῆς). El genitivo absoluto tiene su propio sujeto en genitivo y no depende de ningún nombre de la frase (ἀπολομένου Ἀκταίωνος).
- Aoristo ≠ Imperfecto: Los dos llevan aumento en indicativo. El imperfecto describe la acción en desarrollo (κατωρύοντο, «udolaven»); el aoristo la presenta como puntual (ἔφυγεν, «va fugir»).
- Participio sustantivado ≠ Participio concertado: Si lleva el artículo y funciona como sujeto, es sustantivado: οἱ θερίζοντες, «els qui cullen». Sin artículo y concordando con el sujeto es una circunstancia.
- Voz media ≠ Voz pasiva: Verbos como πείθομαι, ἀφικνέομαι o δέχομαι tienen forma media pero sentido activo. No los traduzcas como pasivos: πείθονται es «obeeixen».
- Infinitivo con sujeto en acusativo ≠ Oración principal: En ἔλεγε… εἰδέναι μηδέν, el infinitivo depende de ἔλεγε y se traduce con «que». No es una oración independiente.
Modo PAU: lo que más puntos aporta en la traducción
- Sentido global correcto: La versión oficial es la referencia; se valora que se entienda el contenido de cada frase sin omitir palabras importantes.
- Participios y grados del adjetivo: La pauta de junio de 2023 valora la identificación de los participios concertados (θηρῶν, ἔχουσα) y de los grados del adjetivo (superlativo κάλλιστον, comparativo τερπνοτέρα).
- Tiempos verbales fieles: Traduce el aoristo con pretérito perfecto simple catalán y el imperfecto con pretérito imperfecto. En la traducción oficial de junio de 2021, ἐκοιμᾶτο se traduce «s'adormia».
- Catalán o castellano: El enunciado indica el idioma de la traducción. Cuando admite las dos lenguas (septiembre de 2023, septiembre de 2026) puedes elegir, pero no las mezcles.
Errores que te quitan puntos en la traducción
Las pautas oficiales digitalizadas dan la traducción de referencia y, en algunos casos, comentan los elementos sintácticos que evaluarán. No detallan descuentos por cada error, así que estos consejos salen de lo que la pauta destaca y de lo que se ve al comparar con la versión oficial.
- Dejar el participio sin traducir: En el texto de Hércules, καταπλεύσας se traduce «després de navegar»; si lo omites cambias el significado. La pauta de junio de 2023 indica expresamente que se valora la correcta identificación de los participios.
- Confundir el sujeto de dos verbos: En el texto de Filóstrato sobre los cíclopes, el sujeto de ἤροσαν y ἐφύτευσαν es el participio sustantivado «οἱ θερίζοντες καὶ τρυγῶντες», y el de ἀναπέμπει es ἡ γῆ. Si cambias los sujetos, la frase pierde el sentido.
- Ignorar el genitivo entre el artículo y el nombre: En τὸν τῆς ἀδελφῆς υἱόν, el genitivo complementa al nombre y significa «el hijo de la hermana». Es una estructura típica del griego que se traduce con «de».
- Traducir los verbos medios como pasivos: πείθονται no es «son persuadidos», es «obeeixen»; ἀφικνοῦνται es «arriben». La pauta de septiembre de 2022 traduce: «els homes obeeixen els metges».
- No conectar las frases: Partículas como μέν, δέ, γάρ y καί marcan el hilo. La versión oficial de septiembre de 2026 traduce ἐντεῦθεν como «Des d'aquí» y ἐνταῦθα como «Allà».
- Ignorar las notas del enunciado: El enunciado glosa formas difíciles (por ejemplo ἀπέλιπεν de ἀπολείπω). Úsalas en lugar de adivinar.
Cómo preparar la traducción de griego
- Traduce los 18 textos oficiales: Son pocos y se repiten autores y temas. Empieza por los de 2021 y avanza hasta 2026; así te familiarizas con los autores y las estructuras que vuelven.
- Compara con la traducción de referencia: Después de cada texto, lee la versión oficial y subraya qué estructuras habías traducido mal. Apunta tus errores por tipo: participios, infinitivos, voz media, genitivos.
- Aprende las palabras que más salen: Ciudad (πόλις), mar y naves (ναῦς), tierra (γῆ), ejército (δύναμις), hombre (ἄνθρωπος), lugar (τόπος) y los verbos de movimiento con preverbio: καταπλέω, ἐξελαύνω, ἀφικνέομαι, παραγίγνομαι.
- Practica el análisis antes de traducir: Con los mismos textos haz los ejercicios de morfosintaxis: te obligan a identificar verbos, sujetos, participios y complementos, que es la base de una buena traducción.
- Lee tu traducción como si fuera un texto catalán: La pauta usa un registro natural y sencillo. Si tu versión suena forzada, vuelve a la sintaxis.
¿Cuántos puntos vale la traducción en la PAU de Griego?
3 puntos de 10, en los 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Es el ejercicio 1 del examen y el que más vale por sí solo.
¿Cuántas líneas tiene el texto que hay que traducir?
Entre una y tres frases. Son fragmentos breves de prosa con notas de vocabulario para las palabras o formas más difíciles.
¿Hay que traducir al catalán o se puede al castellano?
La mayoría de los enunciados piden catalán. En septiembre de 2023 y en septiembre de 2026 se admite catalán o castellano. Lee siempre el encabezado.
¿Qué autores caen en la traducción de Griego II?
Jenofonte, Diodoro de Sicilia, Filóstrato, Pseudo-Apolodoro, Luciano, Aristóteles, Longo, Demóstenes, Tucídides, Esopo y Diógenes Laercio. Jenofonte es el más frecuente, con cuatro textos.
¿Se repiten los textos de un año a otro?
Sí, algunos. El texto de los cíclopes de Filóstrato cae en junio de 2023 y en junio de 2026, y el de Alejandro en la Tróade de Diodoro, en junio de 2022 y en junio de 2026.
¿Cómo se traduce un participio griego?
Primero identifica con qué palabra concuerda. Si concuerda con el sujeto, suele traducirse con un gerundio o con una subordinada temporal («després de llançar»). Si lleva artículo, es un nombre: «els qui cullen».
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II Selectividad Cataluña
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II Selectividad Cataluña resueltos
- Morfosintaxis · 203 ejercicios
- Etimología y léxico · 140 ejercicios
- Cultura y civilización · 134 ejercicios