Examen de Griego II de la PAU en Cataluña: cómo es y qué cae

Actualizado el · Equipo AprenAI

El examen de Griego II de la PAU de Cataluña suma 10 puntos y se compone siempre de cuatro bloques: traducción de un texto griego (3 puntos), morfosintaxis, etimología y léxico, y cultura. En los 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026 que tiene AprenAI se repite el mismo guion y solo cambian los textos y algunas opciones.

¿Cómo es el examen de Griego II de la PAU en Cataluña?

AprenAI tiene digitalizados 18 exámenes oficiales de 2021 a 2026: tres por año (junio serie 1, junio serie 4 o 5 y septiembre, según el año), con 114 ejercicios en total. El examen siempre vale 10 puntos y siempre empieza con una traducción de un texto griego de pocas líneas, de prosa. Los apartados siguientes (morfosintaxis, etimología y cultura) giran casi siempre alrededor de ese mismo texto o de las lecturas obligatorias.

El peso de cada bloque no ha cambiado en lo esencial: la traducción vale 3 puntos y la cultura vale 3 puntos desde 2023 (2 puntos en 2021 y 2022). El modelo ha cambiado en las opciones y en cómo se reparten los puntos de morfología y etimología, como se ve abajo.

  1. 2021 y 2022: cinco ejercicios: Traducción (3 puntos), sintaxis (2 puntos), morfología (1 punto, a elegir entre la opción A y la B), etimología y léxico (2 puntos, opción A o B) y cultura (2 puntos, opción A o B). Suman 10 puntos. Los ejercicios con opción se elegían enteros.
  2. 2023 y 2024: cuatro ejercicios: La sintaxis y la morfología se fusionan en un único ejercicio de morfosintaxis de 2 puntos. Etimología y léxico (2 puntos) y cultura (3 puntos) mantienen opción A o B. Traducción (3 puntos) más 2 más 2 más 3 son 10 puntos.
  3. 2025 y 2026: cuatro ejercicios con apartados a elegir: Desaparece la opción A o B en etimología y cultura. La etimología (2 puntos) tiene tres apartados, 3.1, 3.2 y 3.3, y solo se contestan dos. La cultura (3 puntos) es un único ejercicio con un apartado 4.1 de 1 punto y una redacción 4.2 de 2 puntos.
  4. El texto del ejercicio 1 es el hilo del examen: El enunciado incluye notas de vocabulario o de morfología de las palabras difíciles. En etimología se pide relacionar palabras catalanas con términos del texto griego del ejercicio 1, así que conviene entender el texto antes de pasar al resto.

Practica los exámenes de Griego II por temas

564 ejercicios de 70 exámenes oficiales de Selectividad Cataluña, con la solución. Gratis.

¿Qué temas caen más en Griego II de la PAU?

Contando los ejercicios oficiales digitalizados (114), el reparto por temas es: etimología y léxico, 36 ejercicios (31,6 %); morfosintaxis, 30 (26,3 %); cultura y civilización, 30 (26,3 %); y traducción, 18 (15,8 %). La traducción cuenta menos porque es un solo ejercicio por examen, pero es el que más puntos vale individualmente: 3 sobre 10.

El número de ejercicios por año refleja el cambio de modelo. En 2021 y 2022 hay 9 de morfosintaxis cada año (sintaxis más morfología con opciones) y 6 de etimología y de cultura. En 2023 y 2024 son 3 de morfosintaxis, 6 de etimología y 6 de cultura. En 2025 la etimología sube a 9 (tres apartados por examen) y la cultura baja a 3. En 2026 hay 3 de cada tema.

Cada año se repiten los autores clásicos de los textos: Jenofonte (Anábasis, Memorables y Apología de Sócrates) aparece en cuatro exámenes, Diodoro de Sicilia en tres y Filóstrato, Pseudo-Apolodoro y otros en varios más. Algunos textos vuelven con años de diferencia, como el de los cíclopes de Filóstrato (junio de 2023 y junio de 2026) o el de Alejandro en la Tróade de Diodoro (junio de 2022 y junio de 2026), así que trabajar los exámenes antiguos vale la pena.

Ejercicios oficiales por tema (2000-2026)

Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema

¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?

Estos son los formatos que más se repiten en los ejercicios oficiales. Cada uno tiene su guía de tema con más ejemplos.

¿Cómo se estudia Griego II para la PAU?

