Exercici 1 · Griego II Selectividad Cataluña Juny Serie 1 2023

1. Exercici de traducció

[3 punts] Traduïu el text següent:

L’autor explica que el bosc on caçava era molt bonic,

però que hi va veure una pintura més bonica encara

Ἐν Λέσβῳ θηρῶν ἐν ἄλσει Νυμφῶν θέαμα εἶδον κάλλιστον, εἰκόνα γραπτήν, ἱστορίαν ἔρωτος.

Καλὸν μὲν τὸ ἄλσος, ἀλλ’ ἡ γραφὴ τερπνοτέρα καὶ τέχνην ἔχουσα περιττήν.

Longus. Dafnis i Cloe, 1.1

ἡ Λέσβος -ου: Lesbos (l’illa de Lesbos).

περιττὴν (de περιττός -ή -όν) (= περισσός -ή -όν).