  1. Traduce un texto al día: La traducción es el ejercicio que más puntos concentra y el que más práctica pide. Empieza por localizar los verbos y el sujeto, después los participios y las oraciones de infinitivo, y solo al final redacta el catalán.
  2. Repasa las declinaciones y los tiempos verbales: La morfosintaxis y la traducción dependen de reconocer rápido las formas: tres declinaciones, adjetivos, participios de presente y aoristo, y la voz media. Haz tablas con las formas que aparecen en los exámenes.
  3. Haz una lista de etimos por familias: Los mismos etimos vuelven cada año: δέκα, πᾶς, πολύς, ἄνθρωπος, γραφή, λόγος, τόπος, μικρός, ξένος, φόβος… Memorízalos con dos o tres derivados cada uno y su significado en catalán o castellano.
  4. Prepara las lecturas por personajes y escenas: Para la cultura, sabe quién es quién en la Ilíada, la Odisea, Antígona, Medea, Lisístrata y Las nubes, qué escena es y qué dicen los personajes. Añade Ampurias, el teatro y los hechos históricos que se citan: guerras médicas y guerra del Peloponeso.
  5. Practica los exámenes por tema: AprenAI organiza los ejercicios oficiales por tema. Empieza con los de etimología, que son los más frecuentes y los más rápidos de corregir, y después pasa a morfosintaxis y traducción.

Errores típicos en el examen de Griego II

Estos errores salen de las pautas oficiales y de los enunciados: lo que se pide expresamente y lo que cuesta puntos.

¿Cómo afrontar el examen de Griego II el día de la PAU?

  1. Lee el texto entero antes de traducir: Mira el título del encabezado (explica el contenido del pasaje), las notas de vocabulario y el autor. El texto del ejercicio 1 te servirá también para la morfosintaxis y la etimología.
  2. Marca los verbos y sus sujetos: Antes de escribir nada, subraya los verbos conjugados y los participios. Con ellos reconoces las cláusulas y evitas los errores de concordancia.
  3. Haz primero lo que sabes seguro: Si el apartado de etimología es corto, hazlo pronto: son respuestas de una palabra y sirven para asegurar puntos. En la cultura, empieza por el verdadero o falso y deja la redacción para el final.
  4. Reserva tiempo para la redacción: Son 2 puntos con respuestas a tres o cuatro preguntas. Planifica una frase por pregunta y una conclusión, y relee para evitar errores ortográficos.
  5. Relee la traducción en voz baja: Una traducción debe sonar a catalán. Si una frase suena rara, vuelve al griego: probablemente has confundido un caso o has dejado un participio sin traducir.

Guía de cada tema de Griego II

Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.

¿Cuántos puntos vale cada parte del examen de Griego II?

Desde 2023, la traducción vale 3 puntos, la morfosintaxis 2, la etimología y léxico 2 y la cultura 3. En 2021 y 2022 el examen tenía 5 ejercicios: traducción 3, sintaxis 2, morfología 1, etimología 2 y cultura 2.

¿Hay que elegir opción en el examen de Griego II?

Depende del año. En 2021 a 2024 se elegían las opciones A o B de etimología y de cultura (y de morfología en 2021 y 2022). En 2025 y 2026 ya no hay opciones, pero en etimología se contestan solo dos de los tres apartados.

¿Qué pasa si no sé traducir una palabra del texto?

El enunciado incluye notas con las palabras y formas más difíciles. Con el resto de la frase y la sintaxis suele poder deducirse el sentido. Traduce lo que entiendes y mantén la estructura de la frase.

¿Qué obras hay que leer para la cultura?

En los exámenes oficiales digitalizados aparecen la Ilíada, la Odisea, Antígona de Sófocles, Medea de Eurípides, Lisístrata y Las nubes de Aristófanes, además de preguntas sobre Ampurias, el teatro griego y la historiografía de Heródoto y Tucídides.

¿Cuánto debo escribir en la redacción de cultura?

Entre 150 y 200 palabras. Responde a todas las preguntas guiadas del enunciado: son lo que puntúa. La pauta oficial indica que la falta de coherencia, los errores gramaticales o ortográficos y la mala presentación pueden descontar hasta 0,2 puntos.

¿Se repiten los textos de traducción?

Algunos sí. El texto de los cíclopes de Filóstrato aparece en junio de 2023 y en junio de 2026, y el de Alejandro en la Tróade de Diodoro en junio de 2022 y en junio de 2026. Conviene practicar con todos los exámenes oficiales anteriores.